0.00 
0.00 
เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ะี่หูู้ซี่ันอน้ไ้อยู่เตียงแะเช็ด้ำา ใน้าก็ีเีฝีเท้าเาก้าวเ้าา ัานั้นเีของฟู่เหิแหบๆ ที่่ึการ่าโลกาากก็ดังึ้
“ลูกะใ้ๆ เิจูเป็เช่นไร้า? ฟื้ืั?”
“ท่าน่า ท่าี่เิ่ฟื้ แต่ื่ยาเสร็จก็ัไปีแ้” ้าของเธออ่างกระฉับกระเฉง
ูู้ซีไ้ิเีพูดคุยกระตุ้นเตือนก็หยุด้ไ้ใัี กลัว่าอีกเี๋เขาะเ้าาเห็นเ้ำาเต็มใ้าแล้วะิาไ่ไ้ึรีบ้าผ้าห่มาเช็ด แะสงบจิตสงบใ ัาลง แ้หั่
“ฟื้ึ้าแล้วก็ี เื่ครู่ไ่ใ่ท่านหมอิกล่าวแล้วื แค่เิจูฟื้ึ้า ถือ่าไ่เป็อะไรแล้ว ค่อยๆ ใ้เาฟื้ฟูก็ะีึ้ อมิตาุ พระุเ้าุ้เิจูของเราใ้แคล้วคาปั” ท่าน่าของเิจูหญิงาแซ่หู เิแซ่หวัง เีานาง่าหวังื่พูด้เีเา
ผิงัค่อยๆ ขยับไปอยู่้าหวังื่แะถามอ่างสงสัย “ท่าน่า เหตุใดท่าี่ของ้าถึงิ้ตกลงาาไ่เขาไ้เล่า?”
ที่เขาถามเ่ี้นั้นีาเหตุ เ็ในหมู่้าูเา อยู่ริมเขาฝึปีนป่ายาอ่างหัตั้งแต่เ็ ืเท้าปราดเปรียว ึ้เขาปีน้ไ้เป็กิจวัตร เ็ที่โเท่าท่าี่ ไปัเขาเ่ี้าไ่รู้ี่บแล้ว เ็ในหมู่้าก็อยู่ิเยเขา ัหญ้าุผักป่าเก็บเ็แะทำอ่างื่าหลายปี ภูมิประเทศิเบๆ ไีร่องน้ำ ไีคันดิน้คุ้นเเป็อ่างี
“โ่…” หวังื่าใ กล่าวเีเา่า “เช้าี้ท่าีุ่่จูกับเิจูของเ้าไปัหญ้า้ั าัาเจอ้าไฉ่สาับ้าไฉ่เฟิงเ้าโดยบังเอิญ นาง่าเห็นัไ่ของไก่ป่าในหญ้าเตี้ยเิเา เิเานั้นาชันนางไ่้าลงไป ึยุยงพี่ของเ้าใ้ลงไปแ ปัดโ่! เิจูก็ิๆ เลย เื่ไข่ของไก่ป่าไ่ี่ใบ ูแะชันานั้นกล้าลงไปไ้อ่างไร ตอนลงไปก็ไ่เป็ไร ท่าตอนาััเหยียบโก้อนิ… ึลื่นลงไป ิ้ไปาทางเิาชันนั่น จนุ่จูแะนางาลงไปถึงเิ่าสุดอ่างตื่นตระหนก ค่อย่าหัวของเิจูแเลืไแะหมดสติไปแล้ว”
วังื่เอ่ย หี่ื่ที่้าตาเต็มไป้ความโเ้าอยู่พักึ่ ึพูดกัางอ่างอ่อนโยน่า “เิจูฟื้ก็ีแล้ว อ่าไ้ตำหนินางเลย นางัเ็ ไ่เป็อะไรก็ีแล้ว”
ี่ื่ั้าฝืนใิ้ ตบัเเาๆ แล้วโบกื ผิงัเห็นหี่ื่ทำท่าโบกไม้โบกืเสร็จก็แนาง่า “ท่าน่า ท่านแม่ไ่ตำหนิท่าี่หก ท่านแม่้ารักแะะุท่าี่ที่สุด ้โทษ้าไฉ่สาับ้าไฉ่เฟิง นางแ่ที่สุด เไ่้าขโมยัไก่ป่า ัยุยงใ้ท่าี่ของ้าไปแ”
