เรื่อง มอบแด่เจ้า ภูผา ธาราหมื่นลี้ (แปลจบแล้ว)
ิ่งทีู่้หนาเฟิงิไ่ึก็ื จวนเ่าของฮ่เ้จะเ่าแะทรุดโทรมึเพียงี้ิๆ.
ใจวนที่ทรุดโทรมึ่ั้อยู่ใื้ี่ของเืงี้ กำแพงจวนีรอยด่างเ็้ หน้าต่างะาหลายแ่ผุพัง่าเห็นไ้ชัด เครื่องเืี้นิดั้ยัง้แ่เป็เครื่องเืื้ฐาที่ทุกเืต้องี เาเห็นฮ่เ้ือยู่้าหน้าต่าง เหืนำัคิดะไบาง่า ิเโรอบั้ไร้ึ่เีใดๆ แ้แ่การำความสะาดของเหล่าัีก็ยังีเีเาแะเชื่องช้าา เพราะปัญหาเื่แ่า จึงความเป็นจริงไ้ไม่ัเ เห็เพียงความู้ึที่โดดเี่ยว่าบอกไมู่
บางทีาเป็เพราะไ้ยินเีการเคลื่อนไว เาจึงหันไปู้หนาเฟิง แะเอ่ยาด้วยเีทุ้มต่ำ
“มาแล้วหรือ?”
ู้หนาเฟิง้าขึ้นมา
“ฮ่เ้ะเจริญ!”
เาพยักหน้า เื่บอกใหู้้หนาเฟิงนั่งลง
อันรีบ้าไป้าหน้า ือยู่้ากายฮ่เ้เื่รับใ้ ไ่าาหารก็ูมา าาโรอบเีสงัด ู้หนาเฟิงแอบาเาจุดประสงค์ของฮ่เ้ที่เิญเามาร่วมาาหารเ็นใัี้ แม้ว่าเาจะไ่ใ่ขุนนางใราชสำนัก แ่เพราะบิดาของเาเป็นาเสนาบี แะ้าของเาเป็นะสนมที่ฮ่เ้โปรดปราน เาแะฮ่เ้ไ้ัหลายั้ แ่ัไม่ไู้คุัเท่าไรนัก
าหารทุก่าที่อันมา เาจะแนะนำุเ่ของาหาร ส่วนผสมที่ใ้แะผลประโยชน์ัาไปแล้ว่าละเอียดทุก่า ู้หนาเฟิงมาที่เืงั้หยางะะหนึ่งแล้ว ัๆ ิแ่โจ๊กั เมื่อีาหาร่า่อยู่ตรงหน้าจึงไม่ไ้เใา เมื่อฮ่เ้ตะเกียบีาหาริ เาก็ีาหารขึ้นาินัี ใหัวัคิดว่าน่าเสียดายที่หลิวเว่ไม่ไ้า้วย ี่่าานางำาไม่้ เมื่อคิดึรูปร่างที่่าลงของนาง เาก็ปใัีแะคิดว่า่จะัไป เาจะขอให้อัน่าหารให้สักเ็้เื่นำไปฝากหลิวเว่ด้วย
เมื่อิไปไ้ปะาแล้ว ฮ่เ้ที่นั่งเีมาตก็เอ่ยขึ้น
“พรุ่งี้ข้าจะัเืงเทียเฉิงแล้ว เ้าก็ัด้วันพรุ่งี้ิ”`
ู้หนาเฟิงะึั เาปฏิเสธัีโแทบไม่ไ้คิด``
“ขอบะัสำหรับความหัีของฝ่าา แ่หน้าที่เาภัยพิบัติยังไม่เสร็จิ้น พวกะ่าจะเลื่อเวลาัเืงหลวงไปีสองาัพ่ะ่ะค่ะ” ู้หนาเฟิงคิดว่าด้วยนิสัยของหลิวเว่ เกรงว่านางคงไม่าเืงั้หยางง่ายดายเพียงั้
ัาที่เาเอ่ยปฏิเสธแล้ว เาก็แอบัเะพักตร์ของฮ่เ้ ึ่ัไร้ความู้ึเช่เคย ไม่ออ่าีฝ่ายำัู้ึ่าไร อันีู่่ด้าน้าจึงเอ่ยเกี้ล่อม
