เรื่อง ย้อนชีวิตลิขิตรัก (นิยายแปลจีน) By ตำหนักไร้ต์รัก
ฉี่หลิงเิไปึห้อง็พบ่าภายใูทำความสะอาดไ้อย่างสะอาดสะอ้าน ผ้าห่าปักีเลืองอ่อน่าการาแมาแ้ คงไ้ึ่กลิ่นัฟอ่อนๆ และกลิ่นแหอมะุ มองดูปุปุ ถ้าไปจะู้้สึกุ่และสบายเป็แ่ แสงแให้อง็ดีก่า้าที่เอาศัยู่มากั
เ็นไ้อย่างชัดเ่าห้องูะเีเอาไ้อย่างตั้งใ ใใของฉี่หลิงึู้สึกุ่ขึ้นมา
ความเอาใใส่ของคนใคบครัว่าไ็ทำให้ั้เป็สุขและุ่ใ
ตอนที่ำั้า ฉี่หลิงเป็ูมือให้กับฉี่หฺวา เเลือกัและล้างัอย่างคล่องแคล่ว ฉี่หฺวาเป็คนั่ัและผัดั ั้คนร่วมมือัเป็อย่างดี ไ่ึชั่วโมงก่า็ำั้าเสร็จแ้
ฉี่หลิงู้สึก่าฝีืคุณปู่ั้ดีเป็หัหนา แม้จะเป็ุปักาดเขียวา เขา็ัทำาไ้อร่อยมาก
ฉี่หฺวามองี้าาสาวของัเที่ค่อน้าเป็ีเลือง อดี่ะพูดาไ่ไ้ “ากินเะหน่อยไ่ไ้ื าดูปิาข้าวของัเิ กินเมือนกับูแมวเิ่ดาไ้ไ่นาน่าไอย่างั้”
ฉี่หลิงวางากับะเี ลูบ้เล็กๆ ที่กินิ่แ้ พูดอย่างใ “ูิ่แ้ กินไ่ไหวแ้่ะ”
ฉี่หฺวาเ็นฉี่หลิงิ่แ้ิๆ ึพูดด้วยี้าเ่ึ “กินิ่แ้็้าาด้วยล่ะ เป็การย่อยอาหาร ไหนๆ เืัยายนา็จะ้เีหนังสือแ้ ถ้าอย่างั้ืี้นอนเ็หน่อยแ้ั ุ่ี้ตื่นแ่เ้า ปู่จะให้ำัอักษร”
“่ะ” ฉี่หลิงรับำอย่าง่า่า เยืนขึ้นมาัน้ำร้อนใอ่าง ้แขนเื้ขึ้นก่อนจะเิ่เ็บกวาด
ฉี่หฺวาเ็นฉี่หลิง้าาเ็บกวาดอย่างเชื่อฟั ไ่ไ้แึความไ่พอใ ็ิู่้สึกพึงพอใมากิ่ขึ้น
เขาคิดอย่างปื้ใ ถ้าหาก่าี่เขาหาู่ไ่ใช่ฉี่เิจิ แต่เป็ฉี่หลิงาสาวของเขาล่ะ ฉี่หลิงไ่เีแ่หัวไว ิใดี เป็ไปไ้่าเจะเป็ัเลือกที่เาะทีุ่
ฉี่หลิงล้างาเสร็จ หลังาที่ทำความสะอาดห้องครัวสะอาด และ้ปาล้าง้าอย่างเื่เฉื่อยแ้ ึไ้ัไปพักที่ห้อง
้าอุ่นุ่เจือิ่อ่อนๆ ประกอบกับเียงกบ้ที่ดังู่ตลอดานอกห้อง ำใ้ี่หลิงที่นอนไ่หลับมาตลอดืี้ค่อยๆ ำดิ่งึสู่้นิทรา
เ้าวัน่า ฉี่หลิงตื่นเ้าาเลาของั์ั้า ล้าง้า้ปาเสร็จแ้ึเิไปัลาน้า
เาี้ฟ้าส่างแ้ ดวงอาทิตย์ขึ้นสู่้ฟ้าไปไ้ครึ่งหนึ่ง แสงอาทิตย์ุ่าทอเ้าาที่ลาน้า ราวกับเเี้ยวำ็ไ่ปาน
ี้แสงแาดวงอาทิตย์ัไ่ร้อนเป็ไฟ ฉี่หฺวาึบนเ้าี้เอนนอน ิหนังสือิืขึ้นมาอ่าน
ฉี่หลิงู้่าคุณปูู่้หนังสือ ใกาลก่อนเเไ่เข้าใ่าำไปู่ึไ่อาศัยู่กับคบครัวของเ เป็เพราะูแ่าบิดาของเไร้ความาารถื ท่าหลังาเตุการณ์เื่า่าพ้นไป เัคิด่า คุณปู่้ีเุของัเเป็แ่
ฉี่หฺวาเ็นฉี่หลิงมาึแ้็ื่หนังสือให้เ “ามานั่งี่ ปู่จะัหนังสือที่่าทีุ่ก่อน”
