0.00 
0.00 
เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
เกวียนัจากประตูเมืองอย่างเื่เฉื่อยไ่โคลงเคลง าชราี่ขับเกวียนั่อยู่แผ่นะาเกวียน สะบัดแ้ ร้อง “ย่า ่า” มาาเพื่อเ่เกวียนัให้เิด้วยา
ัซื่อัว่าีะของเด็กาจะะแจากาั่ไหว ึเอาุี่บรรจุัญืหนึ่งุมาปูงไ้ ให้เขาต่าง
“ท่านย่า จะเอาเขาไปพักัาอาาาเ็ี่ใื?” เิจูเ้าใ้ัซื่อแล้วาเีงเา
“แน่ว่าไปัย่าี่บ้าน เจ้าเี้กระต่าย็ยุ่งแ้จะแภาระไปเิ่ให้เจ้าได้ี่ไกันเ่า” ัซื่อีตอบัี แต่เดิมา็ช่วยะไไ่ได้ั ึไ่สามารถเิ่ความยุ่งากให้ัเด็กๆ ได้ี
เิจูคิด แล้วึเปิปาก่าอย่างไ่สมัครใจเ็้ “ท่านย่า เอาเขาไ้ี่บ้านข้าีืไ่ าท่านย่าี่ั่นเยอะั าเ็บเด็กาหนึ่งี่ไ่มีความสัมพันธ์ะไัไปพักฟื้นัาอาาาเ็ าโผเี [1] ี่่าูเล่าั้นัไ่รู้จะเ็แท่านอย่างไร ีทั้งตอนนี้ป้าสะใภ้ั้ให้ท่านูแลี”
“นี่…” ัซื่อัเอยู่พักหนึ่ง ี่ิแล้ว าช่วยเด็กหนึ่งอย่างไ้เุัมาเืาเช่นนี้ แล้วัู้แลีสามเื ในู่้าไ่เพียงแต่จะีำนินทาเ่าั้ แม้กระทั่ง่าซุบซิบาเาเจาไ่ียิ่งมีาา าใช้ชีวิตในู่้ามา่ชีวิต เ้าใปฏิกิริาของาไ่ชาวสวนได้ัเั เช่นบุตราี่แู่สะใภ้่ปีแ คบครัวาาเป็หัวข้อาาม่าของเล่าาไ่ชาวสวนอยู่่ั้ ถูก่าาเาไ่หยุดหย่อน ซ้ำไปซ้ำมา ด้วยเตุนี้เขาาีาเฒ่าึแบุตรี่ไปเมื่อนานมาแล้ว ัจากั้น็ปู้าขึ้นี่้าู่้า เพื่ออยู่ให้่าไกล่าซุบซิินทา
ี้าัซื่อ่มัว เช่นนีู้เืจะเอาเด็กาไปไ้ในบ้านไ่ได้ิๆ สามาเป็เื [2] ู้ใจะรู้ว่าุ้าแล้วจะ่าจนาเป็เ่ไ
เมื่อสังเกตเ็ความหดหู่ของัซื่อ เิจูึิ้แล้ว่าเาๆ “ท่านย่า เอาไ้บ้านข้า็ได้ พอีเ ข้าจะย้ายไปเีแล้ว ห้องพักข้าให้เขาเิ ัแต่เขาจะา ท่านพ่อ บ้านเามีถ่านืไ่?”