“ใ้เท้าู้ ่าจะอยู่ที่เืงั้หยางนานไม่ไ้ โะาเริ่มแพร่ะาแล้ว เื่ป้องกันไม่ให้โะาแพร่ะาไปยังเืงื่ ฮ่เ้ไ้ร่างะราชโองการให้ปิประตูเืงั้หยางั้แ่พรุ่งี้ไป เืงี้จะูปิตาย ีู่่ใเืงี้ย่อมจะไปที่ใดไม่ไ้ พวก่าจะไม่าารถาเืงไ้ แะู้นอกเืงก็ไม่าารถเ้าาไ้เช่นกัน ดังั้พวก่าต้องัเืงเทียเฉิงกับเาใัพรุ่งี้เท่าั้ ฮ่เ้จึงจะไ้วางะั ะสนมซิเองก็จะไ้าใเช่นกัน”
ปิประตูเืง? เมื่อไ้ยินประโยคีู้้หนาเฟิงัใจสั่นัี ต้องู้ว่าถ้าประตูเืงั้หยางูปิตายิๆ เช่นั้ชาวบ้านั้เืงั้หยางจะตาย แะไม่ีโอกาส
เาอยากจะูบาง่าเื่ต่อสู้แชาวเืงั้หยาง เื่่าจะีวิธีื่ที่ี่าี้ แ่ฮ่เ้ัืขึ้นแล้วบ่าไ่แแ
“เ้าัไปคิดเะ”
่จะุัเดินาไป อันจึงรีบเดินตามัไปเช่นกัน
ู้หนาเฟิงิาหารต่อ แะัากิเสร็จเาก็เ็าหารที่เหลือบนโต๊ะนำัไปให้หลิวเว่ ส่วเรื่องจะัเืงเทียเฉิงหรือไม่ เายังไม่ไ้คิดเี่ัเื่ี้
เมื่อเดินาเืัเ่า เาหันัไปตัวเืโไมู่้ตัว เมื่อาะะไกล เาเห็นฮ่เ้แะอันือยู่ใ้ต้นาี่ นี้เป็เวลากลางคืนแล้ว าัเพียงแสงจันทร์เท่าั้ จึงำใ้เห็เป็เงาร่างที่เลือนราง
เาไมู่้ว่าเืเ่าัี้ีความสัมพันธ์แใดกับฮ่เ้ ึไ้ีผลต่อความู้ึะ์เช่นี้ คืนี้า์ของฮ่เ้ดูเหืนจะู่ายามอยู่ใเืัเ่าัี้
ู้หนาเฟิงไม่ผิด อวิ๋นซู่ใเวลาีู้้ึู่ใจิๆ อันเดินตามัเาแะูา่าระมัดระั
“ฝ่าา ี่ก็ดึกแล้ว เ็ไปพักผ่อเถอะพ่ะ่ะค่ะ พรุ่งี้ต้องเ็ัเืงหลวงเทียเฉิง เี๋ยวจะเหน็ดเหนื่อยเิไป”
ดูเหืนอวิ๋นซู่จะไม่ไ้ยินคำูของอัน ืหนาของเาสัมผัสกับต้นาี่เาๆ าเอ่ยา
“เ้าู้หรือไม่ว่าัูปลูกมาแล้วกี่ปี?”
อันดูต้นาี่ต้นั้ ดูบน้ไ้่า้ก็ิบปี แ่เาไ่้าบ เาแคู่่า
“ะ่ไม่”
เีของอวิ๋นซู่ั้เ็เยียบา แ่ดูเหืนว่าเาจะอยู่ใความจำใี ่จะเอ่ยมาเิช้า
“่ที่เ็พ่อข้าจะ ข้าไ้รับราชโองการให้าูแลเืงั้หยาง ใเวลาั้ เืัี้ยังใหม่เอี่ยมแะา้าก็กว้างขวาง นั้ลานยัง่าเป่า ต้นาี่ต้นีู้ปลูกขึ้นมาใเวลาั้ ก็ืาี...”
เมื่อเาเอ่ยชื่อของาี เีของเาัหยุดลงัี ืของเาที่สัมผัสต้นาี่ก็ำัแน่นัี ใ้ต้นาี่ภายใ้แสงจันทร์ าารถเห็นืีดาของเาไ้!
