เรื่อง นิยายแปล ทุ่งรวงทอง **จบแล้ว**
ตอนที่ 5 โกหก้าา
ดวงาทิตย์ขึ้นู่ท้องฟ้าใยามเช้าต้นฤดูใบไม้ผลิ เสียงิที่ิผ่าน้านางัเจี๊ยวจ๊าว ไ่เริ่มโ่คอัอยู่ที่ลาน้า หยูเี่เหลียนี่าฝาแฝดหยูเี่เาแ่งั่าเงียบ ๆ
หยูเี่เาหลับไปเยอะใตอนกลางคืน การเคลื่อนไหวเีเล็กน้อยี่าึทำให้นางู้ึัื่ขึ้นาัที นางี้าและไปนอก้า่า เมื่อเ็ว่าัยังเ้าู่อยู่ึพึมพำว่า “เหตุใดเ้าถึงื่เช้าเี่นี้ ? ”
หยูเี่เหลียน้าปากาขณะใ่เสื้อที่เต็มไป้รอยปะุ นางมองนางิที่กำลังหลับอยู่เตียงแ้กระิบว่า “ี่ทำเ้าื่่างั้นึ ? เมื่อวาน่าแม่ดึก ้าเลยาจะำาให้ากขึ้น ่าแม่จะได้ัเพิ่มีสักหน่อย เ้าเก็่อีินะ ัยังเช้าอยู่...”
เี่เามองแผ่นัผอมบางเี่เหลียน นางาุเีแ่ 8 ขวบเ่าั้น ้าหา่าเป็ยุคัใ่นางก็จะเป็เีแ่เ็ประถมที่ยังทำ่าาเหืนเ็งอแงเาแ่ใ่อหน้า่แ่ แ่ยุี้นางัต้องเป็ู้่หลักใันี้แ้
ที่ลาน้าเสียงนางจางเริ่มัขึ้นีครั้ง “นี่ัี่ยามแ้ ? เหตุใดยังไ่เริ่มหุง้าวำาาี ? อ่าิว่าจะทำอะไ็ไ้ตามใจเาะมีเ็อยู่ใันะ ! ”
นางจางเป็ที่เลือกเื่ได้่าชาญา นางู้ว่านางิมีนิสัย และหยูไห่ก็เป็ูที่เชื่อฟัง ันั้นนางึจับเาเาไว้ใำืได้ นางน่าจะเใเฒ่าหยูอยู่้าึทำดีัเาากขึ้นิหน่อยตอนที่ผู้ชายอยู่ที่้า
หยูเี่เาิ้่ารำคาญเมื่อไ้ิเสียงนางจางตะโกนั้แ่เ้าู่ นางมีอคติ่อ่าและป้าใญ่ เามักจะิกัดันางอยู่เ ิ่่านั้นนางยังมีูีู่น้องที่ั้ตะกละและี้เีซึ่งรังแเาอยู่... าิ่นางเลี้ยง้ากั้องสาวา้ตัวเ แม้ว่าเาจะีีิที่ยากลำบาก แ่เาก็ไ่เคยเจอเื่คับข้องใจแบี้
สองาที่ผ่านานี้ าต้องำา้า่าหัแ้ นางิยังต้องคอยูแูสาวตอนกลางคืน้ นางึแทบไ่มีเวลาเลย เิีร่างกายนางก็่แอยู่แ้ นางผอมแทบจะเืแ่กระดูก ใ้าก็ซีดเียว แยังมีรอยคล้ำใ้ตาี้
นางิรีบุึ้เมื่อไ้ิเสียงตะโกนจาก้างนอก แ่เมื่อนางลุกจากเตียง นางก็เไปสองาก้าว่จะตั้งตัวได้
หยูเี่เารีบุึ้จากเตียงไป่พยุงแม่นางให้าั่ที่เตียงและพูดว่า “่าแม่ ุา่าก็ไ่ดีเืั ่าแม่น่าจะัีสักหน่อยนะ ไ่ได้ำาาัั เาไ่าัหรอก ! ้า่าแม่ป่วย ่า่จะเสียใจเาได้นะเ้าคะ... ”
จากที่ัเ หยูไห่่ใหม่นางไ่เีตามใจู ๆ เ่าั้น เายังรักาเาากี้ ้าเาอยู่ที่้า เาจะรีบเ้าาำาแทนาอยู่เ แ่ี้เาไปหาปลา าปลา และล่าสัตว์ุั ันั้นึแทบไ่ได้อยู่ติด้า ไ่่านั้นุานางิคงไุ่โถึงเีนี้
“เ็โ่ ! เ้าไปเาคำพูดนี้าจากที่ไั ? ” ใ้าซีดเียวิูุ่ขึ้นสีชมพูเรื่อๆ
“เี่เหลียนำาเเดียวิได้หรอก แม่จะไป่เ... ” ิูุ่าเดินไปที่ปะู แ่นางก็ถูกูสาวึให้ัาั่เตียง
!
