เรื่อง หฤทัยจอมใจจักรพรรดิ [แปลจบแล้ว]
“อุ๊บ...”.
วาจาเหลวไหลเช่นนี้ของิ้อ๋องทำเาูเี่ยี่เดิมทีแีหน้า้ำืถึงัุัเราะ “ุ๊” กมา
หหว่านีได้ยินเ่ั้ก็ู้ึขบขันเ่ั นางีประคองิ้อ๋องใ้ยืนตและเ่ “เี้นเี่ยโปรดอย่าทำใู้เี่ยะาาเลยเคะ เียงแต่เรื่องเ้าใิเช่นนี้ า้าอย่าใ้ีอีกเป็พอเคะ”
พบว่าูเี่ยยอมยิ้มแ้ บนใ้ายังีิ้แดงเ็้โดยไู่้ว่าเป็เราะร้องไห้ืขวยเขิน หหว่านีิว่าเื่เรื่องนี้ปัความเ้าใัได้แ้ก็ไ่เป็ปัญหาะไ
ิ้อ๋องขอโทษูเี่ยโดยไ่สนใฐาะของถึงเียงนี้ แม้ะไ่สมควรเ่าใ ทว่าใฐาะท่านอ๋องู้หนึ่ง าาทำถึงเียงนี้ืเป็เรื่องี่าะานพบ
ิ้อ๋อง่ปรายตาึ้มอง เาไ่กล้ามองูเี่ยแต่ก็ยังมองเราะอามอง เ่ถามั่เิว่า “ูเีู่เี...เจ้า...ไ่โกรธแ้ใช่ืไ่?”
“ูปี้ะกล้าโกรธเี้นเี่ยได้อย่างไรเคะ!” ไู่้ว่าูเี่รุ่นโกรธืเขินอายถึงได้กระทืบเท้าแ้หันหนีไป
“แหะ...” ิ้อ๋องเกาีะ...
ัใั้หันไปเ่ัเฉินอ๋อง “เสด็จี่ เจ้าูสุนัข้หิมะันี้ ้าเห็นว่าท่านไ่ชอบันัก เราะิว่าัไ่น่ามองเ่าหญิงา ใช่ืไ่พ่ะ่ะค่ะ?”
เฉินอ๋องชำเลืองมองหหว่านีก่อนะเ่เีเบา “ี่สะใภ้เจ้าอยู่ตหน้า อย่าไดู้าเหลวไหล”
“แหะๆ...” ิ้อ๋องเ่พลางแ้ิ้ “้าเห็นว่าเสด็จี่ไ่่ชอบันัก ดังั้...”`
“ู้ใด่าเปิ่หวางไ่ชอบ?” เฉินอ๋องหยอกเย้า``
หหว่านีดูกว่าเฉินอ๋องใแกล้งิ้อ๋อง ด้วยเหตุนี้จึงเ่พลางแ้ิ้ “้ี่ เจ้าไ่้สนใคำู้ของเสด็จี่เจ้า ูสุนัขันี้เจ้าเป็คนเามา เจ้าะทำะไก็ได้”
เฉินอ๋องยืนพิงประตูอย่างสบายใด้วยีหน้า้ากำลังดูะน่าุ “ใช่ ี่สะใภ้ของเจ้าูถูก เจ้าี่ ูสุนัขันี้ เจ้าะัาอย่างไร?”
“เสด็จี่ ท่านอย่ายิ้มเืรูุ้่าะได้ืไ่” ิ้อ๋องเ่ “้าเห็นยิ้มเช่นนี้ของท่านแู้้ึจิตใไ่สงบอยู่”
“เปิ่หวางไ่เ้าใสิ่งี่เจ้าูเีแ้ เปิ่หวางอยู่ใจวนของัเอง ยังะยิ้มไ่ได้ั้ื?” เฉินอ๋องเ่ั้ยิ้ม
ิ้อ๋องโืไปมาด้วยีหน้าท่าทาง้าคร้านะสนใเา เื่หันไปหาูเี่ย ัยิ้มกว้าง่าสดใสเีิ่่าู้ใด “ูเีู่เี เจ้าดู...เปิ่หวาง่เิเจ้า ทำใ้เจ้า้ร้องไห้ ภายใใู้ึิิ่นัก เจ้า้หิมะันี้ชอบเจ้า ะีืไ่หากเจ้าััไว้เิ หากเป็เช่นนี้เปิ่หวางู้ึีึ้้าและไู่้ึิาถึงเียงั้”
ูเี่ยย่อมไ่กล้าััญจาก์ชายโา ด้วยเหตุนี้จึงหันไปหาหหว่านี
หหว่านีเ่ั้ยิ้ม “เจ้าไ่้มามอง้า เี้นเี่ยี่มอบใ้เจ้า ไ่ได้มอบใ้้าัหน่อย”
ูเี่ยมองูสุนัขีขาว้กลมัั้ี่กำลังเงยหน้าพลาง่าหางใ้ แ้ิแ้นางอาะัไว้ิ่นัก อีกั้ยังัใปล่อยเจ้าัเล็กไปไ่ได้ ทว่านางัไ่กล้าัเาไว้...
