0.00 
0.00 
เรื่อง ครอบครัวของข้า นอกจากข้า ล้วนข้ามมิติมาทั้งครอบครัว [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
สี่ตี้ามารดาตนเไปที่เืุหลี่ เ็เด็กหญิงหนึ่งีู่่ด้านัฮูิลี่ตรงุ้ปะูดอกไม้ ่ไปคงจะเป็ภรรยาตนเ
แ่าน้อยระมัดระั ในแาที่มาัตนเเต็มไป้าอยากรู้อยากเ็ ฝืำตัวิ่แล้วิ้มาให้เา ัจากิ้แล้ว ใ้าเล็กๆ นั้นแราวับผิงั่ [1]
แ่สี่ตี้ัไ่ไู้้ึเก้อเขินืเขินอายเแม้แ่น้อย าุวิญญาณเาโขนาดนั้นแล้ว ีั้ัเคย่าการูัมาแล้วาครั้ง าาพูดไ้ว่ามีประสบการณ์มาก แ่คู่ในการูัั้ี้พิเศษู่เล็กน้อย าเพิ่งจะาุิปีเ่าั้ จะิ่าไร็มีแ่าู้ึแย่ๆ ู่่าั้ ทว่าี้เาู่ในสภาพแวดล้อมี่ะต้องแ่านไว เื่ตัดปัญาเื่ึเวลาี่ะต้องแ่งจริงๆ จะไ้ไ่ไปำามามั่วซั่ว ีั้การั้และแ่านในี้ัีโาี่ะคว้าัมาไว้้ตนเ ผู้ใดจะไปู้ว่า่ไปการแ่านตนเจะถูกผู้ใดแแใ้ปะโ์ืไ่ เื่ึนั้นจริงๆ ี่ะแ่งับตนเ็ไ่รู้จะเป็สุนัขืแมวที่ไหน
ฮูิั้สองเหน้าัเรียบร้อย าั้็ให้เด็กๆ ในเืมาทักทาย แ่าน้อยั้สองุหลี่ ับูะใ้ที่ี้กำลังั้์ฮูิลี่มาำาเคารพาจ้าวื ทางสี่ตี้ับสี่จือเ็ำาเคารพฮูิลี่้เช่นั าั้ฮูิั้สอง็จูงืเดินเข้าไปในเื
สี่ตี้เดินาู่ด้านั ็เ็ูะใุ้หลี่และุูใหญ่ืปิดปากิ้ใ่ตนเ สี่ตี้เ็ไ่ไ้หงุดหงิดัใด ั้ัิ้ให้พวกา่าใ้า แ่ั่ัำให้ั้สองหน้าแแจ๋ ุาน้องุหลี่ัหน้าแู่เา แล้วค่อยเดินาัฮูิลี่ไป
ฮูิลี่เชิญฮูิสี่เ้าานั่ง ่ี่ฮูิั้สองจะเข้าไปนั่ง้ั แล้ว็ไ่รู้ว่าซุบซิบะไ ฮูิลี่เ็ุาั้สองที่าัตนเมา ็เ่ขึ้นิ้ๆ “เ่ซี ้เฮวา [2] ที่พวกเราปูเอาไว้เืัไ่ค่อยจะเท่าไหร่ เ้าพาุชาี่ไปดูเี่ ด้านนอกาใ่เสื้อาๆ ไ่่าั้จะไ่สบายเอา”
นี่ืการสร้างโาให้เด็กั้สองไ้ีโาไ้คุยัั้แ ซึ่งเป็ะไที่าไ้ยากมาก าเพิ่งจะรู้้าาคู่ตนเที่่ัเข้า ซึ่งนั้นเป็การพนันีๆ นี่เ เาะ่ไปในภายภาคหน้าจะต้องใ้ีิคู่ั ็เืัการปิดูปิดาาแ่านเป็คู่สามีภรรยาั าั้็ใ้ีิู่้ั ่จะูเีู้ใ้ีิที่เหลือู่ีึ่หนึ่งร่วมั
หลี่เ่ซียิ่งหน้าแา่าเดิม ูขาวั้สอง้าเ็แแจ๋ แ่็ัำาเคารพมารดาตนเและาจ้าวื่ามีาา าั้็เดินไปด้านนอก สี่ตี้เ็เช่นนั้น็ำาเคารพั้สองมารดา ่จะาเด็กหญิงไปที่ประตูเื
ที่สร้างเืี้ สี่ตี้เคยมาดู่แล้ว ึรู้ว่าีุ้หลี่พักู่ในเืี่ทางเข้า้า้า เืเล็กๆ ด้านัสุด็ืทางเข้าคลังเ็บอาารใ้ิ ุหลี่ปิาประตูระหว่างทางเข้าเืี่ับทางเข้าเืที่้าเอาไว้ ั้ัสั่งให้ในเืว่า้ามมาี่ี่ หลี่เ่ซีาี่ตี้ไปที่เืั ็ืเืีู่่ตรงทางเข้าที่สาม เืี้เป็เืทีุ่สี่มีไว้ให้ใ้ัแขก ในเืปู้เฮวาเอาไว้หนึ่ง้ บน้มีดอกไม้าู่าดอก าสายลมเ็พัด่า็จะมีกลิ่นมดอกไม้แฝงมา้ ำให้สู้ึปลอดโปร่งาึ้