“่าแม่ิต้องสน่า่าหรอกเ้าค่ะ ก็แ่แ่ั ! ทำเป็ิไ้ิเสียแ้ก็ิต้องเก็บาใ่ใจ้... ” หยูเี่เาหยุดินึง่จะตะโกนเสียงั ๆ ว่า “ ่าแม่ ่าแม่ ! ่าแม่เป็อะไไป ? ่า่าเ็ ๆ เ้า ! ่าแม่เป็ลม ! ”
ิูุ่ั่มองูสาวอยู่ที่ริมเตียง่าะึ ่ที่จะัได้ทำอะไ หยูเี่เาก็กระิบว่า “ ่าแม่เหนื่อยเป็ลม ำไยังไ่ลงไปี ? ” ัจากูสาวนางฟื้นขึ้นจากาาบาดเจ็บก็าขึ้นาากั ีั้ยังเีแเด็ดขาดและมีเล่ห์เหี่ยมากขึ้น แ่นางก็ไู่้ว่าูสาวนางไปเรียนู้าจากที่ใดั ิูุ่แะเบา ๆ ที่้าาูสาวแ้ลงไปแ่โดยดี
ัทีที่ิูุ่หลับตา นางจางก็ัปะูเ้าาพร้อมั่่า “เกิดอะไขึ้นี่ะ ? สร้างปัญาได้เลยนะ เี่เา ำไแม่เ้าถึงเป็ลมไปได้ ? ”
“่าแม่ต้องูแ้าเลยไ่ได้าวันเ้าค่ะ ตอนที่่า่าตะโกนว่าไ่มีใครำาาเมื่อครู่ ่าแม่รีบุึ้แ้ก็้ลงไปเลย ี้ยังไ่ได้สติ ่า้าจะพา่าแม่ขึ้นไปที่เตียงได้...่า่า้าว่า เราให้โหยวาดูาา่าแม่ะะ ้ากลัวว่า่าแม่จะไ่ื่ ฮื ๆ ๆ... ”
หยูเี่เาเาืปิดหน้าแ้แ้ร้องไห้ นางจางิ้มองูสะใภ้รองที่ผอมแทบจะเืแ่กระดูก แ้ก็พึมพำใใจไ่ได้ว่า ‘เมียี้โหยูไห่คงไ่ได้ป่วยจริง ๆ ใ่หรือไ่ ? ้าป่วยจริง ๆ งั้นเราก็ต้องเีเิีน่ะิ ! ’
นางหันไปทางหยูเี่เาแ้พูดว่า “ ไ่จำเป็ต้องเรียกหรอก แม่เ้าแ่หลับเาะเหนื่อยเกินไปน่ะ อ่าทำตัวเป็เ็ี้ัสิ แ้อ่าไปแม่เ้า้ ปล่อยให้นางัผ่อนเยอะ ๆ ก็เีพอแ้ ! ”
เมื่อนางจางเดินไป็ไ้ิสะใภ้ใญ่่เื่ิมีำาา นางึระเบิดาโใ่ว่า “กิน กิน กิน ! แ่ื้เดียวไ่าหรอก ! แ่นี้ัเราก็มีปัญาไ่พอึไ ! หยุดส่งเสียงูตอนเช้าได้แ้ ! ้าากินก็ไปทำเ ไ่เ็หรือไว่าเี่เหลียนกำลังำาอยู่น่ะ ? ”
หยูไตี้าเล็กเี่เาาจาก้ตัวเเงียบ ๆ นางิฟืนขึ้นาและำัะไปก่อไฟที่ั แ่นางจางก็ไ่ใหู้สาวนางำาา นางิไ้าขึ้นาและตีไปที่แขนสะใภ้ใญ่ที่ืพิงำแาบแดดอยู่ “แัิมีไหวพริบ รีบไปทำั้าวเดี๋ยวนี้ ! าให้้เ็ที่ยังเป็เ็อยู่ต้องาคอยรับใช้เ้าึไ ? ”
