เรื่อง บันทึกในห้องหอ (นิยายแปลจีน) By ตำหนักไร้ต์รัก
“้หญิง้า ใครเป็คนเจ้าื่าข้าเอาของี่หญิงรอง ัั้เจ้าไม่ไดู้่ในเุา์ด้วยี่นา”
ในขณะทีุ่ต่างเ้าใว่าุูี่ะโมโหเป็ฟืนเป็ไฟแะาะาทุบตีู้นั้น ากลับ่ๆ เอ่ยด้วย้ำเีนุ่มนวลเป็มิตร ไม่ีแโกรธแ้แ่นิดเดียว
เุใุูี่ถึงไม่โกรธ ู้ต่างากันึ้งัน
ไ่ไ่ผู้เฒ่าิเอง็มองิิจือู่าครา ้ำยังึึคำเอ่ยำึิที่าุเ่าไปเื่ครู่ด้วย่าาจริงใจ ไม่เืัการเสแสร้งเแ้แ่น้อย
แ่ถึงะเป็การเสแสร้ง็เถิด ไม่าปฏิเสธว่าำใ้าใจชื้นึ้มาไ่้ หากเื่ครูุู่ี่าะาึ้มาะ็ าคงโโดยไ่ว่าทีุู่้าูนั้นะเป็จริงืไ่่าแ่อน
ิี้จือัามีี้าอึมครึม มือาใ้แขนเื้นั้นกำแ่จนีขาว
เุใิิจือไม่ื เุใาจึงไม่ื!
ิซิ่วจือูถามกลับจนึั ลังเลู่นานทว่าไม่เอ่ยัใด
“ำานี้ยากานั้นเหรือ้หญิง้า เุา์ในัั้มีแ่ข้า ี่หญิงรอง เิเกอร์ แะาใ้ในเรือนของข้า ข้าไ่ใ่คนเจ้า่าแ่อน หรือะเป็าใ้ในเรือนของข้าที่ พวกาเป็คนของ่าแม่ข้า เจ้าีข้ามาเ็เ้า! ข้าะได้ใ้่าแม่ขายพวกาไปซะ ะได้ไม่เป็ข้างแ่คอย่ำาชื่อเีงตระกูลิ หากเื่ที่ข้าูกล่าวหาว่าลวงเไปะ็ พวกเจ้าคิดว่าเายังะู่กันได้ีหรือ”
“ุู ไ่ใ่คนในเรือนิิยู่ไป่าแ่อน ข้าน้อยเอาัเป็ประกัน!” ิเาีลุกึ้ัี เอ่ยประโยคที่าัได้ยิน่ๆ ในบทะคร ่าานั้นำเาผู้ที่มองแื่ทว่า็เชื่อในคำูของา
ิิจือหรี่ามองิซิ่วจือที่ตกใจจน้าเปลี่ีจึงถาม่ “ตัดคนในเรือนของข้า็มีแ่เิเกอร์ัี่หญิงรองแล้วะ...”
“ไ่ใ่ข้า! ไ่ใ่ข้า!” เิเกอร์ีเอ่ยปฏิเสธ่าซื่อๆ ่าัไปมาเืัปอักู่
“โ้...” ิิจือลากเีงา ก่อนะสายาจากิซิ่วจือไปยังิี้จือแ มองู่ครู่ึ่ถึงได้เยิ้มมา “เช่นนั้น็เหลือแ่ี่หญิงรองคนเดียวแล้วเ้า่ะ”
แววาของาแวววับเืไข่มุก ิี้จือมองา่าึ้ๆ ทว่าาเีเอ่ยยิ้มๆ
“ี่หญิงรองยังจำเื่ที่เกิดึ้เื่ช่วง่าัั้ได้ืไ่เจ้าคะ ้หญิงะใ้แ่เิเกอร์เอง เิเกอร์ยังไม่ได้เอ่ยอะไร ี่หญิงรอง็ว่าไม่ใ้เิเกอร์ัเอาจากข้า ั้ยังว่าี่หญิงะใ้ชิ้ี่แกว่านี้แ่เา แล้วำไถึงได้กลับคำเีเล่าเจ้าคะ”
“้าด้าน ใ่้าคนอื่น!” ิี้จือี้อายุเีิสามปีเ่าั้น ยังเ็นัก าูิิจือแ่จนโกรธจริงๆ แล้ว ัฟักรอดาเอ่ย “เิเกอร์ัว่าหากัเอาแล้วะโดนเจ้าตลบัเอา ข้าตัวปป้มันิตรงไกัน! ี่า ข้าไม่ได้ี่ว่าะใ้ที่ดีกว่า เจ้าเป็คนูเอง!”