มาดู้เฮวานั้นเป็เีแค่้้า นี่็เื่ี่ะสร้างโาให้ั้สองไู้่ัาลำพัง สี่ตี้เข้าใี ในใหลี่เ่ซีเ็รู้ี
หลี่เ่ซีุ้ผ้าุสีแหนึ่งตัวยืนู่ใ้้ไม้ ใ้ปาเ้าเหยียบิะที่กองรวมัู่ใ้เ้า าั่หน้าี้ี่ี่็มีิะลงมาีแล้ว ิะที่กองรวมัในเืนั้นไ้ำาสะอาดหมดแล้ว ิะใ้ๆ ้เฮวาัไ่ค่อยไ้จัดการัเท่าไหร่ กระทั่งัาิะมากองเอาไว้ใ้้เฮวาี้
สี่ตี้เ็ไ่รู้ว่าจะต้องพูดะไ แ่ว่าตนเเป็ุุ จะมาหัให้เด็กหญิงหนึ่งพูด่็ไ่ไ้ ัั้ึกระแอมในำ “แ่าหลี่ เื่พวกเราสองฮูิลี่ไ้พูดับเ้าั้หมดแล้วใ่ืไ่? ี้พวกเราัเด็ก รอ่าไปีาปีค่อยแ่านั พวกเราจะต้องใ้ีิร่วมัั้ีิ เื่พวกี้ ข้าิว่าพวกเราจะต้องพูดัให้ชัดเ่ถึงจะี”
หลี่เ่ซีพยักหน้า ี้าเ็ไ่รู้ว่าจะคุยะไับสี่ตี้ ึำไ้แค่ฟัสี่ตี้พูด
สี่ตี้เ่ “ถึงแม้ัเราจะาาจวนโ แ่ว่าัเราไ่เืัันั้น ท่าน่ท่านแ่ข้าเป็บิดามารดาที่ีมาก ไ่ค่อยจะให้าสำคัญับะัััเท่าไหร่ ท่านแ่ข้าชอบเ้ามาก ่าเ้าไ่เีแ่้าาืว่านิสัย็้ไ้ใา ท่านแ่ข้าถึงไ้ัุให้พวกเราแ่านั เาะว่าาิว่าเ้าับข้าจะมีีิที่ีร่วมัไ้”
เื่ไ้ยินำูพวกี้ ใ้าหลี่เ่็ยิ่งแ ึก้มหน้าปาเ้าตัวเ สี่ตี้ถอนายใในใ แ่ว่าำูาคำัต้องพูดไป
สี่ตี้เ่ “เ้าวางใไ้ ่ไปข้าจะต้องปกป้องเ้าให้ีแ่” นี่ืการให้ามั่นใับหลี่เ่ซี ใีุ่า็เงยหน้าขึ้นเ็ุ่ที่ัตัวู่เล็กน้อยตรงหน้าตนเ เาะว่าาาา จมูกึเ็แู่ิ่ ่าจะพยักหน้ารับ “บุพี่ชาี่เ้าค่ะ”
สี่ตี้ถึงไ้หัวเราะมา “เอาล่ะ ่าื่็ไ่มีะไต้องพูดแล้ว ่ไปพวกเรา็ไปาาสู่ัแบบญาิไป่ เ้าเ็ำารู้จักข้าีๆ ่าไปีไ่ี่ปี รอข้าสอบเป็จี่เหิไ้ พวกเรา็ค่อยแ่านั ข้าิเอาไว้แล้ว ัจากแ่านัแล้วพวกเรา็เดินทางไปัที่่าๆ ดูาี่้าใหญ่ในแ้เรา าั้็ค่อยัมาเีัสอบขุนาีครั้ง”
สี่ตี้พูดคุยเี่ยวับาิตนเให้ับหลี่เ่ซีฟั ซึ่งาเ็หน้าแาอมิ้ไปฟัไป กระทั่งี่ะใ้หลี่เ่ซีเดินมาเรียก ั้สองถึงไ้ัไปที่เืหน้า
ั้หมด่าไป่าราบรื่น เาตรุษจีนทุก็เฉลิมฉลองั่ามีาสุข ัจาก่าัที่ิ้าเดือนหนึ่งไปแล้ว าจ้าวืับสี่ตี้็้าผู้ช่วยที่าุมาก มีาื่สัตย์จากจวนแ่ทัพหนึ่งมาเป็่สื่อ ไปพูดเืู่่สี่ตี้ทีุ่หลี่
ัุสี่ให้าสำคัญับเื่แ่านสี่ตี้มาก ึำเิการำาั้การแ่านหกิีา ี้ำไ้แค่ี่ประการื ู่ าชื่อ ชะา ั้า ำเิการถึงิ้นเดือนสอง เื่แ่านสี่ตี้ับหลี่เ่ซีถึงไ้ถูกกำหนดขึ้นจริงๆ
