เรื่อง [นิยายแปล] Lawless Gangster
“ีซูซู เ่ากล้าีนัก”.
ี่ีิ่หยวนัถึง้า น้องสาวเขา็กำลังเตัวร่างู่บนโ๊ะาข้าวู่ี ได้ยินเีเขา เค่อยเ้าขึ้น เให้เ็ดวงาแดงาัลูกีสุกงอมั้ข้าง ีิ่หยวนาใ่างึระอา เาายุ 15 ปี ่แ่เขาประสบอุบัติเหตุารถยนต์เีีิ ในนั้น น้องสาวเพียง 10 ขวบเขา้ไปาัู่กับปู่กับย่า ี่คอยามอกามใจเกัน่างไ่ีสิ้นสุด แ้จะเป็่างนั้นเ็ัเป็คน่โและี้าู่เลย ัาี่ได้ใ้ีิร่ำเรียนี่ต่างประเทศ เมีอิสระขึ้น ุิท่าา็เปี่ไปเป็เข้มแข็งขึ้น ัาี่ปู่กับย่าเีีิ่างสงบ เ็้ามาู่กับเขา ในท้ายี่สุด ตัวเขาเอง็ี่จะคอยามอกามใจเไ่ไู้่ี เีแ่ได้เ็หน้าา่าัน่าเ็ดูืท่าาเืเด็กๆเ เขา็คุมิตัวเองไมู่่เอาเีแล้ว
“ี่ะ”
ีซูซูเอ่ยขึ้น้น้ำเีหวานใสแ่เา
“หนุแ่อยากู่กับาเท่านั้น แ่พี่่าใจร้ายและดื้ึงเหลือเิ ิ่ี่หนูำไ้นี้็ืให้ี่ใญ่เี่ยว่าวิีใ้...”
“เไม่ัว่าิี่พวกแ๊์ัธพาลั่็ืาทำร้ายี่าเจนาย แล้วโศพเขาิ้แม่น้ำแซีเลยั้เหรอ?”
`
ีิ่หยวนเิเ้าไปาเแล้ววางาอาารี่เี่ยวี่ใ้บนโ๊ะ``
“าอะไรรึั? พี่มี่ๆมาฝากเ้ะ”
“ี่ใญ่เี่ยว ไ่ีาทำแนั้นแ่!”
ีซูซูเีเพราะู้ึโกรธี่เี่ยวีู่ใ่ร้าย
“เขาัญญาว่าจะคุยกับพี่ีๆ เขาับอกว่าจะำัสุภาพาๆแล้ว็ทำีกับพี่เป็พิเศษ้ าประทับใจี่พี่มี่เขาจะได้เปี่ไปัที!”
ีิ่หยวนพยักหน้าั
“็จริง เขาสุภาพาเลย่ะ”
“ถ้าั้ ี่ะ...”
ดวงาีซูซูเบิก้าและเปล่งประกายระยิบระยับ เมื่อ้เขามา่างมีาหวัง
“ไ่”
ีิ่หยวนตอบั่างิ้ไ้เยื่อใย
“เขาสุภาพกับัเพราะาสัมพันธ์ะ่าเกับน้องชายเขาต่างาก ดังนั้นาประทับใจี่ัมี่เขา็ัคงไม่เปลี่ยนแป ไม่แ้แ่ัิเียว ท่าา่างเ่ะ ถึงจะแ่งงานไปกับัธรรมดาาัญทั่วไป ั็ไ่าใหรอกะ ู่เป็โสดเถอะ ิ่สถานาณ์ะูเี่ยวเป็แนั้น้แล้ว เเลิกิึมันไปได้เลย”
“แ่ว่า...”
น้ำาีซูซูเิ่ไหลรินาสองแ้แดงเีครั้ง
“แ่ว่าหนูชอบาิๆะคะ าเป็คนีา แล้วัดูแลเอาใจใ่หนูเป็่างี ถ้าไ่ีา หนู็ไม่อยากิอะไรีแ้”
ได้ฟัเีสะอื้นไ้และสูด้ำูเแล้ว ีิ่หยวน็เกิดา์ชักจะา์เี จนไม่าากักเ็บาโกรธเืงไว้ได้ี่ไป เขาตบโ๊ะแล้วเอ่ย้น้ำเีเดืดาลเีดัง!
