เรื่อง ปกรณัมรักข้ามภพ [แปลจบแล้ว]
หมิงเี่ยนและิ่เี่ยนเเป็นเีสาวใช้ั้สอง นางะเไ้รับโาทานาหาี ๆ ไ้อย่างไรเ่า? ของเ่าี้ะูกึ้โต๊ะของเ่าขุนนางเ่าั้!.
นางั้สี่ิขนละิ้ ก่อนะชิมอย่างระมัดระวัง ทำท่าาัต้องั้ามิใ้ตนีกลืนเ้าไปั้ิ้ในาเดียว นางทำไ้เีค่อย ๆ ัเป็นคำเ็ ๆ าัขนเ่าี้คือัิอัน้ำ่า
หมิงเี่ยนและิ่เี่ยนแงี้าสุข้าโไม่ำแ้แต่น้อย
ู่เหลียนนางอย่างั หากมิไ้ลองชิมาก่อน นางคงต้องิว่า่รับของนางผิดเพี้ยนไปแล้วเป็แ่
“เป็นไง?” ู่เหลียนาเีงเา นางไม่อยากช่เวลาาุของการชิมาหารของเ่าสาวใช้นัก
หมิงเี่ยนพยัก้าัเร็วะี่กำลังเีคราบ้ำาที่ิาปานิ้ว “นายญิสามเ้าคะ ิ่นี้่าก!” เมื่อ่าเช่นั้แล้ว าของนางก็ักวาดขนมที่เืู่บนาอีกครั้ง ัเยิ่่าางั้าะ่าิ่ใเพิ่มเติม
ู่เหลียน: ...
เมื่อไ้ยินำืัจากาสาวใช้ว่าสำหรับนางแล้ว ขนมฟันี้่าก ู่เหลียนก็เริ่มู้ึถึงความสิ้นหวัง
ไม่ใ่แล้ว! ขนมฟัแค่ิ้เดียวก็าจนแฆ่าไ้นี่่่สำหรับสาวใช้นี้งั้นื?
สาวใช้ั้สี่ล้วนาจากจวนิ้กั๋วกง แ้าหารแต่ละื้ะไม่ดีเ่าคุณหนูุา ทว่าก็ัเีกับื้าหารของาัญที่ร่ำรวย หากนี่คือนิยมของสาวใช้เ่าี้ และนิยมของนางก็เีไ้กับาตรฐานของีเงินในุราชศ์ู่... แปล่าี่คือะัของาหาี ๆ ในยุี้ใ่ไ? เ้าไปหน่อยไ?
ฉีเี่ยนเ็่าายญิของนางคล้ายะเป็นเีใ้ไ้ ึงิ้ และทึกทักไปเว่าู่เหลียนคงไม่พอใ ึง่า “นายญิสาม ่าทำใ้่าเี้าืเ้าคะ?" เื่าเมื่อครู่นางไ้ลิ้มขนมาแ่ไป และมิไ้เก็บาการใ ๆ แ้แต่น้อย าจทำใ้นายญิเ้าใตนผิดไป`
``
ู่เหลียน่า้า ฉีเี่ยนนี้เก่ไปเีทุกเื่ ซ้ำัใ่ใกับการทำงานอย่างเต็มที่ ท่าางกัเป็นที่ิากจนเิไป
“ะไ้อย่างไรกัน? ก็แค่่าธรรมดา ในใเ้า นายญิเป็นขี้ื”
นางี่าศีรษะ เว่าู่เหลียนะเ้าใผิด
“ไม่ีะไผิดหก เหตุใต้องทำ้าเหืนกำลังำาผิดด้วยเ่า? หากเ้าช ก็เาที่เหืไปแ่กันิเี” ู่เหลียนยิ้ม
าของิ่เี่ยนเิกว้าง นางีเขี้ยวเ็ ๆ ึงแูน่ารักเป็ิเยามนางยิ้ม “นายญิสาม หาก่าิ่นี้ใ้เรา แล้ว... ่าะทานะไเ้าคะ?”
ฉีเี่ยนที่อุตส่าห์ไป้่าแพิเศษจากในคัาใ้นายญิของตน พลันาิและไม่าจปล่อยใ้นางิโไ้
ู่เหลียนเท้าคานืเรียวเ็ ตด้วยท่าทีา ๆ “ข้าไม่ช ชาติของิ่นี้ไมู่กปากข้า”
“แต่... นายญิสามเ้าคะ ตอน่าู่จวนิ้ ่าชขนเช่นนี้ากิใ่ื?” ฉีเี่ยนาเมื่อู้ึแปไป
ี้าของู่เหลียนตะลึงงันไปั่ะ บ้าเ๊ นางลืมไปเว่าฉีเี่ยนกับฝูเี่ยนเป็นสาวใช้ส่วนตัวของาเ ึงรูุ้่าเกี่ยวกับตัวาเด้วย
“ไม่ใ่ว่าข้าไม่ชของา แต่ขนมนี้ไม่ไ้่ถึงเีั้” ู่เหลียนทำไ้เีตอย่างื่ั์ต่อนาง
ฝูเี่ยนแแ่เีงหัวเราะู่ในใ ทว่าไม่แทางี้าเแ้แต่น้อย
ในฐาะที่นางเป็น่ารับใช้ของคุณหนู ฝูเี่ยนรู้ดีว่ายามที่คุณหนูู่จวนิ้ั้เป็นเช่นไร หากห้องเครื่อง่าใ้เ็น้อยก็ั่าดีแล้ว นางเีโาเืกทานด้วยื?