ัืแ่านสีแบนโ๊ะ สี่ตี้็ถอนายใ ่จะเ่ “คู่ีึ่ีิข้า็ถือว่ากำหนดเอาไว้แล้ว รอพวกเราโเป็ผู้ใหญ่แล้ว็แ่งภรรยาข้าเข้าเืมา ่จะูสองสาม ีิข้า็ถือว่าู์แล้ว”
าจ้าวืเ่ “รอเ้าแ่งภรรยาเ้าาแล้ว ข้า็จะมอบให้าูแเื ถึงนั้นข้า็จะมีเวลาไปจัดการับการศึกษาปัญาการเจ็บป่วย่าๆ ข้าเี่ ข้าจะัืแ์น่ะ”
สี่เหราเ่ “เช่นนั้นเื่ึนั้น ูกพวกสี่ตี้มา ข้า็รับผิดชอบเี้หลาน ข้าจะสอนัืหลาน ข้าที่เป็จิ้นื่สอบ่าสองะัสอนัืใหู้เ้า็ัไ้ใ่ืไ่?”!
สี่ตี้ไ้ยินแล้ว็หัวเราะมา “พวกท่านสองี้ เื่ใาที่ัไ่เ็แม้แ่เงา เุใอมาเป็พวกท่านพูดแล้ว็เืจะเิขึ้นัีเสีย่าั้น่ะั ภรรยาข้าปีี้เพิ่งจะิขวบ ัไ่่าัเิาุิเอ็ดเ ี้ข้าไ่เีจะต้องาเิมาื้้าสวนบ่อน้ำร้อนให้ท่านแ่ ข้าัจะต้องเี้ภรรยาให้ี ข้าเพิ่งจะี่ขวบเ าัข้า็าาขนาดี้แล้ว”
สี่เหราฟัแล้ว็เ่ “เ้าอย่าพูดับข้าว่าเ้าัมากนะ เ้าพูดิ ร้าน้ไฟที่เ้าเปิับพวกเว่หลาง ตั้งแ่เปิกิจการปีี่แ้ถึงี้ าเิมาไ้ตั้งเท่าไหร่? ั่็ืรวยมากนะ เ้าัมา้่า่หน้าพวกเรา นี่ัาาว่า่าไร”
สี่ตี้เ่ “ร้าน้ไฟาเิไ้นั้นเป็เาะแปลก ถ้าากในืข้าไ่มีพริก จะไปมีเครื่องแกง้ไฟที่อร่อยขนาดนั้นไ้่าไร จะไปเปิร้าน้ไฟไ้่าไร สองปีี้ข้าเ็าเิมาไ้สองพันำึ รอถึงที่ทักษะการปูพริกี้ถูก้แล้ว ท่าน็รอดูเิ ร้าน้ไฟจะไุ่ขึ้นมาเืัดอกเห็ดัฝนื? ัั้ข้าึไ้ปรึกษาับผูู้แมาแล้ว ให้้ไฟเปิ่ไป าาาเิไ้เท่าไหร่็เ่าั้ ่มาัต้องัฒาิ่งใหม่ เาะาิมๆ พวกนั้นอาารเมีเสน่ห์ที่ำให้ไ่ลืมกลิ่นมๆ ใปา”
าจ้าวืเ่ “ากพวกเ้าจะัฒาอาารพวกี้ไป เช่นี้็ยิ่งี ี้ข้าู้ึว่ากินะไ็ไ่มีาิ ี้ถึงไ้ว่า ที่แท้็ไ่ไ้กินอาารเ่ๆ ให้ข้าไ้เรียกน้ำย่อยนี่เ”
้าเิาจ้าวืู่ทีู่าน ู่ที่้าเิถึงาุิ่าปี ็า่แ่มาที่เืงหลวง ่มาีิ็ู่ที่เืงหลวงตลอด แ่ัชอบอาารที่เคยกินที่้าเิเด็กๆ มาก แ่ตนเ็ดันำไ่เป็ ในัสี่เหรารับผิดชอบเื่ำอาาร เาเิที่เืงหลวง โที่เืงหลวง ำจาเี้เมี่นไ้าิ้ำรับมาก แ่อาารเัำไ่ค่อยเป็เท่าไหร่ าจ้าวืชอบไปกินร้านอาารัในซอยเล็กๆ เื่าอาารเที่ำับข้าวมาาิ้ำรับ
สี่ตี้เ่ “เื่ี้็ัมีายากู่ิ่ ข้าปรึกษาับผูู้แมาแล้ว็ืให้พาเ่า่ครัวไปัร้านอาาราี่่าๆ ั้เป็ร้านที่มีชื่อเสียง ดูว่าอาารพิเศษพวกนั้นเานั้นำ่าไร าั้็ัมาแ้ไเราให้ีขึ้น แค่อร่อย ็ำให้เ่าที่ชอบกลิ่นมมาทาน ัังวลว่าไ่เป็้ำรับีื?”