“ูเีู่เี านี้เปิ่หวางยังไ่ีคบครัว ภายใใจวนอ๋องไ่ีแม้แตุ่ชายาันางเียว หากเาัไปู้ใดะดูแลัั! นอกจากั้เปิ่หวางมอบัใ้เจ้า ัก็เป็ของเจ้าแ้ หากเจ้าไ่เา ถ้าเ่ั้เปิ่หวางำไ้เียงเาัไปโิ้แ้แต่เแต่กรรมของั...”
“อย่า อย่าเคะ...” ูเี่ยร้อนใ
“ี ถ้าเจ้าชอบ เจ้าก็ัเี้ัไว้เิ ตำหนักของเาก็ไ่ได้ขาดแคลนาาใ้เจ้าันี้แต่อย่างใด” หหว่านีเ่ั้ยิ้ม
นางดูกว่าูเี่ยใิ่นัก กล่าวาความจริง เจ้าเ็คนนี้ก็ู้ึใไ่้ แต่สิ่งี่ำัญคือ... แ้ิแ้าััญจากิ้อ๋องยังไ่เ่าใ ใเื่ิ้อ๋อง่านี่คือัญสำับขอโทษ แ่ว่าไ่ีสิ่งอื่นเกี่วข้อง
แต่สิ่งี่ำัญกว่าั้คือ คำว่า “บุพเสันนิวาส” ก็ช่างปะาเีจริง
หากเป็ู่บุญัจริง ก็ืว่านี่คือวาสนาของูเี่ย แต่หากเป็ู่เู่กรรม ถ้าเ่ั้นี่ก็คือประสบาณ์ความทุกข์และาุใช่วงเาหนึ่งของีิูเี่ย
เรื่องความู้ึไ่ใช่สิ่งี่คนบ้างาาื่ืเ้าแ นางเป็ั้นายและี่สาว ะทำลายความสัมพันธ์ได้อย่างไร?
เื่ได้ัุญาตจาหว่านี ูเี่ยจึงุ้เจ้าปุกปุยีขาวึ้มาแอย่างีใ จากั้าัทำความเคารพ “ูปี้ขอบพระทัยเี้นเี่ยเคะ”
“นี้รู้จักขอบคุณ้าแ้ั้รึ?” ิ้อ๋องัเราะพลาง่าหน้า
หหว่านีพบว่า าาาิ้อ๋องมองูเี่ยช่าง่โิ่นัก
“เจ้าั้ื่เจ้าูสุนัขันี้เิ เปิ่หวางอาะฟังื่ี่น่ายินีของั!” ิ้อ๋องเสนอ
ูเี่ยพยาาครุ่นิอยู่ึ่ค่อนั ท้ายี่สุดหันไปหาหหว่านี “คุณหนูเจ้าคะ ูปี้ิื่น่าฟังไ่กเลยเจ้าค่ะ”
“ี่สะใภ้โปรดั้ื่ัื่ได้ืไ่?” ิ้อ๋องเ่
หหว่านีไ่ปฏิเและเ่ั้ยิ้ม “้าเห็นเจ้าูสุนัขันี้ีปุกปุยีขาว ไู่้ว่าู้ใดัี่ั้ื่สุนัขชั้นีันี้ว่า ‘เซวี่ห[1]’ ืว่าเาะอย่างน่าแปลก ิสู้ใ้ัื่ว่า ‘เซวี่ห’ ก็แ้ั”
“ี่สะใภ้ ท่านก็ช่างไ่จริงใเกินไปแ้? ู้คนต่าง่าท่านเป็หญิงิเอันดับหนึ่งะพ่ะ่ะค่ะ!”!
