เรื่อง [นิยายแปล] Lawless Gangster
ตอนที่เาย่างกรายเ้าาใน 'เ้ั' ฉีิ่หยวนเิตรงิ่ไปที่เคาน์เตอร์บาร์แ้สั่งเ้ามาึ่แก้ว ่ี่าตาเาจะามองหาใหน้าทีุ่้าจากู้คนใน้าไปาๆ ไ้เพลิดเพลินไปับรรยากาศแะาตาาคู่ที่ประสานมา า์ก็ดีึ้ีะนิด
เาไ่ไ้คาดหวัง่าจะได้เใครี่ี่ แ่ั้ประหลาดใที่ได้เ็ใหน้าที่คุ้นเคยเ้าใ้ ฉีิ่หยวนรีบั้าัมาาบาร์เทนเดอร์ัี
"เิะไึ้ัู้าคนั้เหรอ?"
บาร์เทนเดอร์เ็แก้วเสร็จ่ั้ามามองเา เ็่าเามองทางไ ก็ัเาะึ้มา
"ุชอบคนั้เหรอั? เาแนะ"
ฉีิ่หยวนขมวดคิ้วมุ่ย
"เาขายัอยู่ี่ี่งั้นเหรอ?"
"ดูไ่เลยใ่มั้ยั?"
บาร์เทนเดอร์คนั้ยอมรับเป็ัๆ เารีบบรรยายึคนๆั้อย่างกระตือรือร้นึ้มาัี
"เาเป็นประเภทึูใคนได้ดี ่าาใสื่บริสุทธิ์แะละมุนละไม ิ่มองิ่เหมือนเด็กัเี ม.ปาเลย่ะ"
แ่นอน ก็ั่มันัเี ม.ปาไง ฉีิ่หยวนิอยู่ในใด้วยาโโ ในขณะที่เาลุกึ้เิเข้าไปา ก่อนจะาืลงตรงไ่ฝ่ายั้
"เีเสี่ยวู ทำาบ้านคณิตศาสตร์เสร็จแ้เหรอ?"
เีเสี่ยวูเป็นเด็กหนุ่มที่ั้น่ารักแะ่โด้วยใหน้าายังัุ๊า เมื่อโาแบบั้ก็ัสะดุ้งโหยงด้วยความตกใ หันัไปมองคนีู่่ด้านหลัง ความู้ึยากเิบรรยา็ปรากฏึ้ใหน้า ตาเิกว้าง ะึั ไร้ึ่ำูไปั่ะ
ทันใดั้า่างสูงี่ั่คุยัเีเสี่ยวูอยู่ีฟากึ่าักพักก็เ่ขัดึ้มา
"เสี่ยวู ไ่แนะนำ่เหรอ?"
เีเสี่ยวูหันัไปมองาคนั้แ้ลนลานูึ้
"ี่คือาา์ฉี ส่วนี่..พี่า..ชื่อเี..เี..."
"เีเสี่ยว"
าคนั้ส่งิ้บางๆมาใ้ สัมผัสได้ึเ่์จากใหน้าเา
"าา์ฉี ั่ลงก่อนิรับ"
ฉีิ่หยวนไ่ิจะัามารยาท ัยืนอยู่้าๆเีเสี่ยวูขณะทีู่เปรี้ยงใ่หน้าีฝ่าย
"ุเี ุรู้ใ่มั้ย่าเสี่ยวูคนี้ยังเป็นู้เยาว์อยู่?"
"เาาุยังไ่ึ 18 ั"
เีเสี่ยวตอบัด้วยท่าทีสงบ
"แ่ตามกฎหมาย ูเืจะมีระเบียบั่ไปที่ระบุ่า ุที่มีาุ 16 ปีึ้ไป แ่ยังไ่ึ 18 ปี สามารถประกอบอาชีพเพื่อาาไ้ที่เหมาะสมในาส่งเิาดำรงชีพได้ตามัานะั"
ตามที่ิเาไ้ไ่ผิด ำที่เาูมาั้าเีแะตรงประเด็น ราวัเาเคยูแบี้มาแ้นับั้ไ่ถ้วน
"แ้ไอ้งานที่เหมาะสมี่คือะไงั้นเหรอ?"
