เรื่อง เกี้ยวรักท่านอ๋อง ฉบับชายาข้ามมิติ [แปลจบแล้ว]
ซูเี่เ์โกรธเป็่าิ่ ใ้าขาวๆ แดงก่ำาัตับู าจ้องหซิว ้กัดิฝีปาแ่น.
าไ่เ็้!
สีหน้าของหซิวไม่เือารมณ์ใ ดวงาีเ้ของเาจ้องเขม็งาที่า พลังำาแผ่ำา
่าฝ่าย่าไ่อ่อนข้อจนาข้อสรุปมิไ้
ู้ที่รายล้อมู่โดย ่ายืดดูาเปลี่ยนแปลง ไทเฮาเป็คนแทีู่้ึกั าะแเบาๆ ่่าว่า “ซิ่วเ์ เี่เ์เป็เด็กที่เิโตาัข้าั้แ่แบเบาะ าิใ่คนเช่นั้่าแ่”
“่า่าหายาว่าซือฝาใส่ร้ายุูซูือเคะ?” ู่ซือฝาพูด่าน้อยเนื้อต่ำใ “ือว่าซือฝาิใ่คนที่เิโตาั่า่าั้แ่เล็กือเคะ?"
ี่ั...
ไทเฮาู้ึกำาใเป็่าิ่ หน้าืือัืล้วนเป็ูเป็หลาน
ิใ่ว่าาไู่้ ให้พูดิๆ ก็ื ซูเี่เ์่มิาีวามสัมพันธ์ใ้ชิดไปากกว่าู่ซือฝา ท้ายที่สุด าก็ืหลานสะใภ้ของ
ัจากุ่ิูู่่หนึ่ง ไทเฮาก็ทขมวดิ้ าำาใัเด็กพวกี้มิไ้ เื่เห็นิ๋นี้ก็ู้ึกกริ้วึ้า วันแ่ม้าีๆ เช่นี้ เป็เาะิ๋นี้ผู้ี้ีแ้ ทั้งัทำให้าา์อุดอู้้หมอกั [1] ทำให้าำาใมิไ้เ
ไู่้เิๆ ว่าสตรีาี้มีีอันใ`
แต่ไ่่า่าไร า้ัาาา์ใยามี้ให้เี่``
ไทเฮาตัดสินใเิไปคว้าัืของู่ซือฝา พูดป "ซือฝาาใเถิด เื่ี้ข้าจะให้ซิวเ์ไปัาให้ละเอียด าแ่ขันของวันี้จะ่า้าเาะเื่ี้มิไ้"
เืู่ึตี้ ุก็เ้าใแ่แ้แล้ว
ไทเฮาจะทำให้เื่ัายเป็เบา แะปล่อยให้ั่าพ้นไป
หซิวเ้มปาก ำัะพูดตอบ ัไ้ยินเีเจื้อยแจ้วของิ๋นี้ัึ้า “ขออนุญาตไทเฮาเหนียงเี่ยงเคะ ิ๋นี้ัคิดว่ามีเื่แบบี้เิึ้ใวังจะ้มีาให้ชัดแจ้ง เืไก่ให้ิดู ป้ัไม่ให้ผู้ใไ้รับบาดเ็อีกเคะ ผู้ที่้าลงืใาี้ ้กินัใหมีีเืา [2] เ้าไปเป็แ่! าะเไป เกว่า้าที่ามาจะ้เป็ิ่ที่คาดไม่ถึงแ่เคะ"
ายิ้มแะไทเฮา่าัแ่น ไม่าาแ้แต่น้อย
่าอยากจะให้เื่ี้โะไปือ ข้ามิยอมอก!