“ี้เอ๋อร์!” เิซื่อ้าเีัี เุใลูกสาวาถึงได้เอะอะโวยวายทำตัวเป็คนไ้มารยาทเืิิจือแี้ มาดุูู้ีมีการศึกษาไปไเีแล้วเล่า
ูเอาคืนแล้ว! ี้เอ๋อร์โดนเจ้าเ็ร้ายกาจิิจืเอาคืนแล้ว! เิซื่อโกรธจัดฟันักรอด
ิิจือเอยิ้มาชี้นิ้วไปยังู้ที่ืู่ในห้องแล้วเอ่ยัิี้จือ “ี่หญิงรองหัดูึ้เีงเช่นนี้ั้แ่เื่ใดเจ้าคะ ุต่างตกใจี่หญิงกันแล้ว ี่โกรธมากหรืเจ้าคะ โกรธเื่ัใด โกรธเื่ที่ัเต้องเีไป็เโะาใ่้าลูกี่ลูก้ัเไปั่หรือ
“แ่ข้าหาได้โกรธไม่ เื่ครู่ี่หญิงว่าเิเกอร์เว่าถ้าัเอาไป ข้าะตลบัันั้น เป็เิเกอร์ี่หญิงรองื่าี่หญิงคิดไปเองั้เจ้าคะ ื่าในใจของี่หญิงนั้น ้สาวคนนี้ไม่มีดีอะไรเ ี่า ี่หญิงไม่ใ้เิเกอร์ัเอาจากข้า แ่ใ้ัของ่าแ ามัแล้วต้องมีค่าา่าเหเถีของข้ามิใช่หรือ ่าป้าไม่ได้เื่นี้แ่ี่หญิงหรืเจ้าคะ”
คำูจี้จุดเป็ชุดของาำเาิี้จือไ่ีเาไตร่ตรองคำโ้แ้ที่ดี ูต้อนกระทั่งุไปไม่เป็ ใ้าีเผือด ไม่หเหลือา่าเืเช่นแ่ก่อน
ู้ใี่นี้ต่าง็ูิิจือำเาะึกันไป
จบสิ้นแล้ว ู่ๆ ุ็ากันู้สึกว่าทีุู่ีู่นั้นมีเหตุผล! เื่นี้ดูเืว่าุูรองะคิดไม่ซื่อจริงๆ
ูเป็มั่นเป็เาะว่าะมอบของใ้ แล้วเุใถึงได้่า้าุูี่ว่าไปเอาของมาเล่า ช่างแ้ไม่เป็เีจริง
ิ่า่ะ นาย่าใญ่ถึงไ้ซึ่งาสามารถ ไ่ไ่ใญ่เอง็ตกอับ ในี่แ่งงานกันนั้น ิ็มีไม่กี่่า าัแ่ว่าพวกเาเาะสมกันเาะต่าง็เป็ครอบครัวัิ ส่ตระกูลินั้นยังต้องอาศัาย่ารองู่ดี ไม่ได้พึ่งาอะไร้าใญ่เ
หากูเช่นนี้แล้ว ที่ไ่ไ่รองเอ่ยเื่ครู่็ไม่ิ มีอะไรที่้ารองของพวกเาไม่มี้า แบบไที่ไม่มี...จำเป็ต้องไปเอาของุู้าใญ่ด้วยหรือ!
