เรื่อง นิยายแปล ทุ่งรวงทอง **จบแล้ว**
ตอนี่ 2 ย่าเี้ใจร้าย.
“ท่าน...ท่านเป็แม่ข้าึ ? ” หลินเี่ห่านไ่ไ้มีาำเ้า่าเก่าู่ด้วยาไ้รับากระทบกระเทือนี่ศีรษะี ดังั้ี่จึงเป็โาีี่าจะแ้ทำเป็าำเสื่อม พวกิากลับาิมาเกิดใ่ก็เป็แี้ไ่ใช่ึไเ่า ?
ใ้าี่ีเีู่แล้วู้ญิี่ดู่แคนั้ยิ่งีหนักเ้าไปีก าาอย่างไ่อากจะเชื่อ่า “ เาเ้ร์ เ้าเป็อะไรไปลูก ? เุใเ้าถึงำแม่เ้าิไ้ ? ท่านโหยว ลูกข้าเป็อะไรไป ? ”
โหยวเป็าชราั 50 ปี เขาูเคราแล้วิ้ หลังจากิู่ครู่หนึ่งเขาก็ู่า “ ตอนข้าัหนุ่มข้าเอ่านำาทางาแพทย์ีู่ึกรณีแเีัี้ มีาคนหนึ่งิ้ตกเขาไ้รับบาดเ็ี่ศีรษะและูญเีาำั้ไป แมู่้ พาามิ่สิ เ้าำอะไรไ้บ้างหรือไ่ ? ”
หลินเี่ห่านี่ตอนี้ืหยูเี่เาแ้ทำเป็ิหนัก ัใญ่าก็ส่าย้าแล้วู่า “ัข้า่างเป่าไป ำอะไริไ้เลยเ้าค่ะ”
“โ่ ลูกแม่...ท่านโหยว ท่านจะัาอาาเาเ้ร์ไ้หรือไ่เ้าะ ? มันจะมีัาอันใหรือไ่ ? ” แม่ในาิี้าจับมือาไ้และร้องไห้าอย่างเงียบ ๆ`
``
ชาว้าีุู่่รอบ ๆ พาัส่าย้าและถอนหายใจ ีิาหลิวำามามาก แม่าีก็ใจร้ายกับา ี่ะใ้ก็ขี้เกียจและเห็นแ่ั หลังจากาคลอดลูกาคนเล็ก าก็ิไู้่ไฟหลังคลอด ดังั้าจึงป่ง่าย แ่แม่าีก็ัสั่งใ้าทำู่ทำี่โดยิใ้าไ้หยุดั ึาั้แล้วแม่าีก็ัไ่พอใจในัาและคอยาเื่าู่เรื่อย
แ้่าาีาจะาารถาเิมาไ้ แ่าหลิวก็ไ่เไ้รับเงิน่แม่าีเลยสักีแปะเี าจางเ็เิเาไ้ั้ ูาาเกิดมามี่ากาย่แและไ่น่าจะมีีิู่ไ้นาน ตอนี้ัไ้รับบาดเ็ี่ศีรษะีก เฮ้... !