ถึงตอนี้ เหล่า์หญิง์าก็ตระัไ้แล้วว่าิ๋นี้เปลี่ยนไปแล้วิๆ ากเปรียบเีัใอีต าใตอนี้ดูใกว้างแะ้าาญากกว่าเดิม ไม่ี้าอีกต่อไป ดวงาของาเต็มไป้ามั่นใแะาิ่ผยอง
ช่างดูมีเสน่ห์เหลือเกิน
หซิวี่าลงา ุปากที่แะไ่เ็ัหยักึ้น้อยๆ
น่าสนใ
คาดไม่ถึงเว่าดอกไม้ีาน้อยๆ ที่เคย่แ จะายเป็พริกเ็น้อยที่ชวนให้ำั
หซิวไม่ไ้พูดอันใา ทำเียงแ่ดูาา์เฉกเช่น
ัั ู่ซือฝา่าพูดอีกแ "่า่าเคะ ซือฝาเองก็คิดว่า้ให้าสำคัญัเื่ี้เคะ"
าซูเี่เ์แะูาชัดถ้อยชัดคำ "าั้ซือฝาเห็นชัดเจนเคะ ากิใุู่ซูิๆ ก็้้่ากายเื่อพิสูจน์าบริสุทธิ์ เหตุใุูซูถึงไ่เล่าเคะ?”
“เื่เกี่ัชื่อเีของข้า ชื่อเีของสตรีจะถูก่ำี้เื่เช่นี้ไ้่าไร?” ซูเี่เ์ไ่อ่อนข้อ
เื่เห็นว่าาปะทะคารมของัู้่ใ้จะเิ่ึ้อีกา ไทเฮาก็รีบะโึ้าทันที “หุบปากัให้หมด! เื่เห็นแล้วว่าใเื่ม้าัเิปัญาใกม้า ก็เิ่จากใกม้า่ ไปเีคนคุมกม้าาที่ี่เี๋ยวี้!”
ขันที้าไทเฮารีบร้อนไป่าเชื่อฟัง ยามที่เาหันัจะเิจากไปั้ สายาั้ไปที่ิ๋นี้่าีวามนัย
ิ๋นี้ใเ้แ กำหมัดแ่น ลางสังณ์ไม่ีโ่ึ้า ไม่นานัจากั้ เบื้องัขันที่าใหญ่ก็ามเ้าา้คนคุมกม้าุ่ผู้หนึ่ง
คนคุมกม้าัั่่า้าๆ ัวๆ ัไ่ัที่จะเิเ้าาถึงด้านใ เาก็คุกเข่าลงัื้แะะโว่า "์ไทเฮาโปไว้ีิข้าน้อย้! ์ไทเฮาโปไว้ีิข้าน้อย้่ะย่ะ่ะ!"
ไทเฮาพูด่าัแ่น "ข้าัมิไ้าิ่ใ เ้าขอีิอันใเล่า!”
คนคุมกม้าผู้ั้สะดุ้ง แะ่า่าอ้ำๆ ึ้ๆ "ข้าน้อย...ข้าน้อยไ้ยินเื่ที่ม้าถูกาา ์ไทเฮาโปไว้ีิข้าน้อย้่ะย่ะ่ะ!"
“ข้าเียงจะาว่า ุูซูไ้ไปที่กม้าือไม่?”
เาพยักหน้า "ไปขอรับ"
ู่ซือฝายิ้มุปาก แล้วพูดัไทเฮาว่า "่า่า ซือฝามิไ้พูดเท็จ"
ไทเฮาั จากั้ึหันไปพูดัซูเี่เ์ ้ำเีแฝไป้าไม่พอใ "เ้าไปำาใที่กม้า?"
ซูเี่เ์คำนับทันที “์ไทเฮาเคะ เี่เ์เียงแ่ไปดูม้าของัเองเ่าั้น คนคุมกม้าผู้ี้เป็พยานไ้”
คนคุมกม้าถูกเอ่ยา ก็พยักหน้า่าเร่งรีบ “ิขอรับ ุูซูเียงแ่ไปดูม้า ่เื่าา...เป็คนอื่นขอรับ”
ู้ที่ห้อมล้อมู่ขมวดิ้้ๆ ั รอยำจากคนคุมกม้าท่ามางสายาู้ากาย คนคุมกม้าไม่้าใุ้าใๆ เล่าเื่่าหนึ่ง้าหนึ่งสิบ [3]
ที่แทู้น้องคนหนึ่งของคนคุมกม้าผู้ั้ แไม่ะ่าหญ้า่าซิงัหญ้าาม เาะพืชั้คล้ายัิ่ั เาเก็บหญ้า่าซิงัาโดยไม่ไ้ตั้งใ ป้อนให้ม้าของิ๋นี้ ึไ้เิเื่โาหลเช่นี้ึ้
คนคุมกม้าเีูน้องของเาา เป็ขันทีาุสิบสิบาปี ัไม่ถึงัเีแตก ู่บนื้้่าน่าเวา
ุ่าู่กว่า่ั ไทเฮาเห็นว่าเืุ่่าี้นับว่าไ้ะาแล้ว ก็อยากจะัโดยเร็วเีี
าโบกื ให้คนาำขันทีน้อยไปลงโทษ
ขันทีน้อย้ไ้้ำมูกโป่ ดึงากระโปิ๋นี้ ทำให้าไ่ไ!
