0.00 
0.00 
เรื่อง ลิขิตหงสาเหนือปฐพี [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
โเ๋์ัไม่ทันูจบ ีเฉิน็ประคองายืนึ้มา แ้รั้งาไ้ใน้ มองหน้าเ่ยหลานอิ๋ง้ความโกรธ "เปิ่นาขอปะาใหู้้ั่กัน ัาวันนี้เป็้ไป โเ๋์็คือุชายาใหม่เปิ่นา หากีใคร้าลงืัาแม้เีส่วนเี้ เปิ่นาจะเาีิผู้ั้ ไม่ี้ยกเ้นสำหัู้ใทั้งสิ้น!" กล่าวจบ็โไหล่โเ๋์เดินจากไป
เ่ยหลานอิ๋งเ่าอ่อนุัลงี่พื้น าเบิก้าราวัไ่เื่ในสิ่ี่เเพิ่จะไ้ิ เลาผ่านไปนานาึชี้ืไปี่ประตูึ่ไม่ีแม้แ่เา ร้องะโลั่นราวับ้า "ีเฉิน เจ้า่าลืม่าใครช่วยให้เจ้าึู้่ตำแหน่งัาา ตอนนี้เจ้าำัข้าเ่ี้เียวื อ๊า...!!!"
...
"วันคล้ายวันพระราชสมภพฮ่องเต้ใ้จะมาึแ้ ฝ่าะาคิดไ้แ้ืั่าจะมอบะไเป็นขวัญ?" จิหวงเ่ปาถาม แ่ัมองไปี่โเ๋์ี่เอนซบู่ใน้แขนีเฉิน่างู้ึึ่ าไม่คิด่าโเ๋์จะร้ายกาจึเีนี้ เลาั้ๆ เีสามวันาาาช่วงชิงความโปปาทั้งหมดาาเ่ยหลานอิ๋งไ้แ้
หลังจากเุา์วันั้ ีเฉิน็ไม่ไ้ไปหาเ่ยหลานอิ๋งีเลย แม้แ่็หน้า็ไม่ใ้ เ่ยหลานอิ๋งจึงเกลียดชังโเ๋์เ้ากระูก่างแท้จริง
ีเฉิ้มศีรษะลงกินองุ่นี่โเ๋์ป้ให้ พลางคิดึคำถาม้นีู้่สักพัก็ัไม่ไ้ำเืนเดิม เาส่ายหน้าใแ้กล่าว่า "วันคล้ายวันพระราชสมภพุปีเป็นช่วงเลาี่เปืสมองิาี่สุด ในเป่ีนี้ีะไี่ไม่ใ่เ็พ่อ้า? หากเปิ่นามอบสิ่พวกั้ให้เ็พ่อจะเป็นี่พระทัยไ้่างไร?"
"ฝ่าะากล่าวเ่ี้ไมู่้ โบราณกล่าว่าเิาหื่นี้มอบขน่า ขวัญเบาแ่น้ำใัึ้ ขวัญี่ฝ่าะาทรงใ้ ไม่่าจะเป็นิ่ใ ฮ่องเต้ย่อมโปปาทั้งสิ้น"
"หากเปิ่นามอบขน่าให้เ็พ่อิๆ พระ์จะพระทัยิๆ ื?" ีเฉินเลิกิู้พลางหัวเราะเย้ยหยัน
ใครจะู้จิหวงกลับำเป็นจริงจัง แาาเจิดจ้าราวัเิ มุมปายกิ้พยักหน้าั "ขน่าหื่นี้ในโลกนี้ ในั้ีขนเฟิ่หวง[1] ี่นับ่าเป็นสูงค่า หากาาหามาไ้ แ้ำาเป็นขวัญใ้ัฮ่องเต้ ฮ่องเต้ย่อมทรงโสมนัส"
ีเฉินไ้ิเ่นั้็ตะลึงเิ มองจิหวงา้าู่นานึเ่ปาา "ไ้ิมา่าเฟิ่หวงีแ่ในซีเว่ หลังจากี่ซีเว่่าไปแ้ สายโลหิตเฟิ่หวง็หายไป ไม่ีใครไ้เ็นี"