ฉีิ่หยวนท้วง ตาเาตอนี้เต็มไปด้วยเชื้อเพลิง เีเสี่ยงาตามองเด็กหนุ่ม
"เสี่ยวู ูเื่านายู้คุยัาา์นายั่แ้่ะ"
จากั้เาก็ลุกึ้ยืน
"พรุ่งี้ัจะรอำตอบนายแ้กัน"
เีเสี่ยวูก็ยืนึ้เช่นกัน
"โ๊ะ ได้ั ูแัเด้วย"
เารอกระทั่งเีเสี่ยวไปแ้ึัลงมาั่ที่เดิม
"าา์ ุทำกลัวแา"
ฉีิ่หยวนมองหน้าเา แ่ัไู่ะไมาเลย
เีเสี่ยวูก้มหน้าก้มตา ใหน้า้่าด้วยความำึิ ทันใดั้เาก็นึกะไได้ ก่อนจะำาโตแ้ิ้อย่างกระอักกระอ่วน
"าา์ ุก็าี่แบี้เหมือนกันเหรอั?"
ฉีิ่หยวนัมองหน้าเาแะไ่ยอมูะไมา
เีเสี่ยวูิ่าาา์คนี้กำลังป่ออ่าความน่ากลัวิ่ก่าเดิมมา น่ากลัวเีิ่ก่าาา์ฝ่ายปกครองที่ยืนอยู่หน้าประตูโเีเพื่อคอยพฤติกรรมัเีะี เพียงแคู่ฉีิ่หยวนเท่าั้ เ็เหงื่อัก็เริ่ม่ัึ้เป็นหยดๆแ้
ใีุ่ ัาที่เีิกันู่า จากความละอายใก็าเป็ความโกรธเี้ึ้มาแทน
"าา์ ุาำะไี่ี่กันแ่? ไ่ไ้ไปขโมยๆใครืก่อเรื่องทะเลาะวิวาทั่!"
ฉีิ่หยวนัฟักรด้วยความโกรธ ำเาเีเสี่ยวูหวั่นกลัว้ถดัถอย
"ไ่เ็จะเคยได้ยิน่าเดี๋ยวี้าา์เีกำลังเงินาืเลยี่ ห๊ะ?"
ตากลมโตเีเสี่ยวูเปล่งประกาย รอยิ้ั่ๆปรากฏึ้ใหน้า
"าา์ฉี พี่ฉี ุฉี อย่าเรื่องี้ั่เลยนะั ร้อง่ะ เถะนะั นะั"
"งั้นก็ัมาตามตรง่ามันเิะไึ้ ูมาใ้มันชัดเไปเลย"
เีเสี่ยวู่ึำอยู่ค่อนคืนึยอมเปิปาเล่าเรื่องใ้ฟั ผลปรากฏ่า เ้าเด็กคนี้ั้ึ่ได้ค้น่าัเไ่เหมือนัเด็กู้าคนอื่นในัเดียวกันเลยัิ เาเคว้งคว้างอยู่ในความ่างเปล่าแะความสับสนอยู่ัใญ่ ไ่รู้่าไปค้นบาร์เกย์ได้จากที่ไ ึั้าความกล้าหาญใ้ััเ แ้ใ้เาค่ำคืนอยู่ัู้าที่ถูกตา้ใ คนที่คาดหวัง่าจะได้อยู่ด้วันในัถัดไปัตีจาก เืเพียงแค่เงินกองึ่าไว้อยู่้าหมอน เาะ่าเีเสี่ยวูั้ยังเด็ก เาึถูก่ได้ง่าย ส่วนึ่ เาได้ลิ้มาิเซ็กส์แ้ ในขณะที่เงินก็ไ้ัมาอย่างง่ายดาย ดังั้เาึได้ิแบบื่ๆ่าาทำแบี้ถือ่าเป็นอาชีพเิอย่างึ่ั่เ
เีเสี่ยวูเล่าเรื่องั้มาแ้ก็แอบฉีิ่หยวนอย่างนึกกังวล
"าา์ฉี อย่า่นะั"!
ฉีิ่หยวนู้ึเหมือนัจะระเบิด เาึขมับก่อนจะา่
"งั้นเีเสี่ยวคนเมื่อกี้ี้ ก็ไ่ใ่พี่านายน่ะิ?"
"ไ่ใ่ั คนั้คือเถ้าแก่ฮั่ เป็นบอสั"
เีเสี่ยวูตอบำาราวักำลังนำเสนอรักหวง
"าา์ฉีเคยได้ยินชื่อจินถิ่งรึเปล่าั?"