าไม่กี่คนเ้าาคว้าัขันทีน้อยแล้วลากไป ิ๋นี้แะู่ซือฝาำเืั ู่ซือฝารีบเิเ้าไปพูด่าเคารพ "่า่า"
"มีอันใ" ไทเฮาพูด่าอดั้
“ใเื่เป็าเ้าใผิด ก็ช่างัเถิดเคะ ข้าเห็นว่าขันทีคนี้เ้าวังาไ้ไม่นาน อ่าให้ีรั้งหน้าก็เียงพอเคะ”
พวกเาู้ชัด เป็ไปไ้ว่าขันทีคนี้เป็เียงแ่แพะรับบาป
เป็ใตอนั้เอง ์าเก้าที่เฝ้าู่นานก็่าึ้ “่า่า ใวันีๆ เยี่ยงี้ จะีกว่าากว่า...”
“ก็ไ้ ก็ไ้!” ไทเฮาพูด่าขุ่นเืง “ข้า่ะไม่เ้าใพวกเ้าเีิ ผู้คุม พวกเ้าเาขันทีนั่นไปั่ให้ี าหน้าเ้า่ไม่โชคีเยี่ยงวันี้แ่!”
ผู้คุมาึ้ใากรุณาเตาอันเหลือล้น เารีบหันไปูขันทีัน้อยไป่ารวดเร็ว
เืุ่่าลง าแ่ม้าของฝั่งสตรีเิเื่โาหลไปแล้ว าี้้แ้าา์ ไทเฮารับสั่งว่าจะดูาแ่ขันม้าของฝ่ายุุ
เหล่าุุที่าเ้าร่วมาแ่ม้ามีจำนวนาก ึแ่เป็้าุ่ม ุ่มละสิบคน ู้ะของแต่ละุ่มจะไ้แ่ัใถัดไป ิ๋น้าแะตู้ี้่าบังเอิญถูกัใหู้่ใุ่มที่า หซิวู่ใุ่มุ้า
ุุัู้่บนัม้า ้ที่จะั ดูจากะะไ พวกเาล้วนหล่อเหลาแะ้าวาญ าแ่ขันของเหล่าุุั้่ั้เข้มข้นกว่า
าแ่ขันของุ่มแ ิ้เีปะกาศ ม้าก็ั่ารวดเร็ว ึูาสนใของู้ไ้ใทันที
สตรีหลายคนั้นายใ สายาจ้องไปที่ม้าที่ิ่ไล่ามัาไม่กะพริบ มีเียงิ๋นี้แะู่ซือฝาที่ถูกเื่เืู่่ทำให้อารมณ์เี พวกาัู้่ั่ัติดั ูุโดยไม่ไ้สนใาแ่ เื่เห็นว่าิ๋น้าแะตู้ี้่าา ถึงพยายามดึงสติัาให้าสนใ
ั้คนแต่งกาย้เื้้าที่สดใส ูปั์งดงาม โเาะตู้ี้่า เาดูาัผีเสื้อที่ัู่่บนัม้า ดวงาูท้อู่ั้ไม่เคยุิ่ เาขยิบาให้เหล่าสตรี่า้าั่ ขาดแ่เียงบนหน้าไม่ไ้ีำว่า "โปั" [4] เีู่ก็เ่าั้น
ิ๋นี้ดูต่อไปไ่ไ โชคีที่ปะกาศให้ั าุ่เลือดร้อนก็าัควบม้าัทันที
ม้าัที่ำใตอนแู่ัเป็ตู้ี้่า
ิ๋นี้ะึั เื่ผลใ ตู้ี้่าถูกทิ้งให้ั้้า่าโหดเหี้ยม แะุ้าก็ร่วงลงาู่ที่อันดับี่ี่
เฮอะๆ เ้าปักใงามแต่ใ้าไม่ไ้
ัจากาแ่ขันของุ่มที่าลง ไม่นานก็จะถึงของุ่มที่้า
หซิวมีใ้าที่หล่อเหลา เื่เีัคนอื่น เาก็ิ่โดดเด่น ิ้แะดวงาีเ้ของเา าัมีหมอกบางๆ ปุ ใ้าด้าน้าแเยือกเย็น มี้ฟ้ายาวเป็ื้ั เาสง่างาม่าัมีิ่นอายาเยือกเย็น เฝ้าไ้แต่จับ้ไม่ไ้
หซิวสัมผัสไ้ถึงสายาอันร้อนแที่จ้องาของิ๋นี้ ก็หันไปาาทันที
าัู้่สบั เาัยิ้มเล็กๆ แะขยิบาให้า
าเถร!