“โ่ โทษื่ก็มิไ้หก นางไ่ไ้บังคับใ้เิจูไป ท่าี่ของเ้าิัตรงไปตรงา ุ่จูไ่ใ้นางไปแต่นางไ่ฟั คราี้เียท่า ครา้าก็จดจำใ้ีเล่า”
หวังื่ผิงัอ่างสงาร หี่ื่ไ่าารถพูดไ้ เิจูอุปิัเ็ั สองี่้หญิงชายไ้รับความทุกข์ไ่้ ตอนัเล็กก็ัถูกเ็ในหมู่้าัแก แม้เะ่เป็ปากเป็เีอยู่่ั้ แต่ก็าเยี่ยมเาไ่ไ้ อ่างไรเียิุะใน้าก็ากาย ั้พะว้าพะวังลูกะใ้โอีก
เื่ิแล้วหวังื่ก็ลอบใอยู่้าใน ปลุกใเใ้กระฉับกระเฉงแล้วส่งะ้าไม้ไ่ที่คลุม้้าาไม้ใ้หี่ื่
“ี่คือไ่ไ่ยี่ิฟ เาไ้ใ้เิจูกับผิงัำุ่ากาย”
ี่ื่ไ้ิดังนั้นก็รีบโบกไม้โบกืปฏิเ ชี้นิ้วไปั้ั ผิงัปราดเียวก็รู้่าท่านแม่ของเขาหายถึงอะไร ึพูดกับหวังื่่า “ท่าน่า ท่านแม่่า้าัีไ่ไ่อยู่ ท่าน่าเก็บไ่ไ่ไ้แลกเิเถิด”
ี่ื่ฟัแล้วรีบั้าคล้อยา
วังื่ไ่สนใั้ นางดื้ึงเาะ้ายัดใ่อ้อมอกของหี่ื่ แ้ำเียใแะกล่าว้ใ้าูึ้
“ใ้เ้ารับไ้ก็รับเาไ้เถิด ไ่ไ่ในัเ้าก็เก็บเาไ้กินเ ี่สำหัใ้ำุ่ากายหลานั้ของ้า อ่าเาแต่ประหยัดเลย เ้าูาโของ้าแะื่ๆ ้ใ้เาากก่าึ่เดือนึะั อ่าป่ใ้เ็ๆ หิว”
ใ้าผอมของหี่ื่ปรากฏี้ากลืนไ่เ้าคายไ่ออก ในัปกติแม่าีหวังื่ก็า่เาาาาเติมเต็มในำแ่ที่่างของ้าเ เดือนก่อนผิงัป่เป็หวัดาอากาศาหลายั หวังื่ก็ใ้ไ่ไ่าตั้งิ้าฟ เิ่ใ้าไ่นานี่เก็ใ้อีกยี่ิฟเียแล้ว
ี่ื่เา่าพี่ะใ้เียงื่ของนางไ่ใั สำหรับคบัชาวไร่า ไ่ไ่ส่วนใญ่เก็บาไ้ก็ะำไปแลกเป็เิยามไปจับจ่ายใช้สอยที่ตา ไ่ไ่ยี่ิฟนับเป็รายไ้ไ่้เลย เาของนางไ่อาเิ่ความลำบากใ้แม่าี แต่แม่าีหวังื่ก็ไ่ยอมแพ้ เื่ที่นางัสินใแ้้อยัที่ะเปี่ยนใ ทำไ้เีรับเาไ่ไ่า!
วังื่ึนางแล้วิ้ึ้ไ้ นางพูดชี้แนะ้าิใ “ี่ย่อมถูก้แล้ว ขอแค่เี้ใ้ีก็เหนือก่าิ่ื่ใด เ้าเปิใใ้กว้าง่ อ่าใ่ใปากากเหล่านั้นเลย เ็ก็ปิด้าต่างีๆ ีเื่อะไรก็ใ้ผิงัไปเี้า ผิงั ท่า่อของเ้าไ่อยู่ เ้าึถือเป็เาหลักของ้าี้ ู้แลท่านแม่กับท่าี่ของเ้าใ้ี รู้ืไ่?”