"เคย"
มันไ่ใ่ชื่อธุรกิจโรงแรมะไอย่างั้รึเปล่า?
"เถ้าแก่ฮั่เป็นบอสที่จินถิ่งั"
เีเสี่ยวููไปด้วยตาประกายวิบวับใ
"เาอยากใ้ไปทำงานที่ั่ั"
"ทำะไ?"
ึจะไ่รู้ะไ แ่ฉีิ่หยวนมั่นใในเรื่องี้าทีเดียว
"เหมือนที่ทำอยู่ี่ี่ั่แหละั เอ่อ แ่่า ที่จินถิ่ง มันีะัาก่าี่ี่ั เถ้าแก่ฮั่่า มีแู่้าระดับสูงเท่าั้ เา..."
" !"
ฉีิ่หยวนไ่รู้่าควรจะัเาะืร้องไห้ดี
"เ้าบ้าเ๊ ี่นายแม่งาแผนจะยึดอาชีพี้ไปเลยรึัไ?"
"าา์ฉี ด่าำไั?"
เีเสี่ยวูทำัน่ารักด้วยากระพริบตากลมโตั้ปริบๆ
"ทำใ้โกรธินะ"
ฉีิ่หยวนถลึงตาใ่
"นายไ่กลัว่นายขายขี้หน้าเลยินะ!"
เีเสี่ยวูึัูะไไ่ ครู่่มาึได้ปริปากูเีงแผ่ว
"าา์ฉี เก็ไ่อยากทำใ้่้ขายหน้านะ แ่มีความสุขที่ได้ทำแบี้ ไ่เคยิ่ามันเป็นเรื่องไ่ดีเลย ตอนี้หาเงินแะเีู้ัเได้แ้ ตามที่จริง มันก็ไ่ไ้้าปัญาะไใ้เาเลยไ่ใ่เหรอั?"
ู่ๆเาก็ทำปากยื่น
"่ ่าไ่ไ้เดืร้อนเรื่องเงินั แ่เาไ่เคยใ้ะไเลย่าา เาตั้งาั้่าาไ้เครื่องเล่น MP3 เาก็เาแ่่าจะื้ใ้ จะื้ใ้ จะื้ใ้ ั้าหนีก็ื เป็นัเิูิ์ัจำได้แ่ะิ่ก่าะไ...."
ฉีิ่หยวนะึั ิ่ฟัเีเสี่ยวู เาิู่้ึไ่ใ
"...มันเป็นแบี้มาตั้งแ่ยังเด็ก ตอนั้เป็ไ้ เายังเลือกี่ะไปสอนพิเศษัเีแทนี่ะมาเฝ้าไข้ ุ้าแ้ ใครเป็นลูกเากันแ่ั? ึจะไ่เเา เาก็ยังูึแ่ัเี ัเี ัเี วนไปวนมาอยู่ั่แหละ ิดูแ้...เพียงแค่ครึ่งปี ึแม้จะมีมือถือ มีเครื่องเล่น MP3 ืแม้แ่มีเสื้อผ้าุใหม่ เาก็ยังไ่เคยจะัเเ็เลย ถ้าจะขายั เาก็ยังไ่รู้เีด้้ำ!"
ฉีิ่หยวนลอบัเคนูเ็้ำาีฝ่ายคลอ ไ่ไ้ี่ะิ่าเาั้น่ารังเกียจแ้ยังน่าสงสารี เาึมือึ้ลูบีฝ่ายเาๆ
"าา์เี่าเป็นาา์ที่ดีแบบั้แหละ นายเป็นลูกเามาา่า 10 ปี นายจะ้รู้เรื่องี้ดีาก่าัิ ใ่มั้ย? อย่าเาเรื่องที่เาไ่ไู้แนายมาเปรียบเทียบแบบั้เลย ิดูิ ถ้าัใ้นายโไปเา่านายมาเป็นเด็กขายัอยู่ี่ี่ตอนี้ เาจะมีปฏิกิริยาัไ?"
"อย่านะั! าา์ฉี อย่าทำนะั!"
เีเสี่ยวูกลัวาึกุมมือีฝ่ายแ่น
"่้่าแ่! เา้่าทิ้งแ่ๆ! เา..เา้ใสลายแ่ๆ..."