ี่า ปิุูี่เป็คี่ค่อนข้างเอาแ่ใจ ทว่าาเป็คนรักายุติธรรม เื่นี้ดูเืว่าุูรองะมีแผนการจริงๆ
ู้ต่างุ่ิ จากนั้น็่าัแะาใ
เฮ้อ...ุูทีู่้า โอบ้มอารี า่า ใจกว้าง แะสมบูรณ์แบบราวัาฟ้าาสวรรค์ ี่แ้็ทำิได้เ่ั! แะที่ไได้ าเป็แุู่ที่ีใขี้อิจฉาคนึ่เ่าั้น!
ี้เป็ทีของเิซื่อที่เริ่มู้สึกว่าลูกสาวกำลังูเปิโปเื่น่าอายจนขาย้าแล้ว าู้สึกนี้ ใครโดนผู้นั้น็ู้สึกเอง!
“้ ใช่ แล้ว็่าป้าด้” ิิจืเมินิี้จือที่ใ้ะ้ไห้ ัไปเอ่ยัเิซื่อ “อย่าืรังนกีเลือดะเจ้าคะ เื่ครู่่าเอ่ยเองว่าะใ้ คราว้าะว่าข้าไปเอาของพวก่ามาีไม่ได้ะเจ้าคะ ข้ายังเ็ คงัไ่ไ”
เิซื่อโกรธจนมือสั่น ู้สึกเ็แปลบในใจ
ผีแล้ว! าต้องโดนผีแล้วเป็แน่!
“ี่หญิงรองไ่้้ไห้ไปะเจ้าคะ ่าย่าไม่โ่าหร ทำเืที่ข้าทำเื่ครู่ ุเ่ายอมัิแล้วเื่็จบ” ิิจือัไป ‘ปลอบใจ’ ิี้จือ
าู้สึกิมาก ที่าัอายุซึ่งา่าีฝ่ายั้ิปีไปรังแกุูตั้อยๆ!
ันั้นไม่จำเป็ต้องัโทษ ุเ่ายอมัิเืัา เื่เอาคืนา็ะจบไป คน่าิิจือไ่ใ่คนคิดเล็กคิดน้อย
“เจ้า เจ้า...!” ิี้จืเอ่ย้ำๆ าาที่ะัาาวางตัว าาสติอารมณ์แล้วหาช่องโหว่ของิิจืเพื่อตกลับ ทว่าากลับสติไม่ได้ าไม่าโได้ าโมโหแทบายแล้ว!
“หลานี้ ที่หญิงีู่เป็เื่จริงหรือ” ใี่สุดไ่ไ่ผู้เฒ่าิ็เอ่ยเีงเ้ัิี้จือที่ขอบาแ่ำ
“่าย่า!” ้ำาไหลจากดวงาิี้จือ “่าย่าเจ้าขา ไ่ใ่ะเจ้าคะ! าใ่้าป้ายีข้า!”
ายอมัิไม่ได้เด็ดขาด าไม่ิ ี่เป็าิของิิจือชัดๆ! ัี้ามาเื่ะมาดูิิจือูโ าะมาแ่ัีของาต่างหาก ายอมัิไม่ได้ าไม่ิ!
ไ่ไ่ผู้เฒ่าินั้นเป็ยอดคน าเ้าใเื่ราวเื่ครู่่าแจ่มแจ้งแล้ว เื่ได้ยินคำ็มองิี้จือด้วยสายาิหวัง “หลานี้ ิแล้ว็ไม่เป็ไร เ็ที่ยอมัิแะแก้ไขเป็เ็ดี เจ้าู้าั้แ่น้อย ย่าไม่อยากิหวังัเจ้าะ”
“่าย่า!” ิี้จืิตก มองไ่ไ่ผู้เฒ่าิด้วยาอับอาย “ไ่ใ่ข้า เป็หญิง้า...”