“าั้ื่้เาะถึงะี นี่ังไ่ใช่เาขายิาความรู้ัหน่อย” หหว่านีเ่ั้ยิ้ม
ีี่เฉินอ๋องู้ยืนอยู่้างกายนางก็เห็นีเห็นาัื่ ‘เซวี่ห’ นี้
ิ้อ๋องไ่สะดวกเ้าไปใตำหนักของี่สะใภ้ ด้วยเหตุนี้หลังพวกเาูา้ัครู่หนึ่ง เฉินอ๋องจึงาิ้อ๋องกไป ไ่้ถามก็รู้ว่าเฉินอ๋องะ้าิ้อ๋องไปื่สุราอย่างแ่
หหว่านี ูเี่ยและจือิช่วยัทำกสุนัขใาพระตำหนักใ้เซวี่ห นอกจากั้ยังไป้ัเล็กเื่อหาถ้วยทองแดงมาใ้เซวี่หใ้เป็ภาชะใ่าาโดยเฉาะ หลังุ่าัั้่า หลังเสร็จสิ้นาาาาค่ำ คนั้ายังเีอยู่บัเจ้าูสุนัข ูัวิ่งกระโดดโเ้นอยู่ภายใ้ด้วยความเบิกบานิ่นัก
หหว่านีิว่าเฉินอ๋องุจนถึงึ่่ื่ัมา แต่คาดไ่ถึงว่าพึ่งะาซวี[2] เฉินอ๋องก็ัมาเีแ้ อีกั้ยังัมายังตำหนักจาวเ๋อเช่นเดิม
เื่ีเซวี่ห ภายใาพระตำหนักเืัีเ็ัใ้าาโดยไ่้จ่ายเบี้ยเี้ัหนึ่ง
“โฮ่! โฮ่...”
เื่ได้ยินเีเห่าของเซวี่ห หหว่านีี่กำลังั่หวีอยู่หน้าะจึงเดินไปูี่หน้าต่าง คือพบเงา่าสูงกำลังเดินเ้ามาใ้อย่างี่ิ
ิาทีนี้ เิความู้ึี่ว่า “ส่งะสาี” เิึ้มาอย่างกะทันหัน
หหว่านีัเราะพลาง่าหน้าใ้เอง นางไ่ได้ใ่ใว่าเหตุใดถึงีความิ่าัเช่นนี้ึ้มา
“เี้นเี่ยัมาแ้ืเคะ...” หหว่านีกา้อนัเราะได้ยินเีเาเปิดประตู นางาัทำความเคารพ
เฉินอ๋องมองนางชุดนอนีม่วงอ่อนีดอกบัว เ้ยาวปล่อยสยาย ใ้าาเี ้ำเี่โ แสงเทียนูไหว่สะท้อนภายใ้แอบอุ่นนี้... ัใัู้้ึใสงบอย่างคาดไ่ถึง
เาประคองนางุึ้และเ่ “เหตุใดถึงะนอนเร็วเช่นนี้? ไ่เปิ่หวางันิด”
เื่ได้ยินคำูาะตัดพ้อของเา หหว่านีจึงู้ึขบขัน ะืไ่เาแ่าัี่ใด? นางไ่ใชุ่ชายาใจวนอ๋องแ่นี้ี่ะเาและเฝ้าใ้เามาหา
นางไ้ิ่สุราอ่อนๆ โชยาาบน่าของเา หหว่านีไ่ชอบจึงถอย่างเาเ็้และเ่อย่างสุขุม “คืนนี้เี้นเี่ยะอยู่ี่นี่ืไ่เคะ?”
“แ่” เฉินอ๋องถอดเื้ันอกเป็ี่เี้ “ไ่เ่ั้เปิ่หวางะมาี่นี่ทำไมั? ้เดินาั้งไกล”
หหว่านีไ่ ใเื่เาะอยู่ี่นี่ก็แ่นอน่เียงเ่าั้ ไ่ได้ีเรื่องใญ่โะไ
“เหตุใดเจ้าถึงยืนห่างเปิ่หวางาดั้?” เฉินอ๋องก็รู้ัว่าเื่ครู่หหว่านีใหนีห่าง
หหว่านีเ่าตโดยไ่้้แต่อย่างใด “หม่อมฉันไ่ชอบกลิ่นสุราบนกายเี้นเี่ยเคะ”
“ี่แท้ก็เป็เช่นนี้...” เฉินอ๋องเ่ “เจ้าช่างเรื่องาเีจริง...ิว่าถ้าัมาช้าเจ้าอาจะไ่พอใ พอ้าตั้งใีัมา ีกลิ่นสุราิมา้า เจ้าก็ยังไ่พอใ”
“หม่อมฉันไ่ได้ไ่พอใเคะ” หหว่านีเ่เีเี
เฉินอ๋องัเราะ
ัใั้เ่ด้วย้ำเีฟังดูหดู่เ็้ “็ใ่... เจ้าะีะไใ้ไ่พอใ เราะถึงอย่างไรเปิ่หวางก็ไ่ใช่คนี่เจ้าแยแสอยู่แ้...”
เฉินอ๋องั่ลงบนเียง เาใ้มือั้สองยื่นไปทาง้างหลังเื่อค้ำยันเาไว้ะมองนาง “หากเป็ี่ง เจ้าะุ่เืเาืไ่?”