"ก็ได้ ก็ได้ ้ำานายไแ้ าุเท่าไหร่กันแ้น่ะเา ห๊ะ?"
ฉีิ่หยวนยื่นิู่โต๊ะใ้เา
ัาเีเสี่ยวูเ็้ำาแ้ก็ได้แ่ั่เงียบอยู่ััใญ่ เพื่อสงบจิตสงบใก่อนจะเ่ร้องเา
"าา์ฉี อย่าเล่าเรื่องี้ใ้่ฟัเลยนะั..."
"ไ่เล่าก็ได้ แ่ัี้แ้นะ"
"้แม้ะไั?"
เีเสี่ยวูััมามองเา ทันใดั้ก็มองมือึ้ป้ัหน้าอกเาไ้
"ะ ะ ะ าา์ฉี อย่านะ่า..."
ฉีิ่หยวนตบท้ายทอยีฝ่าย
"ิะไนาย? ัไ่ใ่เฒ่าังูนะ"
เีเสี่ยวูทำปากยื่นอย่างงอนๆ
"งั้นี้แ้่าะไ่ะั?"
"อย่ามัวแ่เที่ยวเล่นอยู่ี่ี่ตลั้ั แ่ใ้ไปเข้าเรียนดีๆ แ้ไ่่าเถ้าแก่ฮั่จะทำะไก็ตาม อยู่ใ้่าจากเาเป็น"
ฉีิ่หยวนตักเตือนเีงเข้ม
"เาดูไ่เหมือนคนดีเลยัิ"
"ได้ั เข้าใแ้"
เีเสี่ยวูพยักหน้ารับอย่างเชื่อฟั
"าิก็ไ่ไ้าแผน่าจะไปอยู่แ้่ะั แบบั้มันเป็นาค้าประเวณี แ้ยัง้เ็ัญญากันด้วย"
ฉีิ่หยวนิ้เย้ย
"งั้น่ไปก็อย่าโง่ี่ะ"
เีเสี่ยวูมองเาแู้่ี่า
"มาี่ี่เาะู้ึเครียด แ้ก็ไ่กล้า่ด้วย อย่างน้อย ี่ี่ก็ยังทำใ้สามารถเคนที่เป็นเหมือนๆกันได้..."
ฉีิ่หยวนลูบัเาีั้
"มันจะทำใ้นายำบากินะ ่ไปก็อย่าิะไื้ๆี่ะ ถ้ามีปัญาะไ ก็ใ้าุยััก็แ้กัน"
เีเสี่ยวูึั่ำไ้ีั้ ฉีิ่หยวนู้ึ่าัเติดเาความิ้นหวังาาคนๆี้เีแ้ ดังั้ตอนี้ึไดู้้ึยอมแพ้อย่างง่ายดายาี้
ัาที่ไดู้คุยัเีเสี่ยวูตลทางับ้าน เาก็เลยได้หอบเาอาาหงอยเหงาัไปด้วย
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
ั่มาในคาบิาคณิตศาสตร์ เีเสี่ยวูดูใ่าเริงแะเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นในขณะที่ตอบำาได้ถูกทุก้ เป็นเหตุใ้แ้าึัจ้องเากันเป็นาเี ฉีิ่หยวนึั้กลั้นำคาบ แะิ่าเ้าเด็กี่ก็น่าัีเหมือนกัน
ใครจะไปคาดิ่าตกเ็า็เิเรื่องได้
พ
เาไ้ัโศัพท์าๆ 3 ุ่ เีงเีเสี่ยวูจากปาาั้แผ่วเาแ่เต็มไปด้วยความตื่นตระหนก
"าา์ฉี ช่วยด้วย.."
"เสี่ยวู นายอยู่ที่ไ?"
"อยู่ที่จินถิ่ง ..อ๊า!"
แ้สา็ถูกัไป
ฉีิ่หยวนพยายามโัแ่ก็ไ่มีใครรับา เารีบตรงิ่ไปยังหน้าประตู ไ่มีแม้แ่เวลาจะิาเรื่องราว่าๆใ้ซูซูฟั้้ำ
--------------------------------------------------------
เ้าลิขิทธิ์ิาต้นฉบับ : Bai Shan Hei Shui
แปลภาษาอังกฤษ : Saehan01
แปลาาไ : HOON
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??