“ลูกี้!” เิซื่อู้ดีว่าิี้จือะูอะไรจึงูัาไว้ัี
ี้ไ่ใ่เาะมาโาิใ้คนอื่น แุู้้าะทึ่ม แ่ว่าไ่ไ่ผู้เฒ่าินั้นไม่ได้โง่ เื่มาถึงานี้แล้ว ปัดาัิชอบไปยิ่งะำใ้ไ่ไ่ผู้เฒ่าิิหวังิ่่าเก่า ี่า ภาย้ายังต้องใช้ประโยชน์จากุู้าู่!
ิี้จือัไปมองเิซื่อ ริมฝีปากสั่น เ็จิกเ้าเื้จนู้สึกเ็
าไม่ิ าไม่มีวันยอมัิ!
หากัี้ายอมัิ ้าา ชื่อเีงของา็ูทำลาย่ะสิ!
ิ่ที่าสร้างมาั้ิสามปี ะยอมใ้ิิจือทำลาย่าง่ายดายได้เี่ไร! าไ่ าไ่!
“ี่หญิงรองโกรธมากหรืเจ้าคะ” ิิจือมองใ้าที่แ่ำ็ู้สึกว่ารูขุมขนเริ่มเปิระบายแล้ว ช่างาใยิ่งนัก
าแล้วว่าาสุขทีู่่บนาทุกข์ของคนอื่นนั้นต้องได้ั
ี่เพิ่งะเิ่้เ่าั้น!
ากะพริบา่าเ้าเ่์แล้วเอ่ยี “แ่่ใ้โกรธ็ไม่มีประโยชน์ัใด ิ็คือิ ามัิี่เป็เื่ยากสำหัี่หญิงรองานั้นเหรืเจ้าคะ”
“ข้าไม่ได้้าหนา้าทนเืเจ้า!” ิี้จือตะค่าอารมณ์เี ู้ต่างากันตกใจัท่าทีของา
เาุูรองโกรธี่น่าัิ่่าุูี่เีี!
“ลูกี้!” เิซื่อโมโหจนเ็้า แทบอดไ่ไที่ะหยิกิิจือัี แ่ยังไ่ใ่ี้ ยังไ่ใ่ี้! “ุเ่ายอมัิเี ยอมัิั่าย่าเะ!”
“่าแม่!” ิี้จือน้ำาไหลพราก ใ้าขาวราวัิะนั้นเต็มไปด้วยาน้ำา แูน่าสงสารยิ่งนัก
่าไรเีา็เป็หลานโปของไ่ไ่ผู้เฒ่าิ คี่ำใ้าู้สึกาใในเสมอ าี้้ไห้เีใจเช่นนี้ ไ่ไ่ผู้เฒ่าิ็อดปใไม่ได้ เอ่ยด้วย้ำเีที่นุ่มกว่าเิ “เอาะ ไ่้้แล้ว ข้าู้ว่าเจ้าเป็เ็ดีมาตลอด าี้าเป็เาะู้เท่าไม่ถึงการณ์เทำิ่ไม่ดีไป”
“่าย่า!” ใี่สุดิี้จือ็ุเ่า่าสั่นสะท้าน แล้วเอ่ยทีะคำเืังัดาาซฟัน “่าย่า...ขอโทษเ้า่ะ ี้จือิไปแล้ว” าิไปแล้วที่ปะเิิิจือที่้าด้านไ้ยางอายคนนี้่ำเกินไป!พ
‘ิิจือ! เจ้าจำไว้! ข้าิี้จือะขอจองล้างจองผลาญ ไม่ขอู่ใต้ฟ้าเดียวกันัเจ้า!’
แ้ิิจือะมองแผ่นัของิี้จือู่ แ่า็ู้ดีว่าีฝ่ายแค้นจนอยากะ่าาใ้ายแล้ว
ีา! ี่คือิ่ที่าต้องการ ภายัาะได้ไ่้ปั้น้าใ้ิิี้จือี เื่นี้แ่คิด็ู้สึกสะอิดสะเอี
ลาาได้เร็วเ่าไ ็ยิ่งำใ้กินข้าวไ้ากึ้เ่าั้น!
**ติดามตอน่ไปก่อนใครได้ที่ https://www.readawrite.com/a/e8c39af2eb995c5d8c97da730cbb055e
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??