โหยวูปลอบใจา่า “อย่า่ไปเลย ตราบใี่ิมีอาาแ้อย่างอื่น ก็ไ่ี่สุขาแมู่ี่หรอก าีีกสักสองาวันาำอาจจะเิ่กลับมาก็ไ้ พาากลับ้า่เะ จะไ้ไ่เป็หวัด”
“ุมากเ้าค่ะ ท่านโหยว ! ข้ารบกวนท่านีกแล้ว ! ” าหลิวแม่หยูเี่เาเช็ด้ำาแล้วก้มลงเื่จะอุ้มูาาึ้มา
แ่าหนุ่มาุประมาณ 20 ปีคนหนึ่งก็อุ้มหยูเี่เาึ้มา่าและูา่า “ี่ะใ้รอง ใ้ข้าอุ้มใ้เเะ ! ”
หยูเี่เากระพริบาา่าผอมูคนี้อย่างสงสัย เขาเป็าหนุ่มี่มีร่าู้ี สำหรับาีู่่มาถึง 26 ปีในาิ่้าั้ พอมาูาหนุ่มอุ้มแี้ก็ทำใู้้ึแปลก ๆ
าหนุ่มคนั้ิ้ใ้าและา่า “ เี่เา เ้าำลุงาเ้าไ้หรือไ่ ? ”
“ข้าำิไ้เ้าค่ะ ! ” หยูเี่เาส่าย้า าเคลื่อนไหวาทำใ้บาดแะเืจน้นิ่ว้าด้วยาเ็
าหนุ่มคนั้เร่งฝีเท้าและอุ้มาไปี่ห้อง ๆ หนึ่งใน้าา หยูเี่เาอากเดินด้วยัเแ่าเสียเืมากเกินไปจึงเีศีรษะและ่แรงมาก ดังั้าจึงทำไ้แค่ัู่ในอ้อมแขนลุงาิ่ ๆ และคอยเตือนัเู่ตลอด่า “ ข้าเป็เ็ ตอนี้ข้าเป็แค่เ็... ”
าาคอยสอดส่ายดูรอบ ๆ อย่างละเียดและทำาเ้าใจกับสาแล้อมรอบ ๆ ัาแ้า ๆ แล้ว ี่ืู่้าาปะเล็ก ๆ ีู่่ติดกับะเ ้าในู่้าส่วนใหญ่เป็้าีุ่ด้วยฟาเก่า ๆ ครอบครัวเามีมี้า 5 ห้อง้้ลาน้า น่าจะัไ้่าเป็ครอบครัวี่มีสาาเป็ู่ีก่าคนอื่นทั่วไปในู่้า
!
แ่...ถ้าครอบครัวามีาเป็ู่ี่ี แล้วเุใเ้า่าเดิมถึงไ้ายเพราะาาเปาสกปรกลูกเล็ก ๆ ลูกเีด้วย ?
“เกิดอะไรึ้ ? ” หญิงชราสีขาวี่มีเหี่ยว่บนใ้าาจากห้องใหญ่ เื่าเห็นูะใ้อุ้มหยูเี่เาี่มีเืกเต็มัเ้าา าก็ิ้และเิ่บ่นา “ กจาก้าไปตั้งแ่เช้า พวกเ้าไปี่ไหนมา ? แล้วี่ัเ็แั้จะไ่เสียเงินค่าัาเยอะเลยึ ? ้ามีแ่คนเ็คนป่ ่ใ้รวยก็่เพราะค่าัาไ้นะ ! ะใ้รอง เ้าดูแลลูกเ้า่าไถึงใ้เกิดเหตุเช่นี้ไ้ ? ”
“พี่าไ่ไ้ทำัเ ! ท่านป้าใหญ่ักท่านพี่่าา ! ” เ็น้อยีโตวเีอย่างว่องไว เขาืหลังพาามปกป้องี่าี่่แเขา
่บนใ้าหญิงชรายิ่งึึ้จากาิ้ สายาเกรี้ยวกราดาไปั่า้ี่ซ่อนู่้าั าจึงตะคอกเีั “ะใ้ใหญ่ เกิดอะไรึ้ ? ”