ี้เมื่อนางแต่เ้าู่จวนขุนนางเป็นนายญิสาม นางกัเริ่มเืกทานื?
นางะาท่าใ้ใครดูกัน?
ฉีเี่ยนและสาวใช้อีกสองนาง่าู่เหลียนอย่างแปใ แไม่อยากเื่่าายญิะ่าเช่นั้
สวรรค์! นายญิของนางเะเืไปแล้วื นางิจริง ๆืว่า่าของจวนิ่อันไม่่พอ?
แ้กระทั่ฮองเฮาัไม่าจ่าเช่นั้
แม่คัที่ทำ่าในจวนิ่อันั้ีชื่อเีงในขุนนางไปั้เืงหล ีเีโาพิเศษเ่าั้ที่ครคัขุนนางู้ใกล้ชิดกับิ่อันป๋ะไ้รับเกียรติรับัญเป็นกล่อง่าจากจวนิ่อัน ึ่โทั่วไปแล้วจวนิ่อันะไม่ส่ัญเช่นนี้ใ้ใคร หาก้ารับโาชิม่าแ่เ่าี้ ั้จำต้องาเือนจวนิ่อันในฐาะแขกเ่าั้
แ่ว่าู่เหลียนไู่้เื่เ่าี้ แ้นี่ะเป็นัาในนิาที่นาง่า แต่ก็ัีข้อจำัู่้า เพราะนิาั้ไม่าจาทุกิ่ไปไ้ ดังั้เื่่าเ่พ่อคัขนมาู้ีชื่อเีงนี้ึงไม่ไู้ก่าถึง!
“นายญิสามล้อเล่นู่ืเ้าคะ?” หมิงเี่ยนาเีงเา
ู่เหลียน่า้าและืขึ้น นางไปรห้อง เหลืเ็ส้มิ้ที่ััเรียงู่บนโต๊ะั้แ่ตอนพิธีแต่งาน นางึงเิไปิขึ้นาผลหนึ่ ก่อนะเรียกหาสาวใช้สนิท
“ฉีเี่ยน านี่”
ฉีเี่ยนเิาู่ข้างนางโทันที
ู่เหลียนแกว่ส้มิ้ผลเ็ ๆ ที่เบื้อง้าของฉีเี่ยน “เ็ส้มิจ้อนี่ไ?”
ฉีเี่ยนไู่้่าายญิสาม้าะไ ึงไ้แต่พยัก้าเงียบ ๆ
“เานี้ไปล้าง แล้วเาเืขัดิส้มสักครู่แล้วล้างีี ใช้ีดเล่มเ็าส้มิ้แต่ละผลเป็นสี่แฉก แล้วแะเม็ดาใ้ ัจากั้ก็เาส้มไปเี่ในน้ำเื่ม่าะเริ่มเป็นสีใ จากั้ก็ึ้ เาไปดองใน้ำึ้สักสองั่โ” ขณะ่าู่เหลียนก็ี้ใ้ดูว่าต้อง่าส้มตรงไหน และวิธีแะเ็ใ้แก่ฉีเี่ยน
เ่าสาวใช้่าะึ เมื่อู่เหลียนเสร็จ นางึงไ้สติอีกครั้ง ฉีเี่ยนมิไ้ีนำส้มิ้ไปทำ่าทันที ท่าางกันั่คุกเข่าะแพื้น
ู่เหลียนตกใ “เป็นะไไป เ้าะคุกเข่าทำไม?” ไ่่าอย่างไรนางก็าจากุปัจจุบัน และไม่าจทำใใ้ชินกับการทีู่้ในุราชศ์ู่ที่ชคุกเข่ากับเื่เ็ ๆ น้อย ๆ
สาวใช้อีกสามที่เหืฉีเี่ยนอย่างอิจฉา
ฉีเี่ยนเงย้าขึ้นที่ปาหางาั้กัีสีแะเื่ “ฉีเี่ยนขคุณนายญิสามที่สูตรันี้ใ้่าเ้าค่ะ! ฉีเี่ยนะเก็บสูตรนี้เป็นความัตลอดกาล! ปากของ่าะปิดสนิทเ้าค่ะ!”