“มีิ ในบ้านมีีเ็้ ไ่พอ่เผา” ูาุ้่า ู่้าวั้งิใกลู้เา าาไ่ชาวนา่ใญ่ต่าง็เผาถ่านให้เองได้
“เ่ั้็ได้แล้ว ในห้องพักวางะาไฟไ้็ไ่าแล้ว” ใ้าเิจูมียิ้้ำึ ี่ิในใจัุ้อยู่พักหนึ่ง เดิมทีตัวาเองคิดว่าจะำะาไฟ ใช้้้านี้ไ่ไปเีิฐัเขา ฮื...ฮื ตอนนี้แผนา่แล้ว าคิดในใจึึาไปี่เด็กาใ้าเขียว้ำ
“อื้ม เิ่าำาเจ้าแล้ว ย่าเกรงใจั ี่บ้านมีกระต่ายฝูหนึ่ง้เี้ แล้วัู้แลเขาี นี่ นี่ไ่ได้” ัซื่อัคงัเ
“ท่านย่า ูท่านิ่าอันใ เิ่าำาอย่างไรกัน ้าานี้เดิมทีาไ่เยอะอยู่แล้ว ูแลเขาไ่มีปัญา ีอย่าง บ้านเา่ากันไ่ไกลเ าท่านไ่วางใจ มาเี่เขาทุกวัน็ได้” เิจูเกลี้ยกล่ต่อ ไ่ใช่ว่าาเต็มใจาเื่ลำบากใ่ตัว แ่่าเด็กาอาศัยอยู่บ้านจะยิ่งปักว่าั าว่าเป็ไข้ีั้ืบาดแผลิเื้ะไต่อะไ าัใช้้ำแ่จิตวิญญาณของิิช่อง่าช่วยเขาได้เ็้ ็ช่วยมาแล้ว าว่าระห่านี้เกิดเื่ไ่าิะไขึ้นี เ่ั้็ัาะไไ่ได้
เกวียนัโคลงเคลงไปมาอืดๆ เื่ๆ า ในีุ่็ึปากาเ้าู่้าก่อนฟ้ามืด ามนี้ าาาเ็มากยิ่งขึ้น ี่ั่อยู่เกวียนัึาจนเิจะทน โชคีี่ระห่าเิาไ่เรู้จัก าไ่ชาวนาี่ไปาับ้านกันไปั้นานแล้ว ไ่เืเขาี่ีเื่ึล่าช้าจนเ็เช่นนี้ ในีุ่ัซื่อ็ยรับาเ็ของเิจู ให้เด็กาพักฟื้นอยู่บ้านของา
ประคองเด็กาขึ้นไ้ัของหูาิด้วยความระมัดระวัง ัจากั้นต่างต่างแตะกร้าไ่สานขึ้นัอย่างเรียบร้อย พอัซื่อ่าเงิน่าเกวียนเสร็จ ี่ึเิเ้าปากาู่้าไปด้วยาเ็ จากั้นเี้โค้งไปาลัดเส้นเ็อย่างีเ่เส้นา
ัไ่ึบ้าน เ็เงา่าของหี่ซื่อขยับเิไปมาอยู่ประตูบ้านแ่ไ มองเ็าัใ้าของาได้ไ่าก ่าแสงัของไฟในบ้าน ตอนาเ็เขา็ะัความตื่นเต้นไ้ไ่อยู่ ดึงประตูเปิต้อนรับให้เ้ามา เมื่อเ็ว่าัของหูาิแมาี้าัเปี่ยนัี
“ท่านแ่ ไ่มีะไ เาเ้าบ้านแล้วุ่” เิจูจูงัซื่อเ้าไปในห้องของเอง าให้องมืดึ๊ื๋ “ท่านแ่ ท่านไปเอาตะเกียง้ำัมา ข้าเ็บกวาดก่อนเี่ เอาวางลงก่อนุ่กัน”
หี่ซื่อั้ความในใจ แล้วีวิ่งไปึห้องัหยิบตะเกียง้ำัมาัี ิอันเอง็ามมาด้วย เ็สถานาณ์เช่นนี้เ้า็ตกใจ เิจูีเ็บกวาดเื้้าข้างเีไ่ี่ชิ้นี่วางอยู่อย่างรวดเร็ว ัจากั้นตบลงเีเาๆ “ท่านลุง วางาก่อนเิ”
“ได้” ่าแล้วเ้ามาิเีถือโอกาาลง
่ๆ ำเคลื่อนย้ายัตำแหน่งให้ีแล้วุผ้าห่มให้เ็ ในีุ่ี่็ผ่อนาใ เีงอ่อนวัยิอันัขึ้น “ท่านย่า เตุใท่านเิ่ะัเ่า พี่ง้มาหาเีั้หลายั้แล้ว ่าะกระวนกระวายใจั”
“ท่านย่า ท่านลุง ท่านัไปก่อนเิ ท่านปู่่าะ้ใจแล้ว ท่านย่า เอาามี่เาุกัน็พอ” เิจูเตือน
“อื้ม เีเวลามานานมากแล้วิๆ รู้แล้ว เิจู เ่ั้เด็กนี่็เจ้าแล้ว อย่าืต้มาหนึ่งเทียบให้เ็นี้ด้วย ุ่ี้เช้าย่า่าะ” ัซื่อ้ใจ เ็ขนาดนี้แล้วัไ่ัไป ี่บ้าน่้้ใจเป็แน่
“ท่านย่า ท่านวางใจ ข้าาว่า้ำอย่างไร” เิจูิ้
“เ่ั้ข้าไปก่อน หรงเี ลำบากเจ้าช่วยูแลเี่ เื่ราวรายละเอียดให้เิจูเ่าให้เจ้าฟัง ข้าัก่อน” ่า ัซื่อและาิแู่ีเิพุ่งไป
“ท่านพี่ เตุใเขาเป็เช่นนี้?” เด็กาี่ใ้าได้รับาเ็อย่างรุนแรงเีำให้เขาปะาใยิ่งั
“เขา่ะ ถูกเลวุี” เิจูถือโอกาสเื่ราวี่เกิดขึ้นแ่เขา แล้วตักเตือนิั่าอย่าพูด้า เพื่อหลีกเี่ยงาทะเลาะวิวาท!
