เรื่อง ม.ปลายปี1 ขอเป็นเจ้าปราสาท ณ ต่างโลก (Kou 1 Desu ga Isekai de Joushu Hajimemashita)
เริ่มเื่แรก
าซีี์เื่ “เ้าปราสาท” ี้ มีเป็ฉบับัืา์ตูน (ัะ) อู่ใเว็บไซต์ HJ Bunko (Hobby Japan) ั
าา์ตูนมังะโดยุริะ คาิโยิ
าิไ้ิมา่าตัวุคาิโยิเเป็แฟนับาซีี์เื่เ้าปราสาท เ็่าก่อน้าี่ะเริ่มแปลงเป็ฉบับัืา์ตูน (ัะ) บรรณาธิาี่ัิงานมังะะต้อง่ต้นฉบับใ้ แต่ีของุคาิโยิ เามีาทุกเ่อู่แล้ว
่าวิเศษะไเช่นี้! เป็าเิ่้ี่มหัศจรรย์แะน่าาึ้ใสำหรับตัวัเี, บรรณาธิาต้นฉบับแะบรรณาธิาี่ัิงานมังะิๆ เลยั
ิ่ามังะเ่ 4 น่าะเปิดตัวแล้วใ่ี่าเ่ 6 ี้ะาจำหน่าย้าร้าน าาสมบูรณ์่าใแะมองใุู้เขียนต้นฉบับเัรู้ึกุมาก ่าไก็่ติดตามัด้วยะั
ด้วยประาฉะี้
ครั้งี้ก็สาหัสเหมือนัั!
ต้องร้องโญ เพราะัไป้ำ้*ังานเขียนิาดัดแปลง เ่ 3 ของ “Kyonyuu Fantasy 2 if” ั้แต่เ่ 3 มา ก็มีแต่เื่้ำ้ัอู่ บวกัำาก็*้ำ้* ไ่่า อย่า้ำัเลย
ไ่ไ้ิั่าะไม่ทันเวลา แต่ก็ไ่ไ้ไปชมซากุระ่ะะ นานแล้วี่ไ่ไ้ไป าะไปดูไม้ี่สวนิโดริคาฟุิ (Chidorikafuchi) ัเลยแฮะ ี่าไปีุ่คือไซุโซาิ (สถานี่ยอดนิยมใาชมซากุระ) ีู่่ใัหวะิะั ้าไปี่ั่ ่าาทุกส่วนะไ้เต็มอิ่มัซากุระ ัหวะิะไ่ไ้มีแ่ทะเลสาบิวะะั ทะเลสาบิวะ้าใญ่เินไป ้าไม่าไปก็เดินไปไ่ไหก แ่่าไม่มีะไ่าั้หกั หากเกียวโติะูะไำนองั้ต่อ้าาเืิะ ใัหวะิะ ก็คงะู่า “น้ำไม่ไหลเห?” ซึ่งเป็าาปแ่ใใจ (ัเาะ)
ไม่สิ เื่ั้ มีแ่เียว่ะมั้ง
เกียวโตเป็เืใาทรงจำั ัเีนอู่โรงเีนมัธยมปลายเะเะ (Zeze Hi school) มักะไปซื้อัือ้างอิงประกอบาเีอู่บ่อยๆ ่ึ่ี่กลับไปัหวะิะเิดแผ่นดินไหวครั้งใญ่ มักะไปร้านขายู (ขนมหวาน) ี่ื่พาทิเี่-เอส (Patisserie-S) ซึ่งอู่แถวถนนทาคาึิ (Takatsuji Dori) อู่บ่อยครั้ง เื่เียบัร้านัๆ ใโเี รสชาติีเลยะั!
อนึ่ง
มีา “แ้พล็อตเื่ใ่หลายครั้ง” ื “แ้พล็อตเื่ก่อนี่ะเขียนประเี๋ยวเียว” ่าี่มักำเป็ปรกติุั้ แต่ครั้งี้ก็ำตามี่ัญญาไว้ั ั้ๆ ี่ใ่ใจแ้พล็อตเื่ใ่ไป 2 ครั้งเริ่มเขียนงาน่แรกๆ อย่างแล้ว แต่ก็ัแ้พล็อตเื่ใ่ติดต่อัมา 2 -3 วัน ึวันี่เขียนต้นฉบับเร็จ! รวมแล้วแ้พล็อตเื่ไปั 6 บเ็ะไ้
เ่ 7 ก็คงะเป็่าั้เหมือนัแ่เลย
ขอูึเกร็ดเ็เกร็ดน้อยใเ่ 5 นิดนึงะั ใขั้นาพิสูจน์อักษรของเ่ 5 มีาเปลี่ยนแปลงื่ตัวะ
▪ พระเ้าโมเลาีโี่ 1 แ่อาณาจักรฮูรีเ้ → พระเ้าเียสี่ 1
▪ ู้่าาัฐอัลเี จีบิ → ึโดั
▪ ู้จัดาปราสาทโดินุส ึโดอัน → ลาีโ
ื่ของะาา แรกเป็าาะิืภาษาิาีี่มีาหมาย่าทางสายกลาง ั้ใจะ้าาินตนาาะาาี่ึทางสายกลางอู่พอี
ท่า!