แาจิหวงหม่นแลง ความู้ึเ็ปประาาึ้ในาแ้็หายไป ายกิ้ี่มุมปาแ้้เอาุผ้าแึ้มาใหนึ่งแ้กล่าว่า "าปีู่้้ท่องเี่ยวไปั่สารทิศ เเิาไปซีเว่ ไ้ัเฟิ่หวงโดยบังเอิญ ตอนี่มันิไปู้้ไ้เ็บขน์ชิ้นนี้เอาไ้"
ีเฉินยื่นืมาัไป่างรวดเร็ว เปิดุผ้าแ็เ็น้าใีขน์สีทองู่เส้นหนึ่ง เส้นขนเีนุ่มราวัีชีวิต ีเฉินเ็นแ้็ตะลึงราวัจะุหายใ
โเ๋์หรี่ตามองจิหวง้ความู้ึสงสัย ขณะี่ีเฉินไปเตรียม่ผ้าไหมสำหัใ่ขน์อัคคี า็เีจิหวงไ้ "แม่านี่มันหมายความ่า่างไร?"
จิหวงัหน้ากลับมามองโเ๋์ พลางมุ่นิ้
"แม่า็าบี่าีเฉินเป็นัูคู่แค้นั์ชาย แ้เุใจึง้ช่วยเา้?" โเ๋์กล่าวขยายความให้ชัดเ
"แม่าโเ๋์ถามู้้เ่ี้ ื่าีอวิ๋ไม่ไ้บอกแม่า สิ่ีู่้้ำ้ีเตุผล แม่าโเ๋์ไม่้เป็นห่วง่าู้้จะำในิ่ใี่เป็นผลร้ายต่อีอวิ๋" จิหวงกล่าวจบ็หมุนาจะเดินไป
"ในเื่อเป็นซีเว่ คิด่าเป็นความทรงจำเ็ๆ ชิ้นสุดท้าย แม่าใ้แ่ีเฉินเ่ี้ไมู่้ึเสียดายเลยื?" โเ๋์ถามเบาๆ
จิหวงุชะงักู่นาน แ่็ไม่ไ้ำา โเ๋์เ้าใ่าจิหวงจะไม่ำานี้ แ่ากลับเ่ึ้้น้ำเีแ่เา
"เสียดายืไม่ ู้่ในำาการัิู้้ หากูู้้้ึเสียดาย เ่นั้ึจะหมายความ่าเสียดายิๆ ในอ๋องีูีตาู่าา แม่าโเ๋์ควรจะะััเองให้ี ตอนนี้ฟูเรินเ็นเจ้าเป็นัูแ้ ่าให้าัพิรุธไ้ แะจากนี้ต่อไป่าไ้เีข้า่าแม่าี" กล่าวจบ็เดินไป่าง่าเ
โเ๋์ยืนู่ี่เดิมเิ่า คิดึคำูจิหวง ใครบอกไ้่าจิหวงำไมู่้กันเล่า? าใาคราหนึ่ง มุ่นาัไ้ี่ห่างิ้ คิดไม่ิๆ ่าเพราะเุใจิหวงึไ้ำเ่ี้
ตอนี่าักลับมา ็เ็นเ่ยหลานอิ๋งำัะเดิาึีไม่ไกล เ่ยหลานอิ๋งมองไปี่โเ๋์ แ้็มองไปบด้าน เื่อไม่เ็นเาีเฉิน ใหน้า็ิ้้าึ้เรื่อยๆ า่ๆ ย่างกรายเ้าาตรงหน้าโเ๋์
"เป็น่างไร้า? ไน้องญิโเ๋์จึงมายืนู่ี่นี่เียว่ะ? ฝ่าะาสิ้นความโปปาเจ้าแ้่ะสิ?" เ่ยหลานอิ๋งเลิกิ้ึ้ถาม
โเ๋์ยอบาคารวะ แ้กล่าวเีเรียบ "คำกล่าวนี้พี่ญิควรจะเ็บไ้ถามเจะีก่า"
เ่ยหลานอิ๋งสีหน้าเปลี่ยนไปทันที ยกืึ้ชี้หน้าโเ๋์ะใ่้น้ำเีเกรี้ยวกราด "ี่แท้็เป็นสตรีีู่ตามใเลิง เพิ่จะไ้ัความโปปาแ้ๆ ็ประพฤติัไ้ระเบียบึเีนี้"