ผิงัไ้ิเช่นนั้นก็ยืเล็กๆ ึ้แล้วรับเีดัง
“ขอรับ ท่าน่า ้าะูแลท่านแม่แะท่าี่ใ้ี”
วังื่ไ้ฟัก็หัวเราะไ่ไ้ เอ่ยื่ “ี่สิึะเป็าาีตระกูลหูของเรา เ่ิๆ!” นางยื่นืออกไปูศีรษะผิงั ผิงัก็ไปี่ัื่แล้วิ้ไร้เียงาอ่างีความสุข
เืู่าอบอุ่นของ่าหลานสอง ใ้าุ์ะของหี่ื่ก็ค่อยๆ ปรากฏความตื้นตันใ เีฐาะำแ่ต่ำต้อย แ่เ้าตระกูลหูาหลายปีเ่ี้ แม่าีัูแลนางีาตล ่เีนางทั้งี่ัแะที่แจ้ง แม้่าความเป็อยู่ปีี้ะค่อน้าาจน ท่าในใหี่ื่ัซาบซึ้งในบุญคุณ
“ในเื่เิจูันอนอยู่ ้าก็ขอัก่อนแ้ั พระอาทิตย์ใ้ะตกดินแล้ว ใน้าัีเื่อยู่ พี่ะใ้เ้า่ากายไ่ค่อยี ุ่จูำาเตาไ่คล่องแคล่ว ้า้ไปูเีย่” หวังื่พูดแล้วก็เิไปนอกลาน้า
ี่ื่รีบเิาไปส่งไ้ไ่ี่ก้าว หวังื่ก็ุกายัาโบกืใ้
“ไ่้ส่งหก แค่ไ่ี่ก้าว รีบไปทำาาเย็นเถิด” กล่าวก็ก้าวาๆ ไป้า้า
ี่ื่เงาค่อยๆ ทห่างไกลออกไป ึเิไปปิปะู หยิบะ้าไ่ไ่เิาเ้าไปใน้ั ผิงัเ้าไป่หี่ื่ก่อไฟทำอาา่างู้า
เื่ไ่ไ้ิเีในลาน้าแล้ว หูู้ซีึลืมตาึ้ เธอในยามี้ไ่ไ้้ไ้อีก่ไป ชีวิตเรา้ไป้า้า ในเื่เปี่ยนแปลงาิไ่ไ้ เช่นนั้นึไ้แต่ัโดยี
ิเรียบเรียงาการพูดคุยที่ไ้ิเื่ครู่ กับความจำที่่าี้เหลือไ้ หูู้ซีก็เ้าใสถานการณ์่าๆ ของ้าัี้ ท่านแม่หี่ื่ที่อ่อนโยนแะพูดไ่ไ้ ้าผิงัทีู่้า ผอมแห้งแะป่่ อีกทั้งัีท่า่อหูาุ้ยที่ำารับจ้างั่าอยู่ในเืง ในความจำเป็ื่ๆ ไ่ค่อยพูด ตัวหูเิจูเลงไป้ าาแล้วก็เป็คบัเรียบง่ายที่ีัอยู่ี่
แต่ในความเป็จริง ากไ่ไ้โลกในแง่ีเท่าไหร่ั ท่านแม่หี่ื่ของเธอตอนแ่เ้าตระกูลหูก็เป็ใ้ ไ่รู้่าเป็ใ้ตั้งแต่เกิดืเป็ใ้ในภายั ผู้ใญ่ในคบัเก็บเื่ี้ไ้เป็ความัมิดชิด
ในความจำหูเิจูเไ้ิเื่นินทาในหมู่้าาเล็ก้ ส่วนใญ่้เป็เีการคาดเา เาะี่ื่ไ่ใ่แถวี้ อีกทั้งตอนแ่ออกาก็อายุิแปดแล้ว ดังนั้นในหมู่้าต่างิั่าเาะี่ื่อยู่้าเกิดของเแล้วแ่ไ่ออก ึแ่เ้าตระกูลหูีู่่ห่างไกลแ
สำหรับเหตุผลที่เหตุใดหูาุ้ยถึงแ่ะใ้ที่เป็ใ้เ้าานั้นคำ่าเรียบง่ายเป็อ่างิ่ ึ่คือจน สองคือูปโ
ตอนหูาุ้ยอายุิ้าปี เขาแะหูาิถือโอกาสช่วงัเก็บเี่ยวออกา้าไปรับจ้างุคลองัอำเภอ้าๆ ัทำอยู่เดือนึ่ก็สำเร็จไ้รับ่าแั้า ท่าเื่ใ้ถึง้าัเจอาุฝ เิทีควระหลบฝในเพิงของาาีู่่ใ้เคียง แต่หูาิั้ใร้อนไป่ ิถึงภรรยาที่ั้์ไ้ามเดือนึ่กำลังอยู่ที่้า ุโ่า่ากายแข็งแรงตากฝนิด่ไ่เห็นเป็อะไร ึเสนอการเิทางฝ่าายฝ หูาุ้ยเป็ื่ ไ่ไ้ีความิเห็นอะไร เป็ธรรมดาที่ะไ่คัดค้าน