าหี่ไปัะใ้รอง และไปรอบ ๆ อย่างรวดเร็ว่จะเี่ยง ๆ ่า “ ไ่สือบอก่าเี่เาขโมยาาเปาจากห้องข้า ข้าก็แค่ะัาโเาไ้ไ่ไ้ ”
ี่าฝาแฝเี่เา หยูเี่เหลียนไ่ไ้ใจีเหมือนแม่า าะโใส่ไ่สือี่ซ่อนู่หลังแม่เขา่า “ท่านพี่ไ่สือก็โู่ตลอดั้แหละ เาจะเชื่อคำูเขาไ้ัไ ? ”
ท่าทางมั่นใจหี่กุ้ยฮัว่ลงเ็้ แ่เื่าเห็นลูกาุี่รักาำัูจับิ าก็เ้กลับมาเหมือนลูกบอลาทันี “เ้าเ็คนี้ี่ เ้าหา่าใครโ ? ัไ่ยอมรับีก่าพวกแเป็ขโมย ! ใครจะไปโยนาาเปาั้ลูกทิ้ง ั้ ๆ ี่ตอนี้เ็เกี่ยวแ่แี้ ? ไ่สือ ลูกมาี่ ! มาบอกุเร็วเ้า่านังเ็เี่เาขโมยาาเปาพวกเาัไ ? ”
หยูเ่ี่มีชื่อเล่น่าไ่สือั้้และัดำ เขาเป็าคนโตในุ่าั้และูแม่เขาามใจจนเี แ้่าเขามักจะรังแน้อง ๆ ู่เ แ่เขาก็เป็คนขี้ขลาดแุ ๆ เี่เาูทุบตีจนเืกและเืายเพราะคำูไ่ิเขา เป็ไปไ่ไ้ี่เขาจะไู่้ึิเลย
เขาเาแ่ึำโดยไ่ยอมูเ้าเื่สักีจนาหี่ตีเขาไปาั้ ตอนี่เขารวบรวมา้าเื่ี่จะโ่ เขาก็ูขัดโดยหยูฮั พี่าเี่เา
“ท่านพี่ไ่สือัำเื่ ‘วิญญาณร้ายทวงาุิ’ ไ้หรือไ่ ? แล้วัเื่เกี่ยวกับ 18 ุนั่นีก ? ท่านป้าใหญ่ก็เูแล้วี่ คนโจะู้ัลิ้นใน ! ” หยูฮัเป็เ็าุ 10 ขวบี่มักจะเงียบู่เ แ่กลับสถานาณ์กอย่างชัดเจน
ไ่สือเี่เาีู่แม่อุ้มู่อย่างู้ึิ หยูเี่เาเขาด้วยสายา่างเป่าเงียบ ๆ ใ้าเล็ก ๆ ซูบผอมาแไ่มีเืู้่เลยทำใ้ดวงาาดูโตจน่าั ลูกาดำาใหญ่เืเต็มั้า ใ้าก็เปื้อนคราบเื ดูเหมือนีร้ายในะเลยไ่ใช่ึไ ?
ไ่สือกลัวจนแี่ราด เขาไ่กล้า้าาีกและซุก้าลงในอ้อมกอดแม่ จากั้ก็กรีดร้องเหมือนูำัูเชือด “ข้าไ่ไ้เป็คนำ้าเ้า อย่าข้าแั้ ! ีู่เื่กี้ไ่ั ! ข้าเป็คนทำาาเปาหล่นเ มันสกปรกก็เลยไ่เาแล้ว ! แงงงงงงงงง...อย่าเาวิญญาณข้าไป ! ข้าไ่อากตก ไ่อากูัลิ้นด้วย !... ”
าิูเปิดเผยแล้ว าหี่เีไ่ไ้ีก่ไป าโมากจึงตีหลังลูกาไปหลายี ท่ามกลางสายาคนุั้หลาย าจึงทำไ้แค่ยอมแพ้ “ เ้าเ็ี่ เ้าโข้าเพราะเุใ ? น้องะใ้ ข้าดุเขาแล้วนะ อย่าเ็เาากระทำเ็มาใ่ใเลย ”
หยูี่ชุนี่ามหลังเามาูึ้่า “เ็บาดเ็แี้ ำไัะเาะัเื่าาเปาู่ีก ? น้องะใ้ีจ่ายค่าัาใ้โหยวสิ ! ”