รูปงามอะไรเช่นี้!
ิ๋นี้ัใเต้นั รีบาา แะรอ เื่ไ้ยินเีีึไ้หันัไป
หซิวิ่เร็ว่าไ่เ็ฝุ่น ำโด่งู่ไๆ ไม่เียงเ่าั้น ใิ เาัคงัษาำแ่ไว้ไ้ คว้าี่ึ่่าเป็เอกฉันท์ ไทเฮาที่ทั้งัแะเอ็นดูหซิวาโดยตลอด เื่เห็นเยี่ยงี้ ก็อดที่จะื่แะตกรางวัลให้ัเา่าไม่ขาดสาย
ิ้สุดาแ่ม้า ใ่ำืั้มีงานเลี้ยงใวัง ์ฮ่เ้แะฮองเฮาก็ทเ้า่า้ ุู่ใงาน เป็าที่แสุข
ิ๋นี้เีาัไก่ตลอดทั้งงาน ก้มหน้าก้มารับปะทานอาาร่าเรียบร้อย พยายามไม่เป็จุดสนใให้ากที่สุด หซิวที่ัู่่้าๆ ึูาสนใของุใทุกที่ที่เา่าไป ัจากูุัไทเฮา ฮ่เ้แะฮองเฮาเองก็ล้วนเาอกเาใเา นอกจากี้ัมีซูเี่เ์ที่ยเสริมโเ้าาเป็ระยะ้
ัั้าึไม่้าเปิดปากแ้ใขณะที่ำัรับปะทานอาารู่ ัจากทานอาารเสร็จ ู้ก็่าเิทางั ิ๋นี้เิามหซิวจากวังไปก็พบว่ามีฝนตกปรอยๆ
ด้านัมีขันทีำร่มา่ให้ เดิมทีจะาพวกเาไป่ถึงปะตูวัง แ่ซิวัหยิบร่มาเอง าุ่โอบาเ้าไปใ้แ แล้วั้ก็เิเคียงู่ัเ้าไปใ่าฝน
ั้ใ้ชิดัิ่ั ิ่นอายใะาของเาลอยู่ที่ปลายจมูกของาู่เา นอกจากเีฝนโปปาใหูแล้ว ัมีเีเิของัู้่ที่ัสะท้อนไปา
เาไม่พูดอันใ าก็เช่นั
เื่ถึงปะตูพระราชวัง พวกเาเ้าไปใ้า ิ๋นี้ึ่าขอบคุณเา้้ำเีแผ่วเบา
“ขอบคุณเื่อันใ” หซิวาแล้วยิ้ม “เ้าัข้าเป็ู่ครองั ข้ายินีปีภูเาีลงทะเลเื [5] เื่อิ๋นเ์ าหน้าอ่าไ้พูดขอบคุณข้าอีก”
ยินีปีภูเาีลงทะเลเืือ?