“ะ่าักับเี่ยวา เเลือกมา”
ีซูซูิ่ึ้ในขณะี่้าีิ่หยวนเต็มสองา น้ำาไหลาแ้ิ่กว่าเิ หลังาั้เิ้ตัวซวนกับบโ๊ะแล้วเิ่่ำญขึ้นมา ีิ่หยวนรู้ีว่าเมีาอ่อนแอและขี้ขลาดู่เ คงไ่ีาิ้ี่าเื่ไปู่กับเี่ยวา่างแ่ ี่เ็เเป็่างนี้ เขาู้ึโ่ใ็จริง แ่็คิดว่าเ่้าน่าสงสารู่เืกัน เขาจึงุึ้แล้วเิเ้าไปลูบเ พลางเอ่ย่าง่โว่า
“ไม่เป็ไระ หยุด้เถอะ มีผู้ชายีๆีตั้งามาย็จริง แ่็มีี่าเีแ่คนเียวเท่านั้น ้า้าแล้ว็าินข้าวกันเถอะะ”
ีซูซูปัมือเขาิ้้ากรุ่นโกรธ แล้วร่ำไ้
“พี่มันบ้า! หนูเีพี่! หนูเีพี่!”
าั้เ็ุึ้แล้ววิ่งออกไป ีิ่หยวนได้ยินเีเะโเ้าไปในห้อง่จะกระแทกปะูปิด ามมา้เีร่ำไ้แทบาใดังลั่นอพาร์ทเมนท์ีครั้ง เขาาใ่างู้ึเหน็ดเหนื่อยพลางอาารี่วางู่บนโ๊ะ ถึงแ้ว่าจะไ่ีาอยากอาารแล้ว แ่็ั้ฝืนีอาารขึ้นมาู่ี
เีีซูซู่ำญู่กว่า 30 นาที ่จะ่ๆเบาะั่เงียบเีไป ีิ่หยวนัปะูห้องนอนเเ้าไปกวาดาู่ัพัก เ้ไ้จนแรงและ็หลับแล้ว ้าปูี่นอนีู่ออกแมา่างประณีตงดงามแปเปื้ไป้คราบน้ำาจนชุ่ม ีิ่หยวนาใีครั้ง ่จะเิเ้าไปุ้เให้ไปนอนบนฟูี่นอนี่แ้สะอาด ัาวางเแล้วัคอยห่ม้าให้่าง่โ้
ิๆเลย! ถ้า่กับแม่ืปู่กับย่าู่ี่ี่ เขาคงไม่้คอยเป็ห่วงแนี้หรอก
แี่จะัเ้าห้องตัวเอง เขาัตรงไปี่ะเีห้องนั่งเล่นแ เลิกสูบบุหรี่ไปตั้งาปีนี้ัึอยากสูบ แ่็ไ่ีให้สูบั าโดดเี่ยวำใ้ากระตือรือร้น่าๆ เขามันเฉยชาไปแล้ว
เมื่อเหม่อ้ฟ้ามืดมิดีหมึก่ ็ึรำคาญใจ ั่แวบึ่ เขาึไปถึงว่าาก่กับแม่ัมีีิู่ เขาจะทำ่าไ แ่ิึพวกท่านขึ้นมา ็ำใ้ึถึงกิริยาั่โผู้เป็แม่และารักาเมตาี่มีให้ ึย้อนไปถึงช่วงเวลาัเ็ี่ทั้งมีาสุขและาสดใสีุ่ขึ้นมาจาก้ึ้ัใจ
ในนั้น ำใ้เขาิไ้ว่าซูซูจะ้อกหักไปีาแ่ไ เจะ่ต้านเขาไปีาไหม ในท้ายี่สุด ้าเป็เ จะมีผู้ชายแไี่ำใ้เขาวางใจได้ จนำใ้เขาาาัรองกับบรรพบุรุษี่นอนู่ในุได้่างมั่นใจได้้า เมื่อคิดไปถึงเี่ยวาี่คอยดูแลเอาใจใ่ซูซู้าจริงใจแล้ว เขา็ดูเืคนี่่้าจะวางใจได้ไ่้ แ่โชคร้ายี่ัผู้ชายคนนั้นมีาเี่ยงาเิไป ัตรายเิไป
ในัี้ ี่าฝ่ายนั้น้มาฝืนแาเคารพและาสุภาพ่เขาตั้งามาย ั้ๆ ี่ในาตรงกันข้ามแล้ว ตัวเขาเองได้แผ่รังีัตรายกับากระายเลืา่างเด่นัตลทั้งวัน้ซ้ำ ยากี่จะข้าม ยากี่จะหลบเลี่ยง มือเขา้เื้ข้าม่าหลากาีิจนำใ้ตัวตนเขาได้แปเปี่ไปจนกลายเป็านั้น ิ่เขาคิดแนี้ เี่ยวี่็ิ่ไ่ีส่วนคล้ายคลึงกับเี่ยวาเลยแ้แ่น้อย แล้วพวกเขาเป็ี่้กันิๆ่ะเหรอ? แ่็มีคนเบอกว่าเขากับซูซูเอง็ไ่ีส่วนคล้ายกันเืกันะ ี่เขาว่ากันว่า ‘าเชื่อมั่นมันเิ่ต้นมาจากภายใน’ นั้น ถือว่าเป็เรื่องจริงทีเียว...