ั้ี้เิไปาทางไ้ั่ะ เห็น่าเื่เลี้ยว่าอีกเขาึ่ะาถึงทางเ้าหมู่้าแล้ว ท่าจู่ๆ ก็ีิก้อนใญ่ิ้ลงาาเิา เนื่องาั้ฝตกหัลมัแรง หูาิเิำ้าแะไ่รู้ตัว่าีัตราย ส่วนหูาุ้ยีู่่ด้านัสังเกตเห็นิก้อนใญ่ี้ิ้่ลงา ึัเาไป ส่วนัเไ่ีเวลาหลบาที่กำบัง ึทำใ้ถูกเศษิที่ิ้ลงาพร้อมัปะทะเ้าที่กลาง้าผาก ชั่วพริบตาเลืีแดงฉานก็เปื้ไปทั่วาของเขา สุดท้ายก็ุัลงเีดัง “ตุบ”
ูาิโเหลบก้อนิใญ่ไ้ทัน หันัา่าหูาุ้ย้ลงไปกับพื้น ใ้าเต็มไป้เลืีแดงฉาน เื่ความหวาดกลัวจางลง ก็ุกายแหูาุ้ยึ้ัมุ่งไปาท่านหมอิในหมู่้า ิ่เียวที่น่ายินี ณ เวลานั้นคือท่านหมอิาหมู่้าาาัอยู่ที่ทางเ้าหมู่้าี
อุบัติเหตุที่ไ่คาดิครั้งี้ไ้ส่งะอ่างใญ่หลวงู่ตระกูลหู โดยเฉาะสำหรับหูาิแล้ว พี่าวโของเขาแ่ออกไปไกล ึ่ปีัาที่ะั้าสักครั้ง ดังนั้ี่น้องที่เหลือัอยู่เีสองึีความสัมพันธ์ที่ีเา อุบัติเหตุเ่ี้ ากไ่ใ่เาะเขาืาเร่งรีบเิทาง เื่เ่ี้ไ่เกิดึ้ ิ่ไปก่านั้น ากั้าุ้ยไ่ไ้ัเขาใ้พ้นทาง เขาะเป็ืาก็้ไ่แน่ชัด หูาิึู้ึผิดากแะโทษเเา
้าผาก้าซ้ายของหูาุ้ยแเป็รูใญ่ าแลากาาึคิ้ว ภายัาแค่อยๆ ีึ้อ่าง้าๆ ขนคิ้วของาุ่ที่แต่เิทั้งาทั้งละเอียดไ้เกิดความเียา เหลือไ้ึ่แผลเป็าใญ่ขรุขระไ่่าู ดังนั้นึเป็เื่าในการแ่งาน ทั้งหมู่้าเิีู่่แะหมู่้าใ้เคียง ไ่ใครที่เต็มใะแ่งานกับเขา
แน่นอน่าไ่ใ่เีเาะรูป่า้าตา แต่ัเาะ่า้ื้ยารักษาโรคของหูาุ้ยอีก้ ตระกูลหูหยิบยืมหี้า้านอกาไ่้ เิทีคบัี้ไ่ไ้่ำตั้งแต่แรกอยู่แล้ว ึิ่าจนลงไปอีก
จนกระทั่งใ้หูาุ้ยอายุยี่ิปี หวังื่าเาไปเี่ไกล้า ัาก็าหี่ื่ัา้ ชาว้าเล่าั่าเป็ลูกาวำ้าที่ไ้รับการแนะำาญาิา ้เหตุผลิเบางอ่างทำใ้เขา้าแ่งานัใน่าแเ่ี้ ไ่ีการัโ๊ะาาเีไ้รับแขก เีแลูกอมใ้แก่ในหมู่้า
ตระกูลหูู่ขอะใ้ที่เป็ใ้แ่เ้าา ข่าวแพร่กระจายเร็วปาติดปีก ีเื่อื้อฉาวากาย เหล่าชาว้าก็าัเีอยู่ช่วงึ่ แะัะาล้อมบลาน้าตระกูลหูเืู่เ้าาวที่พูดไ่ไ้ หี่ื่เิ่าถึงตระกูลหูไ้พักึ่ นางไ่้าแ้แ่ะก้าวเท้าออกาประตู้ในช่วงเวลากลางั จนเ็่ำ ตอนที่ผู้สงบแล้วึกล้าเิออกาประตู้าาใ
้าเก่าของตระกูลหูถูก้าึ้ตรงทางเ้าหมู่้า แะีชาว้าเ้าๆ ออกๆ เป็จำนวนาก ตระกูลหูทำไ้เีปิดลาน้าใ้มิดชิด จนเื่หี่ื่ใ้กำเนิดหูเิจู ข่าวลือาชาว้าึค่อยๆ ซาลง
เื่เิจูโไ้ามขวบ หวังื่ัสินใใ้หูาุ้ยแะภรรยาแคบัออกไปอยู่ลำพัง าี่ิท้ายหมู่้าแะ้า้าใ้พร้อม้าเ้าอยู่ ัานั้น ชีวิตของหูาุ้ยแะภรรยาึสงบเงียบลงไ้
พ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??