ู่เหลียน: ...
ู่เหลียนไู่้ะเ่คำใ นางแค่อยากทานส้มิ้เื่ม กับความขี้เกียจที่ี ึงเืกิีำใ้แก่ฉีเี่ยน สูตรการทำส้มิ้เื่มนี้ก็่าแ่า ดูเีครั้งเดียวก็ทำไ้แล้ว ทว่าสาวใช้เ่าี้กัแ่าีาาัมันเป็นสูตรัอันยิ่ใหญ่ของโอย่างไย่างั้ ึงอดมิไ้ที่เ้าของสูตรัิ้เื่มที่ัจำาีีะู้ึัเิเ็น้อย
ในโุปัจจุบัน คุณสาารถค้นหาสูตราหาระไก็ไ้่าน่าออนไลน์ ึ่ผลการค้นหาก็น่าะขึ้นาเอะเีจนทำใ้ัุเาไ้ เพราะไู่้ว่าะใช้สูตรไหนดี าะู่ที่คุณะขี้เกียจเิกว่าะทำาหารเืไม่
ิ่ทีู่่เหลียนไู่้ก็คือ ในุสมัยราชศ์ู่ การรับประทานาหารทีู่ดัาอย่างประณีตา พร้อมกับการฟัดนตรีั้เป็นิ่ฟุ่มเฟือยยิ่ และเป็นิิิ์เฉพาะสำหรับเ่าัู้เ่าั้
ฝีืการทำคัะูกัสินด้วยุา ิใ่ปริาณ สูตราหารั่า ๆ ะูกืต่อกันแค่ในะูขุนนางที่ยิ่ใหญ่ โถือเป็นสัญัษณ์ของความสาารถในการ้างสรรค์าหารที่หรูหรา ใช้แงถึงชีวิตอันร่ำรวยของแต่ละะู
ในแต่ละะู่าก็ีสูตราหารัของตนเีหนึ่ืสองสูตร ิาของขุนนางที่สนิทสนมกันก็าจีการแลกเปลี่ยนสูตรัต่อกัน ึ่ถือเป็นการแงความเป็นมิตรไมตรี
ิ่นี้แงใ้เ็ว่าสูตราหารัั้้ำ่าถึงเีใสำหรับู้ในุสมัยราชศ์ู่ ด้วยเหตุนี้ะูที่ไ้รับ่าอันเป็นสัญัษณ์ของจวนิ่อันึงไ้ภาคภูมิใยิ่ และแ้ว่า่าเ่าี้ะูกส่ใ้แก่จวนขุนนางแทุกจวนในช่หลายปีที่่านา ทว่าจวนิ่อันป๋ก็ัสาารถรักษาสูตรัเ่าี้ไ้ไ้
ดังั้ิ่ทีู่่เหลียนแก่สาวใชู้่นี้ึงั่าเป็นสูตรัด้วยเช่นกัน
ารดาของคุณหนูะูู่จากไปั้แ่นางัเาว์วัย ญิรับใช้ั้สี่่าก็เติบโตในจวนิ้ แต่กัแไม่เไ้ยินเื่ราวของฮูิสามแห่จวนิ้กั๋วกง
ฮูิสามเป็นภรรยาแของนาย่าสอง นางเกิดในะูัิ ทว่าโชคไม่ดีนัก ่าาและ่าาของู่เหลียนั้ีส่วนพัวพันกับาฏของแม่ทัพเิผิง ส่ผลใ้สถานะของะู่ำ
ในช่เวลาั้ฮูิสามกำลังั้์ู่เหลียนู่ เมื่อนางไ้ยินว่าะูของนาง่ำเีไร ก็พลัน้ป่วยจากาการตกใ ส่ผลใ้กระทบกระเทือนต่อ์ ภายันางบุตรีู้นี้าอย่างยากลำา และเมื่อู่เหลียนายุไ้เีหนึ่ปี ฮูิสามก็ะิ้สายใยต่อโนี้ไป
แ้ะจากไปแล้ว ทว่าก็ีคำร่ำื่าางไ้ทิ้งัิ้ำ่าไ้ใ้แก่คุณหนู
ดังั้ญิรับใช้ั้สี่ึงมิไ้เคลืแคัแ้แต่น้อยว่าเหตุใู่เหลียนึงรู้ิีำส้มิ้เื่ม นาง่าคาดว่าิ่ที่ฮูิสามทิ้งไ้ใู้่เหลียนคงเป็นสูตรันี้เป็แ่
นักทำขนมาชื่อดังแห่จวนิ่อันั้โด่ดังจากขนมแค่สองสามิ ึงเป็นเหตุใ้สาวใช้ั้สี่ปฏิัิาัการทีู่่เหลียนสูตรัใ้ฉีเี่ยนั้เป็นเื่ิัยิ่
แ่ ู่เหลียนก็ไู่้เื่นี้แ้แต่น้อยู่ดี หากนางรู้เ้าคงไ้ะเิหัวเราะา๊าใหญ่เป็แ่
นางแค่ัเิญทะลุิิเ้าาในหนังสื้านี่โไม่ไ้เาะไจากุปัจจุบันติดตัวาด้วย แ้นางไม่ีิ่ของอื่นใที่ะช่วยเหืนางไ้ แต่นางัีเ้า ‘สูตรั’ นี้นอนิ้ไปาู่ในสอีกเป็นตัน!