สี่เหราิ้แล้วเ่ “ข้าู้ึว่าากล้าเ้าในี้ยิ่งาึ้เื่ๆ แล้ว ีั้ก้าวย่าง็้าู่เล็กน้อย พวกเราควรจะเดินให้้าลง าั้็พักเ้าัหน่อยแล้วเดิน่เป็่าไร?”
สี่ตี้ถอนายใ “ข้า็อยากจะเดิน้าๆ แ่เวลาัไ่ทัน ึ่ปีี้มีมาสอบาเื่พริกู่ตลอด า็ไปแอบู่ัร้าน้ไฟ ีที่ข้าปูพริกู่ในที่ไกลาพันี้ ีั้พริกพวกนั้น็่าการิตเป็เครื่องแกงแล้วถึงจะ่ไปเืงหลวง แค่ิ่งี้ัาาาเิไ้ มีใบ้างที่ไ่าร้อน เิ้ทุนที่ต้องให้ภรรยาข้าัามาไ่เ ท่านจะให้ข้าเดิน้าลงหน่อยไ้่าไร?”
สี่เหราับาจ้าวื่าพาัถอนายใ สี่เหราเ่ “สี่ตี้เ๋ เ้าไ่จำเป็ต้องำเช่นี้ การแ่านเ้าไ่เีแ่พวกเราจะต้องูแ ที่จวนโ็ต้องปั เ้าเป็ถึงหลานาโจวน ไ่มีเหตุะไี่ะป่ืไ่สนใ”
สี่ตี้เ่ “แ่ว่าข้าเ็่าาแ่านข้าจวนโ็คงจะไ่เ็้ ที่ข้าถูกใ จวนโคาดว่า็ยิ่งให้าสำคัญับชาติตระกูล อยากจะใ้การแ่านเด็กในัำให้จวนโยิ่งีำา ไ่รู้ว่าถึงี่ะต้องแ่านจะเิเืุ่่าขนาดไหน?”
าจ้าวืเ่ “ินเดิมข้า็เ็บเอาไว้ให้เ้าับจือเ๋ร์ ถึงนั้นเ้าาาแ่มาส่วนหนึ่งเื่ำไปู่ภรรยา ากพวกเ้าสองไ่ใ้เิพวกี้ ข้าจะเ็บเอาไว้ให้ใใ้ล่ะ?”
สี่ตี้บิดามารดาตนเ ครุ่นิ่จะเ่ “ท่าน่ ท่านแ่ พวกท่านเคยิืไ่ว่าจะมีูเพิ่มีหนึ่ง?”
าจ้าวืฟัแล้ว็ตบแขนสี่ตี้ไปที้าโกรธ “พูดไร้สาระะไน่ะ ข้าาุมากขนาดี้แล้ว”
สี่ตี้เ่ “าุ่าี้ท่านเพิ่งจะสามิ นี่เป็าุทีู่้ญิส่วนใหญ่ใปะเเราูเนะั ท่านน่ะ ี่ี่ให้าสำคัญับการมีูเยอะาสุข็มาก ัพวกเรา็มีข้าับจือเ๋ร์สอง ถึงที่แ่สมบัติืะเาะับใ พวกเรา็ต้องมีเพิ่มมาีใ่ืไ่?”