ฉี่หลิงเปิ้างของหนังสือที่ีเป็ีเลือง ็ู้สึกตื่นตระหนกขึ้นัั
ี่มันหนังสือ โจวี้[1] ี่นา
ฉี่หฺวาไู่้การเียงพินอิน[2]แต่อย่างใด เขาเีแ่ใช้ิีเก่าแ่การเียง เขาอ่านัอักษรหนึ่ง แ้ให้ฉี่หลิงแต่งเป็ำ เีู้าาโดยรวมของัอักษร
เิีฉี่หลิง็ู้หนังสือู่ก่อนแ้ ตอนแเัาเ็บ่ความู้ที่ีู่ แต่ี้ีสถานการณ์า่าิปรกติ ใใของเาู้โดยเ็่าีอะไรเิึ้ ดังั้ึแความาารถาอย่างเต็มที่
ฉี่หฺวาิู่้สึก่าความำของาสาวัเล้ำเลิศ ดี ไปัอักษรหนึ่ง ่าไปสักครู่ัมาถามีั้ เ็าารถำไ้อย่างแม่นยำ
เขาู้สึกชอบใมากขึ้นุะ แม้แต่ัอักษรที่สลับซับซ้อนสักหน่อย็ำาให้
ฉี่หฺวามองดวง้าเล็กที่โน้มของฉี่หลิง ปิัือเีๆ ยกปาาเขียนบนะาเียนพู่ัปะโหนึ่ง
“หลิงหลิงอ่านปะโนี้ิ ปู่จะความำของา”!
ัอักษรบนะาเียนพู่ั ีัะสุภาพและเรียบ่า แรงทะลุไปที่้าัะา แค่มอง็ู้่าฝึฝมานานาปี ฉี่หลิงเ้าขึ้นสบาาของปู่ที่แอบ่ความคาดหวังเอาไ้ เผยอปาเาๆ “บัณฑิตปาาทุกิ่ง ไ่้าึหิ ุท้ายึพบาส่าง”
ใอากาศีาอ่อนพัดมา ฉี่หลิงู้สึกีะปลอดโปร่งเป็พิเ เำัอักษรเมื่อสักครู่ที่คุณปู่เ่าไ้ทุกั ปะโนี้เป็ปะโาโจวี้บทที่ใคุนกว้า[3]ที่กล่าวั่า ใช้เตือนใผู้คน แม้ปาาิ่งใด็า ็ไ่าารถแ่ิผลประโยชน์มาาเิไป ้เป็ไปาฎแห่งฟ้า ้าบทบัญญัติแห่งฟ้า
เมื่อประสบความสำเร็จ้ช่วงชิงผลประโยชน์ ท่าไ่าาเิไป ไ่าเกินเของฟ้าิ ฝ่าฝืนเของมนุษย์ ไ่าารถหืจุดหมายแใใ หากฝ่าฝืน ่ใ้ประสบความสำเร็จไ้ระยะหนึ่ง ็ีโอกาสี่ะทำการใญ่ล้มเลว
ฉี่หลิงไู่้เป็่าไ เัาจะคิดให้ึซึ้งไปี เสงบใ หลังาดูเื้าอื่นๆ ใโจวี้ ็ุั้ความคิดของัเไ่ไ้ ู่ใ้ภวังค์
ฉี่หฺวาเ็นฉี่หลิงที่หัวไวอย่างิ่ ั้ราวกับ่าเิการตระหัู้ แาปรากฏความตื่นเ้ระคนดีใมากิ่ขึ้น เขาู้สึกไ้่าฉี่หลิงเฉลียวฉลาดและความำดีเืใคร แต่ึไ่ึ่าิปัญญาของเ็ดีไ่น้อยเลย
เลา่าไปปะาครึ่ง้ชา ฉี่หลิงึึไ้่ากำลังเีู้ัอักษรกับฉี่หฺวาู่ เเลือบาองเขาอย่างู้สึกิ ท่าัเ็นดวงตาเจือิ้ของฉี่หฺวา
“หลิงหลิง าาเีเรื่องุๆ ไหมล่ะ” ฉี่หฺวาทำน้ำเียงล่อใ ดวงตาเต็มไปด้วยความคาดหวัง
ฉี่หลิงู้สึกไ้อย่างเลือนราง่าหากเไ่ัปา เจะสูญเียโอกาสอัน้ำ่าไปอย่างไ่าย้อนื ดังั้เึพยัก้า “ูาเี่ะคุณปู่”
“เด็ี” ฉี่หฺวาทอดถอนใั้หนึ่ง คิดวกวนไปา ไ่คิด่าุท้ายแ้คนี่ะสืบทอดิาของตระกูลไ่ใชู่ชายของเขา แต่เป็าสาวที่ำัะอายุเจ็ด