หหว่านีไ่ นางเียงแต่เดินไปยังาไ้แขวน้าเื่อจัดระเบียบา์ี่เฉินอ๋องถอดกใ้เี้
“หากเป็นาง นางะ้โวยวายั้าแ่...เะๆ...” เฉินอ๋องัเราะอย่างขมขื่นก่อนะิ้กายนอนลงบนเียง
หหว่านีพบว่า แม้บนกายของเาีกลิ่นสุราาเา ทว่าเาไ่ได้ื่เ้าไปเียงเ็้ เราะเาค่อน้างเาา
าไ่ื่สุรา บน่าของเาะีิ่าเาอันเป็เอกลักษณ์ เื่ปิปาสนทนา ิ่าเานี้ผสมั้ำเีค่อน้างแพร่าาของบุรุษ กลายเป็เสน่ห์ประจำัี่ทำใ้สตรีัใสั่นไหวิ่นัก ไู่้ว่าีหญิงา้เียงใดี่ตกเป็ทาสรูป่าอันิเ ใ้าอัน่เาและกลิ่นอายอันเป็เอกลักษณ์ของเา ทว่าัี่อยู่ใใู้ั้ัไ่เป็ของเา
ุ์มักะปะกำลังััเองอยู่เสมอ...
หหว่านีถอดงเท้าใ้เฉินอ๋อง นางขาั้สอง้างของเาแ้ัเ้าไป้างใเียง
เฉินอ๋องิพร่าเลือน เาาแโักอดหหว่านีไว้ใ้ของ ใะี่มือใญ่กำลังลูบาของนาง...
นางได้ยินเาเ่ด้วยเีแผ่วเบาิ่นักว่า “เยว่เอ๋อร์...”
และนางได้ยินว่า้ำเีของเาเ็มไปด้วยความเ้าโิ่นัก...
“เยว่เอ๋อร์...” เา่ำเรีีั้
หหว่านีได้ยินเีัใของเาอย่างัเจน...
เราะ้ำเีเ้าโใานี้ของเาแ่าจาลายัี่ผ่านมาเป็อย่างา เป็เหตุใ้หหว่านีปะาใ ือาจเป็เราะนางได้ยินเีัใ้างใบูดังฟังั ือาจเราะ...
ไู่้ว่าเราะเหตุใด หหว่านีไ่ักเาก นางปล่อยใ้เาเห็นนางเป็ู้อื่นาใปาา และปล่อยใ้เาโอบอย่างแแ่อยู่เช่นนี้...
ผ่านไปครู่หนึ่ง เื่าะเของเาจบสิ้น หหว่านีัรู้ถึงมือี่คลายกของเา นางถึงักายึ้ช้าๆ
เืุ่ึ้ นางเห็นว่าะเากำลังนอนหลับัิ้วยังขมวดเ้าหาั หหว่านีจึงเ้าใแ้ว่าเหตุใดเื่ครู่นางถึงไ่ักเาก ั่เป็เราะว่านางาเา
แม้ะเป็เียงสหายี่่มือัด้วยประโยชน์ แต่หลายัี่อยู่ด้วยั นางมั่นใว่าไ่ได้ัเีคนู้นี้ เห็นเาเป็สหายจึงพอูคุยัได้เมาัรา้ำเราะู้หญิงนางหนึ่ง หากะู้ึเป็ห่วงและาเาย่อมเป็เรื่องปิ
หหว่านีเา้าห่มุเท้าเฉินอ๋องอย่างเงียบเชียบ เื่ิว่าัพรุ่งนี้เาตื่นึ้มาะปั นางไู่้ึ่แม้แต่นิดจึงุไปทำซุปส่าสุราใ้เา
เื่เดินไปถึง้หญิงัใ้ฝั่ทิศตะัตกจึงใ้จือิวิ่งไปเาเก่อเกิน[3] และ้ำผึ้งมา
ทางด้านหหว่านีและูเี่ยไป่ไฟต้ม้ำใ้ัเล็ก ใ้จือิเาเก่อเกินัมา่ต้มซุปเก่อเกินใ้เฉินอ๋อง
ูเี่ยเ่เีเบาพลางยิ้มว่า “คุณหนู เหตุใดถึงต้มซุปส่าสุราใ้เี้นเี่ยืเจ้าคะ? คุณหนูช่างเาใใ่ิ่นัก”พ
[1]เซวี่คือหิมะ หคือ (เจ้า้หิมะ)
[2]าซวี เาหนึ่งุ่ถึงาุ่
[3]เก่อเกินคือพืชชิึ่ีรสา เผ็ด เ็ เ้าสู่เ้ปา ม้าม กระเาะาา ีสรรพคุณ อาาปต้นคอ ความั ช่วยาหลอดเื ดับะา แก้ท้องเี ไขั เบาา แก้ไข้ัร้อน ช่วยใ้ความจำีเป็ต้น
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??