อันเหงื่อไลกมาเ็มตัว ุเ่าลงกับพื้นัใ เาหน้าาแตะพื้นแล้วูด้วยเีสั่เทา
“ฝ่าาเื่ราวก็่าพ้นไปแล้ว ะ่้ะ์อย่าคิดึีเ รักษาะวรกายด้วยเะพ่ะ่ะค่ะ”
อันรับใ้ฮ่เ้ั้แ่เายังเป็เพียง์ชายา หลายปีมาี้ นับแ่เาเป็น์ชายาทีู่จำกัดทุก่า ทุกย่าง้าจนมาึัที่าเป็ฮ่เ้ใัี้ เารับู้ึความำา ั้แ่ฮ่เ้เป็นชายหนุ่มู้ีความู้ึ่ๆ ้าขึ้นไปู่การเป็นที่เลืเ็น าเป็ฮ่เ้ที่ทุกไ้ยินชื่อแล้วล้วนต้องี้าเปลี่ยน เาเห็นนที่ฮ่เ้ือยู่บนหน้าาับีที่ชื่อาีู้ั้ แะเห็นนที่ีู้ั้กระโดดลง้าาด้วยตาของัเ
ในั้ ฮ่เ้ำันำัเข้าุโตีึเืง ำัต่อสู้กับัู่าเาเป็เาตาย ัาชีวิตใสงครามแะนำัะัไปแย่งชิงตำแหน่งฮ่เ้ไ้แล้ว เาจึงต้องการัเืงเทียเฉิง แ่ปัช่วงเวลาแ่เีิี้กับีที่ชื่อาีู้ั้ แ่ิ่งที่เาต้องเัเป็นนางที่กระโดดลง้าา่าัาต่อหน้าต่อตาเา
นั้ฮ่เ้ร้องตะโกนไปยังีีู่่บน้าา
“ถ้าเ้าตาย ข้าจะำใ้ใ้หล้าี้าเป็ุบนดิน”
ใเวลาั้ ่าาของฮ่เ้ อันัจดจำไ้จนมาึัี้ ร่างกายที่สั่เทาไม่หยุด ความมั่นใจใัเพังทลายลง ความู้ึที่แสลาย ะั่สูญเสียเุทุก่า ะ์วิ่งไปา้าาหมายจะัีที่ชื่อาีู้ั้
เาพยายาม่าสุดความาารถเื่รั้งฮ่เ้เาไว้ ฝืนััพาะ์ััหลวง า์ความู้ึของเาึไ้่ๆ ฟื้ฟูัมา ใิีขึ้นคัั์ ฮ่เ้จึงไ้าเป็ที่ทุกหวาดั
แ่ประโยคั้
“ถ้าเ้าตาย ข้าจะำใ้ใ้หล้าี้าเป็ุบนดิน” ัไม่ไ้เิึ้จริง ด้วยเุั้แผ่นดินของา์ทง าฎส่วนใหญ่จึงใ้ชีวิต ำงาน่าุแะเป็นที่พอใจ าจะบอ่าุบนดิน คงีแ่ชีวิตความเป็นอยู่ของฮ่เ้เท่าั้ที่เหืนอยู่ใุ ไม่เช่นั้ ใโี้ จะีที่ยิ้มไม่เป็นไ้่าไร?
คำูี้ อันก็ไ้แ่คิดเท่าั้ ่าเาไ่้าูะไ โเฉพาะุปีที่ฮ่เ้ไปที่้าา ประทับอยู่ตรงั้ั้ั ไมู่ะไ ไม่ิไม่ื่ ัาัา็ประชวร
หลายปีี่่าา าุ์ของฮ่เ้ เาจะไมู่้เไ้่าไร? เวลาี้เมื่อไ้เห็นฮ่เ้เป็เช่นี้ แน่นอนว่าเาู้ว่าฮ่เ้ำัคิดึีที่ชื่อลิ่วีู้ั้
เมื่อไ้ยินอันเอ่ยเกี้ล่อม อวิ๋นซู่จึงเ็สายตาแล้ว่า
“อัน เ้าว่าข้าู้ึไปเองหรือไม่? บนถนนัั้ข้าคล้าับเห็นาีือยู่ตรงั้”
อันประหลาดใจแะหวาดั
“ฝ่าา?”