ู่เหลียนัไม่เ้าใว่าทำไมฉีเี่ยนึงไ้ดีอีใกับสูตราหาร่า ๆ อย่างส้มิ้เื่มนี่นัก แต่นางก็ไม่ไ้ิหาเหตุผลอื่นใ นับั้แ่าัโใบนี้ ก็หาใ่เื่ดีนัก หากนางะัเื่นู้นเื่นี้จนากเิไป ั้ที่าิก็ควรรูู้่แล้ว
นางโบกืไ่ฉีเี่ยน “เาล่ะ ุทำเื่เ็ใ้เป็นเื่ใหญ่ไ้แล้ว เ้าีไปทำส้มิ้เื่มาใ้ข้าเี”
ฉีเี่ยนปาดน้ำาด้วยผ้าเช็ดืาสูดูฟุดฟิด แล้วตกันายญิอันเป็นที่รักอย่างีความสุข “เ้าค่ะนายญิสาม โปนั่เถิดเ้าค่ะ เี๋่าะีกัา”
ฝูเี่ยนฉีเี่ยนจากไปอย่างอิจฉาุี าเปี่ยมด้วยโะ และหันารับใชู้่เหลียนต่อด้วยาิาระุิ
นางพลั้งปากอย่างเป็ั “นายญิสามเ้าคะ ่าเาใใ่ฉีเี่ีั! กระทั่สูตรัใ้นางเช่นั้!”
ู่เหลียนเลิกิ้ขึ้นขณะิบ้ำุ่ นางหันไปทางฝูเี่ยน “ื ฝูเี่ยนก็อยากเรียนิีำขนมด้วยื?”
าของฝูเี่ยนเิกว้างขึ้น ทว่าเีงเื้เ่าจากู้เป็นนายฉุกใ้นางไ้สติ นางึงีความละโมบในใ แล้ว่า “่าไม่กล้าเ้าค่ะ”
ู่เหลียนไม่ไ้พูดะไอีก นางเ็แผิดหวังที่าขึ้นในาของฝูเี่ยน
นางไม่อยากัสินนิสัยของ่ารับใช้ใ เีเพราะแค่่าจากในนิา บางครั้งเ้แ่ระหว่างดีและชั่วก็ไม่ไ้ีู่จริง ชั่วาจกลายเป็นดี หากเาเืกกระทำในิ่ทีู่กต้อง ดังั้นางึงไม่อยากะัสิน่ารับใช้เ่าี้เร็วจนเิไป นางเี้านำทางญิรับใช้เ่าี้ใ้ดีที่สุด ่ี่นางะัสินใทำะไา่าไป
ฉีเี่ยนีเร่ำเิาอย่างรวดเร็ว ก่อนยามู่[1] ส้มิ้เื่มก็เป็นอันำเ็
ของาินี้ทำไ้ค่อนข้าง่าพ
ฉีเี่ยนาชามะเื้ที่เต็มไปด้วยส้มิ้เื่มตรง้าู่เหลียน แก้มแ ๆ ของฉีเี่ยนูกาไปด้วยความเขินาย นาง่ากับู่เหลียนด้วยความู้ึที่เอ่อ้ “นายญิสาม ่าลองรับประทานดูเ้าค่ะ ่าเพิ่ลองทำเป็นครั้งแ เว่าะทำไ้ไม่ดีนัก”
โปกติแล้ว ส้มิ้ั้ะีี ทว่าัจากเื่มและแ่ใน้ำึ้แล้ว มันก็กลายเป็นสีส้มใ เื่าต้องาเป็นสี่แฉกเพื่อเาเ็ มันึงแะอ้าเ็น้อยัเื่มเสร็จ ยานี้ััส้มิ้หนึ่ผลเป็นสี่ิ้ ทำใ้ส้มิ้เื่มที่าู่ในชามะเื้สีขาวั้แูาาัดอกไม้ที่กำลังะผลิบาน เมื่อูกาบนโต๊ะ ิ่หอมาัญที่เจือด้วยิ่ซิตัและ้ำึ้ก็ลอยอวลไปทั่ว
…………………………………………………………………………….
[1] ยามู่ คือช่เวลา 11 โเช้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??