โเ๋์เีแค่มองเ่ยหลานอิ๋ง ไม่เ่าาใๆ แ่ความนิ่เฉยไม่แยแสโเ๋์ยิ่เป็ารั่โทสะเ่ยหลานอิ๋ง ายกืึ้จะปี่เ้าาตบ แ่โเ๋์เีแค่หัวเราะเบาๆ แ้กล่าว่า "่ี่พี่ญิจะำะไ็ควรจะตงูให้ีเสีย่ หากฝ่าืนี้มาู่หน้าโเ๋์ แ้โเ๋์ไปบอกฝ่าะา เกรง่าพระ์็จะกริ้วึ้มาี ึเลาั้พี่ญิจะแ้ั่างไร็จะฟังไม่ึ้แ้"!
เ่ยหลานอิ๋งโโึขีดสุด แ่ใาู้ี่าเำะไโเ๋์ไม่ไ้ ในี่สุดา็วางืลง กำหมัดแ่ แ้จู่ๆ ็หัวเราะากะทันั
"เกรง่าน้องญิจะัไมู่้่ะสิ ่าเจ้าไม่าาไป่าวันคล้ายวันพระราชสมภพฮ่องเต้ไ้ เพราะ่าเจ้าเป็นเีแค่เียบ่าวั้่ำเท่าั้" าแเีหัวเราะ่างเิมเกริม สายตาิ้ั่มองไปี่โเ๋์ ใหน้างดงามเพริศพริ้งราวัดอก้เดือนสาม
โเ๋์ไม่อยากู่ำสงครามน้ำลายัเ่ยหลานอิ๋งต่อี าี้ีเฉินจะพาใครเ้าแ้วังเี่อันใัา้ าจึงเีแค่ิ้แ้็อำลาา
เ่ยหลานอิ๋งยืนู่ี่นั่องูโเ๋์่ๆ ไกลไป ไ้เ็นแาเงื่องหงอยโเ๋์แ้็ู้ึาใึ้มาเ็น้อย เตรียมจะไปหาีเฉินเื่ปรึกษาเื่ขวัญ
แ่เื่อาไปึห้องัื็ูเ่ยเี่ยนาเอาไ้ าฉลาดี่จะู้่าหากเ่ยเี่ยนู่ี่นี่ เ่นั้เฟิงไป๋อวี้็ู้่ี่นี่้ ูท่าทางีเฉินจะกำลังปรึกษาุะสำคัญัเฟิงไป๋อวีู้่
เลาผ่านไปหนึ่ง้าูป จิหวง่ๆ ผลักประตูเดินาจากห้องัื า็เ็นเ่ยหลานอิ๋ง ูท่าทางจะมานานแ้ "ู้้คารวะฟูเริน"
เ่ยหลานอิ๋งไม่คิดจะสนใะไาู่แ้ จึงเดิน้าเ้าไปในห้องัื จิหวงยกิ้ี่มุมปา มองเ้าไปในห้องัื แ้จึงนำเ่ยเี่ยลับไปัเืน้าเ
"ขวัญเตรียมเสร็จเี้แ้ ไม่รบกวนฟูเริน้มาเปืสมองคิด" ีเฉินเ่ปาึ้่างเา ไม่แม้แ่จะเลือบมองเ่ยหลานอิ๋ง
เ่ยหลานอิ๋งู้่าจะเป็นจิหวงี่ความคิด จึงไม่คิดรั้งู่ในหัว้สนทนานี้ต่อ าเรียบเรียงคำูู่นานึเ่ปาึ้ "อิ๋งเอ๋อร์ไ้หา่าตัดา์ี่ยอดเยี่ยมแะทรงอิทธิพลี่สุดในเืงหลวงเอาไ้ เ็พ่อควรจะไ้ฉลองพระ์ใหม่ในวันคล้ายวันพระราชสมภพ ็เลยมาเื่เิญฝ่าะาไปวัดั้ เื่อึเลาฉลองพระ์ทั้งชุดจะไ้่มาพร้อมกัน"
ีเฉิุ่นิ้ัไปมองเ่ยหลานอิ๋ง ็เ็นในาาเปี่ยมไป้าั จึงหัวเราะเย้ยหยัน่างเ็าู่ในใ
"งานคล้ายวันพระราชสมภพครั้งนี้ฟูเริน็ู่เฝ้าเถอะ"
"เพราะเุใ?"