“ใใ้หล้าี้าีีิๆ เุใดนางจึงไม่าาข้า? ต่อให้จะเป็นั้เียวก็ัี”
“ฝ่าา” อันไ่้าูิ่งใดี ลุกขึ้เดินตามัฮ่เ้
เาร่างของเาที่เกิดาแสงจันทร์ ัช่างดูโดดเี่ยว ใขณะี้อันัู้สึ่า ต่อให้ไ้ั้แม่น้ำแะภูเาหลายพันี้แล้วจะีประโยชน์อันใด? เพราะัไม่าเาชนะคำ่าาสุขีู่่้าใไ้
ความโเ้าใ้ต้นาี่เมื่อวานั้ อันแะคิดว่ามัเป็เพียงความฝันของเาเอง แะความโเ้าของฮ่เ้ก็อยู่ใความฝัเช่นกัน เพราะฮ่เ้ใเวลาี้ัมาเ่ิ่แะดูแคลนใ้หล้าเหืน่หน้าี้เช่เคย พวกเาาเืงั้หยางแะเดินาัเืงเทียเฉิง ฮ่เ้ประทับอยู่บนัม้า แะำัม้าไป้าหน้า่าองา าั่าั่ั้ใ้หล้าี้อยู่ใฝ่าืของะ์ แะเาก็เป็นฮ่เ้ที่ีความาารถแะีอำนาจาที่สุดใา์ อันาู้หนาเฟิง แะยังเกี้ล่อมให้เาาเืงั้หยางโเร็วที่สุด่จะาไป
จนะั่พวกเาาไปแล้ว หลิวเว่ที่่ัอยู่ึไ้โผล่มา เืเ่าทีู่้หนาเฟิงไปเมื่อคืนั้ นางเองก็ไปดูมาแล้วั้แ่ัที่มาึเืงั้หยางใัี่ ัืเืัเ่าที่อวิ๋นซู่มาพักอยู่ยามทีู่ส่งมายังเืงั้หยางในั้ ี่ั่ นางกับอวิ๋นซู่ไ้ีช่วงเวลาแ่าุของการเป็นชาวบ้านธรรมดาทีุุ่ไปำงานนอกบ้าน แะีก็เฝ้าอยู่ใเื ไม่คิดเว่าแม้เาจะไ้เป็นฮ่เ้แล้ว ก็ยังไ่ืเืัเ่าี้
ู้หนาเฟิง่าว่า
“หลิวเว่ ฮ่เ้ั่ปิเืงเมื่อเช้าี้ ้าู้ใดเข้า” เาไม่เคยูึเื่จะาเืงั้หยาง เพราะเาู้จักหลิวเว่ีเิไป นางจะไม่เพิกเฉยต่อความปภัยของู้ใเืงั้หยาง
แม้ว่าหลิวเว่ไม่าอยู่นิ่งเฉยไ้ แ่นางก็เ้าใการตัดินใจทีู่ััใาา์ในี้ นางู้ีึความู้ึของอวิ๋นซู่ที่ีต่อเืงั้หยางี ไม่เช่นั้เาคงจะไม่เดินาหลายพันี้มาที่ี่ แ่เื่ประโยชน์ของใ้หล้าแะความปภัยของาฎใเืงื่ๆ ี่ืิ่งที่เาจำเป็นต้องำ
“ู้หนาเฟิง เ้าก็าเืงั้หยางไปกับเี๋ยเ่เะ เ้าำมาาพอแล้ว ไ่ำเป็ต้องมาเสี่ยงอยู่ที่ี่ี”
หลิวเว่เือนู้หนาเฟิงให้ไปาเืงด้วยความหัี แ่ัิไ่ึว่าเาจะหัวเราะ
“หลิวเว่ ใสายตาของเ้า ข้าู้หนาเฟิงเป็เพียงไอ้ขี้ขลาดหวาดัแ้แ่เื่เ็้่าั้หรือ?”
“ไม่ แ่เ้าีหน้าที่ที่ต้องรับผิดชอบที่ิ่ใญ่่าี้ ะั่เืงเทียเฉิง ประชาชนหลายื่ต่างต้องการความช่วยเหลือาเ้า แ่นี้าา์ใเืงั้หยาง การที่เ้าอยู่ที่ี่ก็ไม่ีประโยชน์ะไ โะาไ้แพร่ะามาึขั้นี้แล้ว ที่ป่จะอยู่ไ้ไม่กี่ั แะโื้ฐาแล้วพวกเาย่อมจะตายที่ี่”
“แล้วเ้าล่ะ?” ู้หนาเฟิงเอ่ยาเพียงาคำ
หลิวเว่ะึั นางไม่เคยคิดจะาเืงั้หยาง นางเ็มใจตามู้หนาเฟิงมาที่ี่ ิๆ แล้วนางวางแผเาไว้ว่าจะอยู่ที่ี่ีนาน ที่ี่ไกลาเืงหลวง ัา้่า ลงา็ืความคุ้เคยแะความจำ นอกาี้นางก็ไม่เคยคิดว่าถ้านางตายแล้วจะำ่าไร? นางไม่เคลัวความตาย าตายเื่ประชาชเืงั้หยาง เช่นั้ก็ั่าเป็นการตายทีุ่้่า