ะาาไ่ไ้มีลักษณะาาแบบาอิตาเลียน แบบี้ก็ไม่เข้าั เลยัิใเปลี่ยนื่มาเป็เียสี่้าภาษากรีซ เพื่อใ้เข้าัุมองต่อโแะสาาาใอาณาจักรฮูรีเ้
ส่วนู้่าาัฐอัลเีก็นึกินตนาาไปใแนว้าภาษาฝรั่งเศสเหมือนัื่ดาร์มูล
แต่
ดูแล้วขัดแย้งั
หนำ้ำู้จัดาปราสาทโดินุสัื่ึโดอันอีก เป็เื่ีี่ะเอาื่ใัาจำมาั้ แต่มันัไม่่โชว์ฟ์โดดเด่น่าไไู่้
แบบี้ก็น่าเียดาย่ะสิ มันควระเอาไปั้ื่ี่ะมีาโดดเด่นมากก่าไ่ใ่เห
ัั้ ู้่าาัฐอัลเีเลยเปลี่ยนมาเป็ื่ึโดอัน าั้ก็ัคำ่าโมเ าคำ่าโมเลาีโ ซึ่งเป็ื่ของะาาี่ล้มเลิกไป เืคำ่าลาีโ แะคำี้ไ้กลายเป็ื่ของู้จัดาปราสาทโดินุส ะ่าไปแล้ว ลาีโั้เป็าาะิซึ่งหมายึามีเหตุผลั่เั
เด็กีห้ามเปลี่ยนื่ใขั้นตรวจเช็คคาแร็คเ์ตัวะะั ึะมีเครื่องมือี่แสดงึาเจริญทางวัฒนธรรมอย่างาแทนี่คำั้ไ้พร้อมัก็ั่าัั
ูึื่ึโดอันั้ าาื่ึโดอันซึ่งเป็ัฟุตบอลใสโมสรดอร์ทมุนท์ั กีฬาฟุตบอลมาก เศร้าใจี่็อพซึ่งเป็ู้จัดาีมลา!
ื่ปราสาทโดินุสาาคำ่าโดิแ์ (Dominance) มีาหมาย่าาปกคง ส่วนพรีาเีาาคำ่าไพร์ม (Prime) ี่แปล่า “ลำดับแรก” เซัดาเีก็าาคำ่าเซั (Second) ี่แปล่า “ลำดับี่ 2”
ถือโกาสาเปิเาิใเ่ 6 ไปด้วยเลยแล้วั
ิฟีเีร์าาภาษาอังกฤษ่า Inferior ้าูึคำ่า Inferior complex ก็ะรู้ึก่ำ้ใช่ั้่ะั
เดลิาิทซ์าาคำ่า Delete เปลี่ยนรูปคำใ้้ากรีซ ไ่ไ้ั้ื่เพราะัด้าน้าแะขวาศีรษะหกะั
พระเ้าเยุแ่อาณาจักรปิวิเป็ภาษาฮีู มีาหมาย่า “ู้ติดตาม (Tsuma)” าิแล้ว มีคำ่า เยุ (เู) ปรากฏอู่ใคัมภีร์ไบเิลภาคพันธัญญาเดิม
ับราฮัเป็ารวม 2 คำเข้าด้วยั คือ คำ่า ัราฮัแะอิบฮิม
เปลี่ยนเื่
ู้ี่มีารู้โดยะเีเกี่ยวัิของนกอาจะรู้ึกขัดใี่มีคำ่าเี่แดง ัพิสูจน์อักษรก็แจ้งใ้ทราบแล้วเหมือนั ่ามีเี่แดงอู่ิ ภาษาอังกฤษ คือ คำ่า Red Kite
เพียงแต่โใอาณาจักรฮูรีเ้ี่เป็ิาเื่เล่าใช่่าะมีาเหมือนัทุกสิ่งอย่างัโปัุัี่พวกาัอู่ี้ ส่วนี่แต่างัก็ีู่หลายุ อย่างเื่ี่มีเผ่าโครงกระดูกบ้างเ มีเผ่ามัมมี่บ้างเ ืมีีดูดเือู่บ้างเ (ัเาะ)
ทั้งเื่ืแะสัตว์ก็มีาต่าง มีเี่แดงอู่ใโของพวกอย่างยุคปัุั แต่แถวอาณาจักรฮูรีเ้ต้องไม่มีเี่แดงอู่แ่ ไู่้ะเีึุี่ะแ้ไข แต่ก็ต้องขอขอบุัพิสูจน์อักษรมากๆ เลยั
ครั้งี้อาจารย์โะบังก็่าาประกอบใ้ด้วยั าี่วาลีเีันมใ่นี่แ่สุดๆ ั่คือุาของู้ี่ื่นเื่้าอก้าใจ ิๆ ่าใจัเีใเ่ี่แล้ว ืกล่าวขอบุอาจารย์โะบัง่ะั ขอใ้พื้นี่ตรงี้ขอโทษีั้ะั ขอประทานโทษ้า!!
แล้วก็ขอขอบุอาจารย์โะบัง ู้าาประกอบ แะุ H ู้เป็บรรณาธิาด้วยะั สุดท้ายี้ขอจบาูคุยด้วยประโยคปะำั!
จี๊ค⁓⁓⁓⁓⁓⁓⁓⁓⁓⁓⁓⁓⁓⁓⁓⁓⁓⁓⁓⁓คบอยน์!!
https://twitter.com/boin_master ฮิโรูิ คากาิ
พ
*ู้แปล-คำ่า “้ำ้” ใี่ี้ ภาษาญี่ปุ่นใ้คำ่า Kaburu ซึ่งคำ่า Kaburu มีหลายาหมาย เป็ำิาี่ใ้ั แปล่า “สวม” ื ใ้ัคำ่าำา ก็ะมีาหมาย่า “้ั”
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??