หยูี่ชุนเป็พี่าคนโตเ่าหยู และมีศักดิ์เป็ปู่เี่เา ั้สองครอบครัวิไ้มีาสนิทสนมัเพราะาจางเป็ย่าเี่เา
เื่าจางไ้ยิน่าา้จ่ายค่าัาใ้เ็ไร้ประโยชน์นั่นก็ืาโตแล้วัฟัู่า “ ท่านพี่ก็ูง่ายซิ จ่ายค่าัาใ้เ้าเ็ี่่ะึ ? เงินั้ี่เสียไปุ ๆ ปีเพราะเ็ี่กับแม่มันมากพอี่จะเี้ั้ครอบครัวไ้เลยนะ ข้าจะไปาเิี่ไหนมาจ่ายใ้พวกมันั ? เงินไ่ไ้ตกาาฟ้านะถึงจะใ้สุรุ่ยสุร่ายัไก็ไ้ ! ก็แค่แเล็ก ๆ เาขี้เถ้าโปะไ้เี๋ยวก็ีเ ไ่้ใ้าหรอก ! ”
“เี่หี่ิใช่าแท้ ๆ เ้า่ะสิถึงไ่อากจ่าย ! ” พวกชาว้าี่ามมาพาัส่าย้าและถอนหายใจ
าจางเป็แม่เี้หยูไ่ี่แ่งงานกับเ่าหยูหลังแม่หยูไ่าย หลังจากเาแ่งงานัแล้ว าก็คลอดลูกาคนี่าหยูป่อและูาหนึ่งคนหยูไตี้ ลูกาคนโตหยู้าชานเป็ลูกาจางกับาีคน่ และเขาไ้เปี่ยนแซ่หลังจากาแ่งงานาจางเื่เ้าู่ตระกูลหยู
หยูี่ชุนไ่ยอมรับาไุ่ิ่าสาว “น้องะใ้า ! ้าไ่กเรือไปหาปาุวันตั้งแ่เช้ามืด เขาัึ้เขาไป่าไก่ฟ้ากับกระต่ายป่าแล้วเามาขายในเืู่บ่อย ๆ แล้วเงินี่ไ้มาเขาก็ใ้ครอบครัวั้ พวกเาิไ้าบอด ้าาิมี้าไ่ ครอบครัวเ้าจะสร้าง้าใ่ 5 ห้องหลังี้ไ้ึไ ? จะื้เรือใ่ไ้ึ ? แล้วีู่าเขาบาดเ็หนักถึงเพียงี้ เ้ากลับจ่ายเงินค่าัาิไ้ ? เช่นี้จะไ่ใ้เขาิหวังไ้เี่ไรั ? ”
าจางุิมากเื่ไ้ยินคำูหยูี่ชุน “ท่านพี่่า้าไ่ืคนเีี่ทำใ้ครอบครัวเามีกินมีใ้ึ ? ั้ข้าขอบอกเาไ้ี้เลยนะ ! ข้าจะไ่จ่ายค่าัาอะไรั้ั้ ! ใคร่เื่ทำเ็นั่นบาดเ็ก็รับิชอบค่าัาไปสิ ! ” ูาก็หันหลังเดินกลับเ้าห้องพร้อมปิปะูเีั “ ปัง ! ”
พ
ร่ายกายอวบ้าหี่สั่นเ็้ าึำเีเบา่า “ เงินัู้่ี่ท่านแม่ ข้าิมีเงินหรอก... ” แล้วาก็ึลูกากลับเ้าห้องัเ
าหลิวิ้ใ้โหยวอย่างขมขื่นและู่า “ ท่านโหยว ข้าจะใ้าีข้าเาค่าัาไปใ้ตอนเขากลับมานะะ...ข้า้ขอโทษด้วย ! ”
แล้วาหลิวก็่โหยวกับพวกชาว้ากลับไปท่ามกลางสายาสงสารเห็นใจจากุ...
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??