ิ๋นี้หัวเราะ ่าุโม้โ้ไ้เก่งเีิ
วันี้เิเื่ที่สนามแ่ม้า เาัทำเียงแ่เฝ้าดู ากัาาก่าที่ปากว่า ะไม่ปล่อยให้าไ้รับแ้แต่าคับ้ใเียงน้อยนิด
ิ๋นีู้้ึกว่ามีบาง่าแปลกปะหลาด ะ่าาัหซิว
ไม่สาารถพูดไ้ชัดเจนว่าเป็ิ่ใ ่าท่าทีของเาที่ี่อาทำให้าู้ึกไม่สบายใู่เสมอ
“เป็อันใไป?” เื่เห็นาไม่พูด หซิวโน้มกายเ้าาใ้าเีต่ำ
ิ๋นี้ส่ายหน้าแะเว้นะะ่าไป าไป้านอก ่ำืช่างืิ แต่จิตใของาัมิาลงไ้
ัจากัาที่จวน เื่า้ำเสร็จ หซิวก็ู่ให้องไม่ไปไ ิ๋นี้ไล่่าไรก็มิเป็ผล เื่คิดถึง้ะ่าั้ าก็ยอมรับชะากรรมแต่โดยี
ั้เคียง้าับนเี ไม่นานหซิวก็เิเ้าาใ้อีกนิด าขมวดิ้ ไม่พูดอันใ ทำไ้เียงััเ้าไปด้านใของเีใหญ่
ผู้ใจะู้ ทันทีที่าัั หซิวก็ัามแะเิเ้าาไปใ้าากึ้อีก
ะะ่าะ่าคนคน ไม่ไ้กว้างไป ัิ่ใ้ากึ้กว่าเดิม
ใามืด าลืมาแะไปั่าทีู่่้าหน้าา ่จะพูดว่า “หซิว ่าจะทำอันใ?”
“ทำ?” เายิ้มเบา ๆ “ไ้ือไม่?”
“.......”
ิ๋นี้พ่นลมายใเย็นชา ำัะขาเะเา ที่ไไ้ หซิวัเร็วิ่ ื้าหนึ่งคว้าข้อเท้าาไว้แล้วดึงเบาๆ ิ๋นี้เ็ สาปแช่งเาใใ
ิฝีปาของาุ่หยักยิ้ม่างามสง่า “อดใที่จะกอดข้าไ่ไแล้วือ?”
"ใครอยากกอด่า!" ิ๋นี้หงุดหงิดเ็้ แล้วดึงขาั้ารุนแ
หซิวไ่ปล่อย าัฟัพูด่าเืดาล “ากฝ่าบาทอยากจะกอดก็ไปาซูเี่เ์เถิด! แ่่าให้สัญญาณ าก็อดใรอึ้เีมิไหวแล้ว! เื่วันี้ ฝ่าบาทู้ทั้งู้ว่าเกี่ัา เห็นข้าโไทเฮาด่า ่าัไม่พูด่ข้าัคำ นับว่าข้าไ้ทะลุปรุโปร่ง ู่ั่าแล้วมีแต่เื่ไม่ี! ไม่ใช่า่ที่ตก้าา ก็าี้ที่เกือบจะตกม้า เาเลิกัเื่อาสุขเถิด!”
"กระไรนะ?" เาฟังาพูด้าโกรธเืงู่นาน ก็เลิกิ้ึ้ “เ้าลองพูดอีกสิ?”
พูดก็พูด!
าุ่ิาทั้งคืน ำัอัดอั้นตันใู่พอี!
“ข้าว่า เลิกัเื่อาสันติเะ! ข้าไม่้า่าแล้ว!”
“เ้าลืม้ะ่าเราแล้วือ?” หซิวหัวเราะ “สัญญาไว้ว่าครึ่งปี เ้าจะัคำมิไ้"พ
เิอรรถ
[1] อุดอู้้หมอกั 乌烟瘴气 หายถึง าาที่เลวร้าย
[2] กินัใหมีีเืา 吃了熊心豹子胆 หายถึงใ้า้าิ่ ไม่เกัวิ่ใ
[3] หนึ่ง้าหนึ่งสิบ 一五一十 หายถึง เล่าเื่ไ้่าละเอียดชัดเจนามาิ
[4] โปั 求约 าหายคำว่า ั 约ใั์ัรุ่น ไม่ไ้หายถึงาัพบ ือัเดท แ่ายถึง ััไปทำเื่่าว่า
[5] ปีภูเาีลงทะเลเื上刀山下火海หายถึง บุก้ำลุยไฟ บุกป่าฝ่าดง
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??