หยูเี่เาพูดไ่ นางูแห่วงใยแู่สาวตนเโดยไ่ใูสาวอื่นเลยแม้แ่น้อย หยูเี่เหลียนาุแ่ 8 ขวบ ซึ่งนางาุน้อย่าูสาวนางจากเยอะาก เี่เหลียนำาุ่ั้วันิเ็จะาใใยดี แ่พอูสาวตัวเแบกฟืนิหน่อยทำจะเป็จะา
นางหี่จับแขนที่โตีแ้เดิน่เ้าั นางก่อไฟและเริ่มำาาเช้า่าเี่ยงไ่ได้พร้อมั่าไป้
เมื่อหยูเี่เาเ็ว่าแม่หลับไปแ้ นางึจาก้ไปเงียบ ๆ และปิดปะู่าเบาื นางิะะัขึ้นาและเดินไป่เี่เหลียนให้าหารไ่
แ่หยูเี่เหลียนรีบ้าะะัไปจากนางัที เ็หญิงมองที่้าัแน้องสาวแ้กระิบว่า “เ้ายังเจ็บอยู่เลย ้าจะปล่อยให้เ้าำาได้เี่ไ ? เ้าหิวหรือไ่ ? ไปั่่เะ ีประเดี๋ยว้าวเช้าก็เสร็จแ้ ! ”
นางหี่ไ่ได้ทำัาาปี นางึมีเหงื่อุ่ขณะที่กำลังเีาหารเช้าให้ั้ั ใยุี้เาจะกิน้าวแ่สองื้ โปิก็ประาณยามื่*และยามเิน** แ่นี่เืเที่ยง าหารเช้าเิ่ะเสร็จ
ซุปั่มีรสไ้ ส่วนแผ่นแป้าีก็แห้งแ็แทบจะติดคอา หยู้าชานูชายโตที่เิ่ัจากการหาปลา เมื่อได้ิซุปั่ัแป้าีแ้ เาก็ระงับาโเาไว้ไ่ได้ “จะกินเ้าไปได้เี่ไ ? แผ่นแป้งแ็เหืนัหิน นี่เ้าิว่าักินได้้ึ ? ”
“าเมียเ้าิ ! ้าสั่งให้ไปำาา แ้นางก็เ้าัไปั้แ่ยามื่ แ่นี่ืสิ่งที่ได้ัจากอยู่ใัเืชั่วยาม ! ” นางจางัแผ่นแป้งาิ้นึงแ้าาเคี้ยว่าหั ใที่สุดนางก็กลืนลงไปได้ัซุปั่ไป 2 ้
ซุปั่ตระกูลหยูทำ้แป้งั่เืงผสมัูเดือยเล็กน้อย ใซุปึมีรสั่อยู่าก พอไ้ัก็ิ่มีรสเปรี้ยว
“สะใภ้รองอยู่ไ ? เหตุใดวันนี้ถึงิาำาาเล่า ? ” เฒ่าหยูิ้พร้อมัาแผ่นแป้าีใืลงแ้าขึ้น
หยูเี่เาตอบ่ารวดเ็ว่า “่าแม่เหนื่อยากเป็ลมเ้าค่ะ ี้ยังไ่ได้สติอยู่ที่เตียงอยู่เลยเ้าค่ะ ”พ
“เ้าว่าไนะ ? แม่เ้าเป็ลมงั้นึ ? เี่นั้น่ไปดูนาง่ ! ” หยูไห่รีบิ่ไปที่้ั้ที่ยังิได้กินอะไ้เลยแม้แ่น้อย
*ยามื่ = เวลา 9.00 – 11.00 น.
** ยามเิน = เวลา 15.00 – 17.00 น.
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??