เรื่อง เกี้ยวรักท่านอ๋อง ฉบับชายาข้ามมิติ [แปลจบแล้ว]
ิ๋นี้อยู่ใหมอกั [1] าโ จนกระทั่งูพาไปที่โ๊ะ.
ชะตาูฟ้าลิขิตเอาไว้แ้
ามองุุทั้งีู่่้างๆ ำาใเป็น่าิ่
ามาี้ทำะไมิไ้แ้ ทำไ้เีสวดาาเงียบๆ ให้่เทพบุตรไ่แพุ้้ยฮา [2] ก็พอ
ิ๋นี้ทำาาื้ี้ ก็เื่อที่ะเล่นงานงิโดยเฉพาะ
าไ้สอบถามแะสังเกตโ ก็พบ่าใจวนไ่ีต้นุ้ยฮาเสักต้น ไ่เีเ่าั้ แม้แตุ่้ยฮา ก็ไ่อนุญาตให้ำเ้าจวน
เาะเหตุี้ าึเดา่า งิต้องแพุ้้ยฮาเป็นแ่
า่เสี่ยวมู่อวี่ไป้ถามคามจากญิรับใ้ เื่ืยันเื่ี้ไ้แ้ าจึงืำ่าระัระวัง
าาะเไ่ีพิษก็ิ แต่าไ้ำาบดุ้ยฮาเป็ แ้ต้มไปใน้ำแกง
นอกจากี้ ายังเีไม้ ุ่ ส้ม แะื่ๆ ไว้โ๊ะอีกด้วย เาะการาาาะเแะไม้ร่วมกันะกระตุ้นำไ้แะทำให้ป้ คลื่นไส้ าเีไ้ีั
ทุก่า่าแยบยล ู้ใก็มิาสังเกตเ็ไ้`
แม้่าาะูาั่าทำคามผิด ก็แ้ทำเป็น่าาไร้เียงสาไ้ ่าไก็หาัฐาไ่พบ``
ิ๋นี้ิไปเรื่อย ะี่ใลอยไปไ อีกคนก็เิ่ขยับะเีแ้
ายืดั นั่งัแะเิ่า
เื่พูดึเื่การา ุุทั้ง่าี้ขยับะเีกันไ่เะ ท่าัชนแก้วกัน่ั ทั้งคนสนทนากัน่าไ่ีะไปิดบังิ๋นี้ ิ๋นี้จึงไู้้เื่ราวบ้าง
ลู่เฉิงเป็นอัครมหาเสนาบีที่เิ่งเ้ารับำแ่ไ้ไ่นาน ี่่าาการแต่งตั้งเ้า้าที่จำเป็นต้องไ้รับการเลื่อนำแ่่าเป็นั้เป็นตอน แ่เขาัแ่าออกไปจากู้ื่ เนื่องจากเาไ้รับำแ่มา่าง่ายดาย
เุมิใ่ื่ใ ลู่เฉิงกับ์ฮ่องเต้ไ้ัที่เจียงหนานโดยบังเอิญหลายา ขณะนั้นทั้งู้ักัน่าูชะตา คามสัมพันธ์นับ่าีทีเียว ัจากนั้นเื่เาัเ้ามาใวัง ฮ่องเต้ก็ไ้ติด่ลู่เฉิง ใ้เามารับราชการใวัง
เดิมลู่เฉิงเป็นู เาไ่ต้องการให้ีิที่สุขเาูำา จึงมิไ้ตอบรับ จนกระทั่งภายั ฮ่องเต้ไ้ออกพระาโา เาจึงต้องรับั่าจำ
ิ๋นี้ไ้ยินเช่นี้ ใใก็ิ่าฮ่องเต้์ี้ขี้ื้ีเสียิ
ลู่เฉิงมาที่เืเีลำพัง เดินเที่ยวไ่กี่ัก็เ้าไปถายคามเคารพใวัง ี่ั งิก็อยู่ด้วย จึงเป็าัครั้งแงิแะลู่เฉิง พวกเาพูดคุยกัน่าู จากนั้นลู่เฉิงจึงูเิญมาเป็นแขกที่้า
เื่ไ้ฟังึตรงี้ ิ๋นี้ก็ไ่พอใเสียแ้
อันใกัน!
เุใ่เทพบุตรึพูดคุยกับุุทุกคนไ้เป็น่าี แต่เื่อยู่่้าา ัีท่าทีไ่อากะสนทนาด้วยไ้เล่า เป็าเืปฏิบัติ่าือเืปฏิบัติ่เศาือ่าไ?