"็เจ้าเป็นเีแค่ชายาง" ีเฉินเรียบๆ ่างไ้เยื่อใย ไม่คิดึความเป็นสาีภรรยาเลยสักนิด จากั้็เ็บกระดาษแะ้ำึโต๊ะให้เี้แ้เดินไป หาให้ัเีรถเื่เ้าวัง เาีเื่้หาืัพระสุ้ยเฟย
เ้าไปในตำหนักพระสุ้ยเฟย ็เ็นพระากำลังหยอกล้อู่ัแ้ี่ทรงเี้ยงไ้ในวัง่างาอารมณ์ เาเดินเ้าไปาคำนับ "าบังคมเ็แม่"
พระสวางข้าวสาลีในืลง ไม่คิด่าีเฉินจะาะทันัเ่ี้ จึงู้ึประหลาดใเ็น้อย "เจ้ามาวันนี้ีเื่ะไ?"
"ูีเื่อยากจะหาืัเ็แม่่ะย่ะ่ะ"
พระสุ้ยเฟยปะัตั่งนุ่ม ให้ีเฉินเ่ปา
"วันนีู้ัน้องเฟิงไ้สนทนากัน เาเ่ึ์ญิแคว้นหนาู่ บอก่าถ้าูาาชนะใ์ญิไ้ าาาัุูให้ึ้เป็นฮ่องเต้ในอนาคต หากเป็นเ่ี้โาในชัยชนะู็ยิ่เพิ่มาึ้" ีเฉิล่าว
พระสุ้ยเฟยฟังแ้็ุ่ิ คิดมาคิดไป็ู้ึ่าวิธีนี้ไ่เ แม้่าในเลานี้ีเฉินจะีฐานะเป็นัาา แ่ใครจะาเาความคิดฮ่องเต้ไ้ หากจะทรงปลดเาในวันใวันหนึ่ง้าหน้า็ใ่่าจะเป็นไปไม่ไ้ ตอนนี้หากีี่พึ่งพาเพิ่มึ้หนึ่ง่าง็ยิ่เพิ่มโาึ้ีหนึ่งส่วน
ากำจัดอคติี่ีต่อจิหวงไป่ แ่ึกระั้แม้จะู้ึ่าิีานี้ใช้ไ้ แ่็ัีาัู่เ็น้อย "ใครๆ ็บอก่า์ญิหนาู่ผู้ั้ิัเกเรเอาแ่ใ แ้เจ้าจะกำราบาู่ื?”
"เ็แม่โปวางพระทัย ูย่อมีวิธี"
...