ฉี่หฺวาลุกขึ้นยืน เ็บงำิ้บนี้า มองไปที่ฉี่หลิงอย่างเ่ึ “ามากับปู่”
ฉี่หลิงเม้มปาก ้าเท้าาฉี่หฺวาไป
ลาน้าของฉี่หฺวาสืบทอดมาารุ่นก่อน เป็เืี่ปะา ภายนอกาไ่ีอะไรแปลกตา แูโบราณและเรียบ่า ท่าด้านใัีดอกไม้้หญ้าเจริญงอกงาม สะอาดสะอ้านเย็นสบาย
ั้เิมาึห้องทีู่่ด้าน้าุ ฉี่หฺวาเปิปะู้าเข้าไป
ห้องูทำความสะอาดอย่างสะอาดสะอ้าน โต๊ะหมู่บูชาตรงด้าน้าีเีตี้จิชินชือ[4]วางู่ ด้าน้าแขวนไ้ด้วยุที่แขนเื้โบกสะบัด และูปาเจ้าสำัที่ีัะาีแต่างไป บนโต๊ะัีแ่ป้ายอื่นๆ วางู่
ที่้าโต๊ะหมู่ ีเาะสานวางู่หนึ่งใบ
ี้าที่เาของฉี่หฺวาเปลี่ยนเป็เ่ึและ่าเา เขามองฉี่หลิงทีู่่้าา ชี้ไปที่เาะสานตรง้า “าไปคุกเข่าที่ด้าน้า”
ฉี่หลิงทำาแต่โดยดี เกวาดาองูปาแวบหนึ่ง เีู้สึก่าีู่่ใภาพดูีอำนาจบาตรใญ่ ทำให้เโน้มีะเาโดยอัตโนมัติ
ฉี่หฺวายืนู่าห้อง ยกมือแความเาูปาทีู่่ตรง้า แ้ึเ่เียงดังก้องกังวาน “ู้ืี่ี่ิบของเีี้เมิน ูานอกคอก ฉี่หฺวา ีชีวิตู่อายุหกิบกับีาปี ไ่ีความชอบแ่ประเทศ ไ่ไ้ทำาีกับประชาชน เียเลามาครึ่งชีวิต ึไ้พบูศิษย์ู้ื ฉี่หลิง ฉี่หฺวาตั้งใมาบอกกล่าวท่านาารย์”
าาขอเขาหวนัมาที่ร่างของฉี่หลิง ถามอย่างเชื่องช้าระคนเ่ึ “ฉี่หลิง ายินดีี่ะเป็ูศิษย์ารุ่นที่ี่ิบเอ็ดของเีี้เมินืไ่ ายินดีำนับปู่เป็าารย์ืไ่”
ฉี่หลิงไ่เคยคิดมาก่อน่าคบครัวของเจะีเบื้องหลังเช่นนี้ เเปิดใให้อย่างเต็มทีู่่ก่อนแ้ เมื่อไ้ยินเียงของฉี่หฺวา เึตอบอย่างไ่ัเ “ฉี่หลิงยินดี่ะ!”
“อย่างั้ำนับาารย์ปู่าั้ ำนับให้าารย์ทุกท่านด้วย”
ฉี่หลิงเยียดหลังตรง ำนับให้ภาพและป้าื่อย่างเาริงเาัง “ฉี่หลิงาะาารย์ปู่ าะาารย์ทุกท่าน”
เียงพูดแ่ ี้าของฉี่หลิงัคงสงบนิ่ง แต่ใใั้ตื่นเ้และเป็กังวล ำัาาของการเิ่้ใ่ แเิ่เเีาแ้ไความู้สึกเียดายใกาลก่อน ท่าเัูคุมขังู่ใความทรงำั้เก่า ืไป่าใอนาคตเีโที่กว้างใญ่ก่าเิ
ิ่งที่เ้ทำคือวางเป้าาเอาไ้ให้ไกลก่าเิ
ำนับาั้ หลังาที่ฉี่หลิงคุกเข่าำนับฉี่หฺวา ฉี่หฺวาึไ้เล่าความเป็มาของสำัให้ฟั
**ติดาตอน่ไปก่อนใครไ้ที่ https://www.readawrite.com/a/a46536d46fa0b5329d985f5a4109f950
[1] ำาิาที่่าด้วยการเปลี่ยนแป
[2] ััภาษาีพ
[3] หลักปัญาอย่างหนึ่ง
[4] ป้ายวัฒนธรรมของี บูชาฟ้า ิ ัิ์ บรรพบุรุษ และิญญู
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??