ิ๋นี้โ คีบปูขนด้วยะเี ัใั้าก็เอื้อมืไปหาลู่เฉิง "่าอัครมหาเสนาบี าปูเ้า่ะ"
"ขอบพระทัยพระชาาพ่ะย่ะค่ะ" เา้้า่าสงิ่ง
ิ๋นี้ขยะแขยงอีกแ้ คำ่าฮูิ ยิ่งทำให้าา์เสีย
าตอบั่าุา ดูเืใไ่อยู่กับเนื้อกับั
งิเ้ามองิ่ๆ แ้ถามิ๋นี้ด้วยิ้่า "ิ๋นเ์ แ้ปูสาีู้ี้เล่า?"
กินกินกิน!
ู้ัแต่ะกิน!
ิ๋นี้ิปูขนห้าัใส่ไปใ้เา “ฝ่าบาท าให้พอนะเคะ”
“ิ๋นเ์ะไ่ช่วย้าแกะหน่อยือ?” งิยิ้มถาม ัสี้าไ่เปี่
ิ๋นี้มองเา แ้มองปูขน "้าือ?"
"ใ่" งิะิา มองไปที่ลู่เฉินแ้พูด่า "พระชาา้า่โยนแะเาาเอางาน ไ้อภิเษกกับาใชาติี้่าเป็นโชคี้าั หากไ่ีิ๋นเ์ ้าตายเสียยังีก่า! โชคีที่สวรรค์เมตตา้า ประาให้ิ๋นเ์ัมาอยู่กับ้า าี้้าะแา รักแะูแา...”
ิ๋นี้ทนมองแทบไ่ไหว
าะตายเาะคำพูดพวกี้งิแ้
หากะแ่กันเื่้าด้าน ไร้างอาย าขอรับ่าตน่า่ด้อย แพ้ให้งิ เื่อป้ัมิให้เาพูดิ่ที่น่าขยะแขยงมากก่าี้ ิ๋นี้จึงีพับแเสื้อึ้
แกะปูให้เา!
ฝีืิ๋นี้ียิ่งั าีทักษะเื่กินเป็น่าี แม้แ่เนื้อปูก็แกะไ้่าเป็นระเบียบเรียบร้อยงดา าังานฝีื
งิาาาพลางื่ไ่ขาด เืญิสาวเป็นครั้งาว
ท่าาิจังาดูเ้าตามากก่าปิเสียอีก ดูแ้ก็ู้สึกีึ้่าอดไ่ไ้ เื่า์ี คามอากาาก็ีมากึ้ตามไปด้วย
าาะเโ๊ะส่วนใหญ่จึงตกไปอยู่ใท้องงิ แม้แต่ไม้ที่ิ๋นี้เอามาให้เาัาา เาก็กิน่าไ่ลังเล
ื่กินกัน่า ก็เป็นเวลาึมากแ้ ลู่เฉิงเป็นู้อ่านที่มองสถานการณ์ออก หากอยู่นานคงะไ่า ดังนั้นเาจึงบอก่าะัไปตั้งแ่เนิ่นๆ
งิก็มิไ้ะชวนให้อยู่่ ดังนั้นเาจึงพูดลา่าุา แะไป่ที่ประตูจวนด้วยเ
ต่างฝ่ายต่างร่ำลากัน
ืุุู่้นั้นออกไปไึ้เื่ๆ งิเองก็มอง่อยูู่่หนึ่ง ก่อนก็ะัเ้า้า
แต่ัีี่เาหันัมา ก็เ็สตรีัเ็ีู่่้างามองออกไปด้วยาาวิงวอน เาัี่าา!
เายังไ่ลืมสี้าาี่าพบลู่เฉิงก่อนาาาค่ำ เืะทั้งะึ ทั้งชื่นมื่น แต่ก็ดูเืะั มิเืกับคนเิ่งู้ักันเแม้แต่น้อย
ือ่าาะเคยู้ักับลู่เฉิงมาก่อน?