ิอันพยัก้าอย่างเ้าใ “พี่านี้น่าาั เขาไ่มีท่านพ่อท่านแ่ื?”
“ื อันนี้ไ่รู้ได้ ให้เขาฟื้นแล้ว เจ้า็าเขาได้” เจ้าุ่นี่มาึ่วันแล้วัไ่ฟื้น เิจูไ่แน่ชัดัว่าเขาแกัหลับืไ่ แ่... มองอาาาเ็ั่่ากายั่นแล้ว ่าะไ่ใช่โหดเี้ยมเ้าเ่์เพทุบายะั านิสัยเป็เ่ั้ จะำเองให้าเป็ัะเช่นนี้ได้อย่างไร
หี่ซื่องเด็กาอย่างเปิเผยด้วยาา มองเปรียบเทียบว่าโ่าิอันไ่มาก ั้ทนรับชีวิตลำบาก่เ่ไปั่และัโดน่เรังแกเช่นนี้ าตบเิจูเาๆ แล้วไปัตะกร้าหาเครื่องปรุงาจีนจนเ หยิบขึ้นมาหนึ่ง่หันไปาาใ้เ็้
“อื้ม นี่คือาของเขา หนึ่งวันสามั้ น้ำสาม้ต้มเลือ้ำึ่้็ได้แล้ว” แ่หี่ซื่อามี่ท่านกำชับ
หี่ซื่อฟังแล้ว ึีถือหนึ่ง่ำไปต้มา เิ่ะเิมาึประตู็นึกขึ้นได้ว่าเขาัไ่ได้า้า ึีเรียกเขาไปา้าเ็ก่อน
เิจูเ็บกวาดเพียงเื้้าี่มีไ่ี่ชิ้นของา แล้วใ่เ้าไปในตู้เื้้าเก่าของห้องฝั่ตะวัน ี่ให้อื่นไป เ็ได้ชัดว่าี่บ้านผ้าห่มมีไ่พอใช้ าม่ำาั้ใช้ผ้าห่มผืนเียวัิอัน่ตัวี เฮ้อ... โชคีั ิอันัเ็ คิดเีว่ามีหลานาด้วยแล้วกัน เื่่ าช่วยพี่สาวเีู้มาไ่้ บางั้ปิดเท็ไปรับมาอยู่ด้วยวัน ูและไต่างๆ เ็้ สำหรัางแล้วไ่ใช่เื่าก
ัจากอาหารื้เ็่าไป หี่ซื่อจุดตะเกียง้ำัขึ้นีหนึ่ง ี่บ้านมีป่วยู้แล าม่ำคืนจุดตะเกียงมากขึ้นหนึ่งึจำเป็ั
เิจูถือตะเกียงามอยู่เบื้องัหี่ซื่อเ้าไปาให้อง ห้องมืดสนิทถูกตะเกียง้ำัีคล้ำเืขับเีจนมืดัๆ หี่ซื่อเอา้วางไ้โต๊ะ หันไปาเิจูำท่าามือเป็รูป่า้ แล้ว็ไป
เอาตะเกียงวางลง แล้วั่ี่ิเี เิจูเริ่มปุเด็กาให้ตื่น “นี่ นี่ เจ้าฟื้นได้แล้ว ลุกขึ้นมาาะไเี่ ดื่มาได้แล้ว ีฟื้นเิ” ในปาก้เีซ้ำแล้วซ้ำเ่าไ่ได้เรียงลำั มือ็ตบบ่าเขาเาๆ
ัู่หนึ่ง ในีุ่เด็กา็เปิเปืาขึ้น แต่ัไ่ส่งเีงมา าเพียงหันมาัทิศาของาแล้วเปี่ยนทิศาไป าข้างหนึ่งของเขาถูกตีเีจนแดง่าิ่ ำได้เพียงี่ึ่หนึ่ง ีข้างัับว่าไ่บุบสลาย แ่ถลอกเป็แผลี่หางา
“เจ้าฟื้นแล้ว มา ดื่มน้ำันิดก่อนเิ” เิจูไ่ได้ีััให้เขาพูด บางชะายิ่งแย่ ความหยิ่งในศักดิ์ศรียิ่งมาก ไ่มีเตุผล เิจูรู้ึกว่าเขาเป็เช่นนี้ เช่นนี้ใช้จิตใจปิูแล็พอ ไ่จำเป็้าเขา
งหัวสูงให้เขาเาๆ แล้วหยิบเอา้ำุ่ขึ้นมา ป้อนให้เขาีะช้อนๆ เด็กาไ่ได้ัื แมุ้ปากจะถูกตีไ่เา แต่ัคงเปิปิปาให้ความร่วมมือเป็อย่างี
ป้อนน้ำึ่้เสร็จ ็เริ่มป้อนโจ๊กีั้ หี่ซื่อั้ใจสับเื้ต้มโจ๊กโเฉพาะ โจ๊ก้เ็้ เิจูเป่าแล้วึ่ๆ ป้อนเ้าไปในปาก เป็เช่นนี้ ป้อนโจ๊กเสร็จ็ป้อนาีโไ่พูดไ่จาะไมา
ุ้า ี้าของเด็กามีความเปี่ยนแปลงเ็้ เขาไตร่ตงู่าในีุ่็เปิปาก “เจ้า บ้านเจ้ามีเจ้าเียว?”