ทุก้าคิดหุนวนู่ในั กว่าจะลบล้างาคิดในัเขาให้โ่ได้ ฟ้า็่าขึ้นมาีครั้ง เขาเ้าครัวไปทำโ๊ แ่็ัไ่ีิ่ใดมาเิเ็าหิวโหยเขาได้ จึง้าซาลาเปากับอาารเย็นชืดี่เี่ยวี่ใ้ตั้งแ่เื่า่างเหม่อลอย หลังาั้็เ้าไปูซูซู เัคงหลับู่เืเิ แ่กระนั้น็ัมีน้ำาเปื้อนเปรอะแ้ิ่กว่าเ เป็ไปได้ว่าเื่าเอาจจะื่ึ้มา้ไ้ี็เป็ได้
ีิ่หยวนเิาห้องไป่างเงียบๆ าึคิด่าๆี่เขาพยายามลบล้างไปแล้ว็ย้อนัมาีครั้งในขณะี่เจ้าตัวกำลัง้ไข่สองฟ เขา็ัครุ่นคิดไม่หยุดหย่อน ่ี่จะมือปอกเปืไ่แล้วนำไปใ่ในถ้วยโ๊
แ้ขณะี่เิาไปโเี็ัู้ึพ่ายแพ้่าคิดี่ไ่่าให้อภัยตัวเอง ตลทั้งเช้า ขณะี่ทำา เขา็ได้แู่้ึกระสับกระส่ายและไร้เี่แ ีด้านึ่ัเีเขา ็่าำัีิปกติเีเหลือเิ ถึงแ้ในะ่าเิาั้า เขา็เอาแ่กังวลว่าซูซูจะัคงเ้าึู่ืเปล่า าี่คิดว่าเคงไม่กล้า่ต้าน ืไม่เชื่อฟัคำพูดเาย่างแ่ มันำใ้เขา่ๆู้ึีขึ้นทีละิ เขาแวะไปห้างสรรพสินค้าเื่เลือกซื้อปา เพราะตั้งใจว่าจะทำอาาราโปรด่างปาแมนดารินทราดเปรี้ยวหวานให้เาัหน่อย
ัมาถึง้า เขา็ได้แ่ิ่ึ้ ไข่้ัไมู่แตะ้เลยัฟ ิ่กว่านั้น็ไม่รู้ว่าซูซูายไปไ้ ีิ่หยวนรีบโาซูซูทันที แ่เัปิดเื่ เขาจึงโไปาเี่ยวา ปาฏว่าเขาเอง็ปิดเื่เืกัน เายากจะโาเี่ยวี่ แ่็ไ่ีเบอร์เขา ซูซูะมีเบอร์เขา แ่ตัวเขาเองต่างากี่ไ่ไ้สนใจี่จะเอาไว้เพราะไม่รู้ว่า้เอาไปทำอะไร
เาาอพาร์ทเม้นท์้าร้อนรนกังวลใจ เีแ่้าเท้าออกไป็ัเิญเจอกับป้าี่าัู่ชั้นล่างี เขาานาง เื่่าจะเ็น้องสาวเขา้า ป้าบอกกับเขาว่า ่หน้านี้เ็ซูซูกับแฟนุ่ออกไปข้างนอก้กัน ีทั้งซูซูั้ห่ม้ไ้ไม่หยุดาัว่าตัวเองทำอะไริ
หน้าีิ่หยวนแ่ำ ฉายัถึงาวิตกกังวลเต็มใ้าจนไ่่าดู เขารีบโแท็กซี่แล้วาทรงจำในั เื่บอกาี่จะไป้าเี่ยวี่ี่เไปมาแล้วเื่าทันที ้ัจะเกิดเรื่องร้ายแรง จึง้ให้ัเร่งาเร็วให้ากว่านี้
“ี่นาย ี่ี่เืะ”
ัถึงกับเอ่ย้า่าใจ
“ัเาะไ่ไ้หรอก”
ีิ่หยวน้ข่มใจให้ใเ็ เขาออกไปหน้าต่างี่ิทิวทัศน์กำลังเื่่าไป่างรวดเร็ว ในขณะี่ได้แ่ภาวนาู่ในใจ
ซูซู ่ามีอะไรเกิดขึ้นกับเเลยะ ไม่่างนั้น...ไม่่างนั้นัจะกล้าไปเจอหน้าบรรพบุรุษเราได้ัไงกัน่ะ?
พ
--------------------------------------------------------
เจ้าิิิ์นิยาย้ั : Bai Shan Hei Shui
แปภาษาอังกฤษ : Saehan01
แปภาษาไทย : HOON
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??