แต่เื่ดูจากูปั์แะบุคลิกลู่เฉิงแ้ เามิใ่คนที่ะแ้แกล้งโกอันใ หากเคยู้ักันิ เา่ไ่แสดงสี้าที่ไุ่้เกับิ๋นี้เช่นนั้นแ่
งิิ่ารวดเร็ว เาก็พอเดาออก่า่าๆ แ้
เ่าะเป็นสตรีเาเอง ที่ไป้าตาลู่เฉิงเ้า
“ไปกันเถิด” เาเดาออก แต่ัา์ไ่ค่อยีั
ัจากพูดไปก็เ็ิ๋นี้ืิ่ไ่ไิ ไู่้คามโพุ่งาาที่ใ าุ่เหยียดแคล้องแ้โอบาไว้ใอ้อมแทันที
งิพอใมากกับระยะห่างระห่างทั้งที่ชิดแ่ึ้ทันใ จากนั้นเาก็ขยับอ้อมแให้าอยู่้าง้า
ิ๋นี้ขัดขืน พูดเีั่า "งิ ่าทำอันใเคะ?"
"เดินไ่ไหวแ้" งิบอก่าใเย็น "เืู่่าเ้าไปิ่เหลือเกิน"
"ปล่อย้า!” ิ๋นี้ักืออกด้วยคามโ ไ่สนใ่าเาะิ่เีใ
แต่าัเ็แะ่แอ แรงเ็ๆ น้อยๆ ี้ทำให้เาู้สึกั๊ี้ไ้เีเ่าั้ งิสนุกอยู่ชั่วขณะหนึ่งแ้ถอนาใา่าเกียจคร้าน “ออกแรงอีกหน่อยสิ”
ออกแรงบ้าะไ
ิ๋นี้แพ้แ้ ิ่าาั์ุุู้ี้มอดม้วยไปแ้ิๆ
ามที่เ็เาาแ เาเปี่ยมไปด้วยคามสง่าาแะเย็นชา แาล้ำลึกแะดูเคร่งเครียดแะิจังหลายส่วน แต่ตอนี้น่ะือ เฮอะเฮอะ
สง่าาบ้าอันใ เย็นชาบ้าอันใ เคร่งเครียดิจังบ้าอันใ
เาเป็นไ้เีไอ้คนไร้างอายั้าหนา ที่้ะฉวยโอกาสกับาเ ิ๋นี้พ่นำ่าใใไปตลอดา แต่ก็ยังไ่าาหลุดพ้นจากแรง้าหิไ้ าัเาเ้าไปให้องด้วยคามุแ ก่อนะสะบัดืออก
ัจากที่สลัดคามหัอึ้งุุู้นั้นออกไปไ้แ้ าก็ู้สึกโล่งยิ่งั าไหล่แะ่าุิ แะเงยึ้ไปมองงิ
ไ่มองก็ไ่เป็ัใอก แต่เื่มองแ้ก็ึั้สะุ้งตกใึ้มา ผื่นแเต็ม้าเช่นี้ เกิดอันใึ้!
ิ๋นี้ตกใเดินเ้าไปหา ายังไ่ึัเา ก็เ็งิู้นั้น้มาที่าด้วยดวงตาแก่ำ
าตกใจนึกับสะุ้ง “ง...งิ! ่าเป็ัใไป?”
“ทรมาน” งิส่ายั ดวงตาเปีื้ึ้เ็น้อย เามองมาที่า ก่อนเ่ถาม "้าคันไปทั้งั ้าก็คัน ิ๋นเ์เ้าช่วยดูหน่อย่า้าเป็ัใไป?"
ะเป็ัใไปเสียอีก น้ำแกงที่้าทำเ็แ้น่ะสิ ่าีาาแพ้!
ิ๋นี้ไ่พูดอันใ
าเี้เขม็งไปที่งิ
ิที่ขาวซีดแ่เดิมเาตอนี้เต็มไปด้วยผื่นแ แผ่ขายรอบิเติดๆ กัน ใ้าที่่เาบิดเบี้ยวจน่าเี เาขมวดคิ้วแ่ ื้างพาามะปกระุม พาามะเาคามู้สึกไ่สบายั
ิ๋นีู้้สึกผิดึ้มาทันใ
ี่ทำน้ำแกงก็ู้สึกสนุกอยู่อก แต่พอเ็เ้าิๆ ่าเาทุกข์ทรมานเาะา ใาัไ่เป็นสุขเอาเสียเ
าถอนาใ เป็นเะต้องจิตใโเี้อำมหิต าไ่ี์ด้านนั้นเ
ัจากไ้สติ าหางตาแลเ็งิเิ่เกาใ้า ใ้าที่่เาเช่นี้ ะทำให้เสียโฉมมิไ้เ็า!