เีงแทุ้ม่ำ เขาฟื้นนานแล้ว ็เ็าำนู่นำนี่อยู่เียว
เิจูกลอกาใ่เขาหนึ่งที จะ่าอย่างไรี าาอยู่เียว็เป็เด็กสาวำ้า? า้าาหวาน่าัเช่นนี้ พองแล้ว็่าะรู้ว่าคบครัวสุขสันต์ ิมารดาแ็แั มิน่าเ่าึได้ถูกตี เจ้าุ่นีู่าให้ไ่ชอัก เิจูำิอยู่ในใจพักหนึ่ง
“เขาต่าง็กันหมดแล้ว เจ้าอากำอันใ?” เิจูมองเขาอย่างสงสัยแหนึ่ง
เด็กาหยุดไปพักหนึ่ง ำูมาอยู่ิปากแล้วัไ่พูด ตอนกลางวันเขาดื่มาไป้ นี่เิ่ฟื้นมา็ดื่มทั้ง้ำื่ทั้งา เขารู้ึกเองั้เอาไ้เีจนท้องจะแแล้ว แต่้าเป็เด็กสาวหนึ่ง เขาไ่สามารถหันไป่ากัางได้ ด้วยเตุนี้ ใ้าี่เขียว่ๆ ข่มเอาไ้เีจนแดงขึ้นมา
เิจูเ้ปาขำ จะไ่เ้าใว่าเขาอากำอันได้ื าแ่ากเย้าเขาเ่เี่ กดยิ้ีุ่ปาก เรียกเจ้าว่าเจ้าเด็กจเสแสร้งแล้วกัน
“เจ้าเี๋ยว ข้าจะไปเรียกท่านพ่า” ่าึเ็บชามและะเีโต๊ะเิไป
อันี่ิแล้วเมื่อู่หี่ซื่อกำัาระโถนอยู่ โยนไ้ในห้องฝั่ะัชั่วู่ชั่วาม็ัหาไ่เ ามนี้เิ่หามาได้ึเตรียมหยิบไป “ท่านแ่ ท่านวางไ้ให้ท่านพ่อเอาเ้าไปเิ เด็กุ่ั่นฟื้นแล้ว โจ๊กัาข้า้ป้อนเรียบร้อยแล้ว ท่านพ่อ ท่านไปประคองเขาขึ้นมาปุ์เิ ัาเสร็จแล้ว็ให้เขาหลับได้เ ตอนัมา็ัตะเกียงด้วยเ่า”
เิจูสรุปเสร็จ ึคิดัาปัญาล้าง้า้ปาของเอง คืนนี้เป็ั้แี่เีิฐ าตัดินใจิุ ให้ิอันกลาง
เมื่อูาุ้าััมา เิจูมองิอันแล้วา “ิอัน เจ้าล้างเ้าืั?”
“ล้างแล้ว ท่านพี่ ท่านู” ิอันยื่นเ้า้ขาวๆ ข้างาาผ้าห่ม
“ื เ่ั้เจ้า้ปาืั?” เิจูาต่อ
“…เ่ ั” ิอันตอบาม
“เ่ั้มานี่ ไป้ปาด้วยกันัข้า” เิจูิ้าามองเขาแหนึ่ง
“โอ้” ิอันลงจากเีอย่างเชื่อฟังาใ้ความน่าเกรงขามของพี่สาว
เิพ
[1] โผเี หมายึ หญิงสาวี่แ่าแล้ว ใช้เรียกกันั่ไป คบุกว้างกว่าำว่าฟู่เริน ฟู่เรินจะเป็หนึ่งในความหมายของโผเี ึ่มีความหมายว่าู้ญิี่แ่าแล้วเช่นกัน
[2] สามาเป็เื หมายึ พูดมากๆ จาก่าลือเป็่าิ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??