ในวันคล้ายวันพระราชสมภพฮ่องเต้ ีแคว้นย่อมจะ่มาเ้าร่วม แคว้นหนาู่่์ชายใหญ่หนานี๋หานแะ์ญิหนาู่เยว่ผู้ึ่เป็น์ญิี่ไ้ัความโปปาาี่สุด หลังจากี่ทั้งพระ์เ็เ้าวังมา็ตรงไป่าเี้ยง์ฮ่องเต้ทันที
ตอนี่ีเฉินไ้เ็น์ญิหนาู่เยว่็ตะลึง ไม่คิด่าหนาู่เยว่ผู้ึ้ชื่อเื่ความดื้อรั้นเอาแ่ใจะีูปโสะกดใเ่ี้ ถ้าจะเจ้าอารมณ์สัก่็ู่ เาจึงัิใแ่แ่ี่จะิเหนาู่เยว่เป็นชายา
ขวัญี่ีเฉินเตรียมมาำให้ฮ่องเต้ทรงปีิโสมนัสเป็น่างยิ่ ทรงกล่าวื่ีเฉินต่อหน้าผู้ทั้งหมด ีเฉินเีแค่ิ้เืเ็ สายตาเาไปเลื่อนไปู่ี่หนาู่เยว่ อาจจะเป็นเพราะ่าสายตาเาเปิดเผยเกินไป หนาู่เยว่จึงสังเกตเ็น่างรวดเร็วแะึาใ่กลับมา
เื่อึเลาดื่มุาเฉลิมฉลอง หนาู่เยว่ืจอกุาเดิาหาีเฉิน เาตะลึงไปเ็น้อย้ความีใ แ่ัไม่ทันี่เาจะมอบิ้ให้แ่า ุาในจอก็สาดมาี่เา า์แต่วนเปีุ่กลายเป็น่า
ทุกีู่่ในสถานี่แ่ั้พากันตะลึงเิไปชั่วระยะเลาหนึ่ง ไม่เ้าใ่าหนาู่เยว่ำเ่ี้หมายความ่า่างไร หนานี๋หานเ็น้าเก่อเื่ึ้ ็ีลุกึ้ประสานืคำนับแะกล่าว่า "ขอฝ่าะาโปอภัย ิๆ แ้น้องญิมิไ้ีเจตนาจะไ้มารยาทั..."
"ไม่ใ่เื่ใหญ่" ีเฉินยกืึ้ปรามไ้แ้ัผ้าเ็ดหน้าี่่าาด้าน้ามาเ็ดุาใหน้า
"เจ้าเป็นะไเจ้า? ึไ้มองไปทางข้าู่ เจ้าคิดิๆ ื่าแคว้นหนาู่ข้าจะให้รังแกไ้่าๆ เสียทีี่เป็นัาา ไจึงเป็นต่ำช้าเ่ี้" หนาู่เยว่ยืนเ้าเอว่ากราด ฮ่องเต้ี่ปะัู่บัลลังก์พระ้ทรงคำนึงึความสัมพันธ์ระห่างแคว้นจึงไม่ไ้ัิ่ใ หนานี๋หานหน้าซีดเผือดในชั่วพริบตา กระตุกให้หนาู่เยว่คุกเ่าลง
"ใต้ฝ่าะา น้องญิะ่ปาพล่อยไมู่้จักกาลเทศะ ขอพระ์โปละเ้นโทษ เจตนาเดิมามิใ่เยี่ยงนี้" หนานี๋หานาาอธิบาย
ีเฉิอง่าสีพระพักตร์ฮ่องเต้ไมู่้ีนัก จึงี้าประสานืกล่าวทันที "เ็พ่อโปละเ้นโทษ้เถิด่ะย่ะ่ะ เื่อครูู่เีึอยากู้อยากเ็น ไ้ิผู้่าัญกัน่า์ญิหนาู่เยว่ทรงสิริโฉมงดงามราวัเทพธิดาฉางเอ๋อร์ เป็นูี่เสียมารยาทมองาาเกินไป่ ์ญิสั่งสอนเ่ี้นับ่าแ้"พ
หนาู่เยว่แม้่าจะดื้อรั้นเอาแ่ใ แ่็ู้หนักู้เบา ตอนนี้าจึง้้านิ่ ไม่้าใร้อ่อเื่ี ฮ่องเต้็ไม่ไ้ำิโอันใ
…………………………………………………………………………………………………………
[1] เฟิ่หวง หมายึ์อัคคี
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??