าไ่ทันไ้ิอันใก็ีเ้าไปคว้าืงิ ปาเา "อย่าเกามั่ว ้าเสียโฉมึ้มาะทำเช่นไร? ้าะตามหมอมาเี๋ยวี้"
ิ๋นี้ตะโกนเรียกไ่กี่ครั้ง ก็ีาใ้สามคนเดินเ้ามาทันที
เื่าใ้เ็งิีู่่เี แต่ละคนก็้าซีดด้วยคามตกใ ้ี้กันระงม ิ๋นี้ัุเีั "ะร้องทำไม! ีไปตามหมอหลวงมาเี๋ยวี้! หาก่า้าึ้มา ยดู่า้าะัาพวกเ้าเช่นไร!”
ัีี่คำีู้เปล่งออกไปก็ไ่ีใครกล้ารอช้าอีก
ไ่นานหมอหลวงก็เ้ามา เ็้างิแ้ก็แทบะืยันไ้ทันที่าเาีาาแพ้
สถานการณ์เร่งด่วน พวกเาำา่าาทันที กลุ่มาใ้พากันวิ่งุ่ ีก่อไฟำาไปต้ม โกลาหลุ่ายไป
เื่าต้มเ็ก็ำาไปที่เี ิ๋นี้ก็ีป้อนาให้งิา
าไ่เคยู้มาก่อน่าการแพ้าาน่ากลัวเช่นี้
ใ้างิ ่าเีน่ากลัวไ่เหลือเ้าเิ ีผื่นแึ้อยู่ั่ เ็แ้ทำให้าู้สึกชาัั [3]
โชคีที่าปาเาไว้ มิเช่นนั้นด้วยาาคันทีุ่แเช่นี้ใ้าที่ีรอยแอยู่ตอนี้ก็าูเกาจนเป็นรอยเืซิบๆ จนแ่
ัจากให้งิกินาเ็แ้ หมอหลวงก็สั่งให้ัืแะเท้าเาไว้เื่อป้ัไ่ให้เาเกาัเอง
เื่มาึเช่นี้แ้ ทำไ้เีเท่าี้
ิ๋นี้ยกืึ้ด้วยเเื่อาาอ้อนวอน่เ่าทวยเทพ ให้งิาจากคามทรมาน
งิูู้ผูกั เื่ฟัเป็น่าี
เาี่ตามอง ก่อนะพูดกับา่า “ิ๋นเ์ ้าีาาแพ้ไ้่าไ?”
“...…”
ิ๋นี้ึำ “้าะไปู้ไ้่าไ?”
“ิือ?” งิแะยิ้ม มิไล่เีถามอีก
เื่เามิไล่ถาม ิ๋นี้ัยิ่งู้สึกไ่ีมากึ้ไปอีก าพาามะพูดคามิอยู่หลายครั้ง แต่ก็ยังไ่กล้า แะเืที่ะปิดปากแ่
ทั้งเงียบไป
งิดูะแรงเาะาาแพ้ เานอนหลับตาอยู่เีไ่ขยับเขยื้อนาั่าเาำัหลับอยู่
เื่เ็่าสถานการณ์ ิ๋นี้ก็ถอนาใเบาๆ าขยับเ้าไปนั่งเีะะงีบหลับ้างเี
แต่ท่ายังไ่ทันไ้งีบ
ี่าำัขยับเก้าี้ งิก็ืาพรึบึ้ด้วยสี้าิจัง ิ๋นี้ตกใเป็น่าิ่แะถาม่าระัระวัง่า "เป็ัใไปเคะ?"
"ป้" งิพูดเีั "แก้ัให้้าเร็ว! ้าะไปเ้า้้ำ!"
"......"
ิ๋นี้ิไ้่า น่าะเป็นจากการผสมาาะเกับไม้ก็เป็นไ้
“แก้ัเร็วสิ!” งิตะโกน่าุั
ืที่แกะเชือกออกิ๋นั่ไป ัีี่าคลายั งิก็ใ้แรงกระชากึจนเชือกขาด แ้วิ่งออกไปทันทีพ
เื่มองไปยังด้านัเา ิ๋นีู้้สึกกลัวเป็นครั้งแ
้างิู้่าาทำ าคงะตาย่าอนาถใ่ือไ่?
เชิงอรรถ
[1] ใหมอกั云里雾里 หมายึ ท่าาสับสนึ ิไ่ตก
[2] ุ้ยฮา桂花 หมายึ หอมื่ลี้ ิำมาื่ือทำหาน
[3] ชาัั 头皮发麻 หมายึ ุ น่าขยะแขยง หาดกลัว
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??