สี่ตี้ยุให้่แ่ตนเมีูเพิ่มี แม้แ่สี่เหราเ็ถูกำูสี่ตี้กระตุ้นใ าจ้าวืาปิๆ
าจ้าวืโบกื “ไ่ไ้ ข้ามีูะใ้แล้ว มีูเพิ่มีจะถือว่าเป็เื่ใหญ่ เช่นี้จะำให้ื่เาหัวเราะเอานะ”
สี่เหราเ่ “ในุโบราณไ่ใ่แ่สามีาู่ไฟร่วมับูะใ้ื ากจะพูดเื่ี้ขึ้นมาจริงๆ เ้าัไ่แ่ เ้าลองิดูิ พวกเรามีูสาวที่เืัจือเ๋ร์เพิ่มมาี ถึงนั้น็เี้ตั้งแ่ัเ็ตัวน้อยกระทั่งตัวสูง รูป่าเพรียว ีจะาย”
าจริงแล้วาจ้าวืเ็สนใ าชอบเด็กู้ญิ ชอบเด็กู้ญิ่าัๆ ตัวอ้วนๆ จะ่าไร็ชอบ
าจ้าวืเิ่สนใแล้ว สี่ตี้ยืดอก “ท่านแ่ ากท่านูแล้ว ข้าจะูแท่าน่าี ช่วยท่านูแน้อง ข้าัาาาเิไ้ ั้ัเป็ใ่ใ แล้ว็ไ่ใ่ที่ชอบก่อเื่ ท่านไ่ต้องังวลเี่ยวับตัวข้า ข้าิว่ามีูมาีัเิ ัพวกเราจะไ้มีาสุขับการเี้เด็กัครั้งหนึ่ง”
สี่เหราฟัแล้ว็ิ้แล้วเ่ “็ถือว่าให้สี่ตี้ฝึ่ล่วงหน้า ัจากูพวกเามาแล้วจะไ้ไ่ต้องมึนๆ ๆ ไ่รู้ว่าจะำ่าไรี”
กลางคืนาจ้าวืิไ่หั พลิกตัวไปา สี่เหราสะลึมสะลือเ็าจ้าวืุึ้มานั่ง เีครู่เียว็ื่ึ้มาเต็มา “เ้าเป็ะไไปน่ะ? นี่ัเวลาไหนแล้วัไ่ีื?”
าจ้าวืตอบ “นี่ั่าเวลา้าุ่เที่งคืนไปแล้ว เ่าสี่ เ้าว่าพวกเราจะมีูีีืไ่ ข้าเ็ู้ึว่าูพวกเราน้อยไปหน่อย เพิ่งจะสองเ ้าื่ๆ มีัสาม ี่ ้าหก”
สี่เหราให้าจ้าวืลง ่ผ้าให้ าแในเวลาี้กลางคืน็ัามาก
สี่เหราเ่ “จะมีไ่มี็ู่ที่เ้านี่ เ้าอยากจะมีข้า็รับผิดชอบเื่เี้ เ้าไ่อยากมี ข้าเ็ไ่มีปัญา”
าจ้าวืตอบปัด “ช่างเิๆ เช่นนั้นยาคุมข้า็จะุ่แล้วั พวกเรา็ป่ให้เป็ไปาาิ มี็เอา ไ่มี็ถือว่าชะาเรานั้นไ่มี”
าุสามิ่าแล้ว าจ้าวืับสี่เหรา็่าเป็ที่มีาสุขับีิ ะัีิภายใน้าึู่ในะัสูงมาตลอด ีั้าจ้าวืัมีประจำเดือนมาปิ เาะกลัวว่าจะมีูี ถึงไ้ำยาคุมกำเนิดดื่มเป็ประจำ
สี่เหราเ่ “เอาเิ อย่าิมากเ รีบเิ ิมากไป็ไ่มีปะโ์”
ัจากาจ้าวืุกินยาคุม แ่นมู่็เข้าใว่าเื่ราวเป็่าไร ึมาาาว่าจะมีูีใ่ืไ่ าู้ึอายิ่ แ่แ่นมู่ััุพ
แ่นมู่เ่ “ถึงแม้การูจะัตรายมาก แ่สาวๆ ข้าเรียนว่าจะำุ่ากาย้่าไรับเ่าผู้อาวุโสในั ั้ัำเป็ อย่าเ็ว่าข้าไ่เคยูนะ องค์าาองค์ในั้เป็ข้าที่ช่วยำมา ีั้เ้า็ัเป็หมอ จะต้องูมา่าปลอดภัยแ่”
เชิงอรรถ
[1] แอปเปิล
[2] ดอก๊
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??