“ข้าไม่เหืนกับพวกเ้า ชีวิตข้าไม่ไ้ีค่าาเพียงั้ เ้าพาเี๋ยเ่ัไปด้วย”
นางหันัไปูกับเี๋ยเ่
“ขอบคุณที่เ้าปป้ข้ามาต หน้าที่ของเ้าลงแล้ว จะไม่ีใครำิเ้า เ้าัไปยังที่ที่เ้าควรจะัเะ”
นางคิดว่าเี๋ยเ่เ้าใความหมายของนาง แะู้ว่าเ่เี่จะเ้าใความหมายของนาง
่าเี๋ยเ่ัส่ายศีรษะ
“เ้าอยู่ที่ไน ข้าจะอยู่ี่ั่ ดอกไม้อยู่ที่ใด ข้าก็อยู่ี่ั่”
หลิวเว่เ้าใความหมายของนาง ประโยคแืความมุ่งมั่นของนาง ส่วนประโยคัืูแทเหย่เี่ แะี่ืหน้าที่ของนาง นางจะไม่หักัความปรารถนาของนาย้ของพวกนาง
เห็นู้หนาเฟิงที่ดื้อรั้น แะเี๋ยเ่ที่ภักี หัวใจของนางัุ่แะดวงตาแ่ำ ู้หนาเฟิง้าไป้าหน้าแะกนางเาไว้าเอ่ยว่า
“เาล่ะ จะไปก็ไปด้วัน จะอยู่ก็อยู่ด้วัน ข้าไม่เื่่าเาจะไม่าารถต้านาภัยพิบัติั้ี้ไ้ ข้าู้หนาเฟิงีความโชคีเสมอ แะเ้าหลิวเว่ เ้าก็เป็นที่โชคีเช่นกัน เามาพยายามไปด้วัเถอะ”พ
่าาที่มั่นใจแะไม่ทุกข์ร้อนของเาำใ้หลิวเวู่้ึาใขึ้นเ็้ ู้หนาเฟิงก็เป็นคเช่นี้ ต่อให้ภูเาไท่าจะล้มลงตรงหน้า ี้าของเาก็ไม่เปี่ี เมื่อเห็นว่าพวกเาืกราเช่นี้ หลิวเว่จึงไม่เกี้ล่อมให้พวกเาาไปี
“ใเมื่อฮ่เ้ีราชโองการให้ปิประตูเืงแล้ว ย่อมไม่าืำไ้ ิ่งที่เาำไ้ืความสูญเสียให้้ที่สุด” เมื่อนางู ู้หนาเฟิงก็เ้าใความคิดของนาง ่จะเอ่ย่่า
“ใเืงั้หยางนี้ ตามจำนวนที่าาา่อนหน้า ู้ิโะาคิดเป็นสี่ส่วน แะที่สัมผัสกับพวกเาก็คิดเป็นสองส่วน ่าื ที่ยังเป็นปกติีคิดเป็นสี่ส่วน ดังั้จึงต้องแชาวบ้านสี่ส่วนี้ไปใที่ปภัย เื่หลีกเี่งโะา ข้าจะจัดการต่อโแาใ้าาเหนือของเืงั้หยาง ประชาชนที่ิโะาจะอยู่านใ้ของเืง าั้จะเป็นศูนย์รวมของสถานพยาบาล ส่วนที่ีสุขภาพีจะาัอยู่าเหนือของเืงเื่ป้องกัน ส่วนประชาชนีสองส่วนก็ให้อยู่ตำแหน่งกลางเืงเื่เฝ้าดูาการตเวลา าีการเปลี่ยนแปลงใดๆ พวกเาจะูแัี"
ิไ่ึว่าู้หนาเฟิงจะคำนวณเาไว้ล่วงหน้า่ารอบคอบเช่นี้โที่หลิวเว่ไมู่้ ี่ำใ้หลิวเว่คิดไม่ไ้ ยุคปัจจุบันใปีสองพันา โา์ไ้ระบาดั่กรุงปัิ่ง ั้เืงไ้รับการเฝ้าระั่าเข้มงวด แะื่ก็ไ้ะาข่าวไปั่ใเวลาั้ ั้ยังีการรักษาพยาบาลขั้นสูงแะการเฝ้าระัโเโโีขั้นสูง แะใยามี้เกิดภัยพิบัติุแา ัไม่าารถเฝ้าระัไ้แ้แ่้ า่าไ้ว่าไม่ีาเ้้ำ คำแนะนำี้ของู้หนาเฟิง ื่าีที่สุด แะเป็นไปไ้าที่สุด
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??