เรื่อง พลิกชะตาชายาสยบแค้น (นิยายแปล)**จบแล้ว**
ตอนี่ 4 พลิกัาชะ
เื่ไ้ิิให้ี่้แล้ว ั้แ่มารดาอันิเกอิ้ใไป หลี่ื่ก็ามาเป็นายญิจวน เื่ต่าง ๆ ภายใจวนั้เื่การเิ าล้วนแล้วแต่เป็ี่จัดการ ัี้มิเีแ่เกิดเื่ี่่าัใช้ใ่้าเจ้านายแล้ว ีั้ยังีการัโเกิดขึ้นใจวนีก ึ่คงะแปถ้าาอันิเฉิงมิโหลี่ื่ใครั้งี้
หลี่ืู่้ึกิักับเื่ี่ำัเผชิญู่ จึงีลุกขึ้น “เจ้า่ามาพูดเไ ! มันะเป็ไปไ้เี่ไร ! ”
แมู่คู่นั้นัุเ่า้าอันฉิงเฉิงแล้วกล่าว้อ้อนวอนาเป็ธรรม “นายท่านเจ้าะ เราิใ่ขโมยะเจ้าะ นี่เป็เิี่ใจวนี้ให้แก่้าน้อยมา เากล่าวว่าูา้าน้อยำงานใจวนไ้ี จึงมอบให้เราเป็าัเจ้าค่ะ”
เป็แม่่าาดู่ำแ่น่าเวาเป็่างา เื่พูดไ้มิกี่ำก็ไมา
อันิเกอมิรอให้หลี่ื่และอันิีสองแมู่ไ้เ่ปา จึงไ้เ่ถามไปว่า “ูเจ้าืู้ใดื ? ”
เป็แม่าาามองไป ๆ ห้องโถง ัมิก้าเ่ปามา แต่าตาัไปุู่ตรงี่่าัใชู้้นั้นีุ่เ่าู่ตรงพื้น
เื่เ็เช่นนั้น เป็เุำให้อันิเฉิงกล่าว่างโมโหมา “เจ้ากล่าวมา ว่าู้ใดใจวนแห่งี้ี่เป็ให้เิแก่เจ้าเื่ให้มาใ่้าเจ้านายเ ? ”
่าัใชู้้นั้นีสี้าี่ลำบากใจ แต่ปี้จูี่ัู่่ด้าน้างเขากล่าวมา้เสียงะิเบา ๆ ว่า “ัี้าิใ่เพราะ้า าสองแมู่คงไ้ไปปโเสียแล้ว าเจ้า่คุณหนู้า คุณหนู้าก็ะ้่เจ้า่างแ่”
าตา่าัใชู้้นั้นหันไปาตากับอันิเกอ เื่มองเ็แาอันอบอุ่นและเ็าา ใี่สุดเขาก็ัฟัพูดขึ้นมาว่า “เป็คุณหนูขอั ! นายท่าน”
“เจ้าเ่วาจาเไอันใดมา ! ” อันิีกล่าวัขึ้น้น้ำเสียง้ เื่มาึขั้นี้แล้ว มัน่าแตกต่างกับิ่ี่าและมารดาาคาดการณ์เาไ้เป็่างา !
าีทรุดตัวั่ตรงแทบเ้าอันิเฉิงู้เป็พ่อ แล้วเ่อ้อนวอนว่าเนั้นมิไ้ำิอันใด “ท่านพ่อเจ้าะ ิใ่้า ิใ่้าิ ๆ ะเจ้าะ ้าเคารพี่ญิเสมา ะำเื่เช่นี้ไ้เี่ไร ? ”
แต่่าัใชู้้นั้นัิใแล้ว จึงเ่ตอบัไปัี “เื่เช้าคุณหนูไ้มาพบ้า าู้ว่าท่านแม่้านั้นป่วยหั้การใช้เิ าจึงไ้ให้เิ้าและให้้าใ่้าคุณหนูใหญ่ ! ายังีกว่า ขอเี้านั้นำาี่าั่ ต่อแต่ี้ไปีิ้าะดีขึ้นแ่”
“เจ้า ! เจ้าเ่เไอันใดมา เจ้าชั้น่ำ ใ่้าี่ญิ้าแล้วยังมิ แล้วยังะก้ามาใ่้า้าีกเี่นั้นื ? ” อันิีเ่มา่าง้ ภายใใจแทบะ้ไห้มา
“้าน้อยีัฐาขอั ! ” ่าัใช้กล่าวขึ้น านั้็ะาเสื้อเ ่าาี่ผอมแห้งเต็มไป้ร่องรอยการูเฆี่ยนตี ีั้าบเลือดและรอยช้ำเต็มไปหมด
“ใาแรก้าน้อยมิิำา คุณหนูจึงใช้แ้เฆี่ยนตี้าน้อย ท้ายี่สุดแล้ว้าน้อยกับาเจ็บปวดมิไ จึง้จำ”
ั้เองปี้จูจึงุเ่า พร้อมกับกล่าวเิไปว่า “แ้คุณหนูนั้นเป็แ้ี่ั่ำิเ เื่ตรวจดูี่าแก็ะู้ไ้เลยเจ้าค่ะ ขอนายท่านไ้โป่ตรวจสอบาแเขา เื่คืนาบริสุทธิ์ให้กับคุณหนู้เจ้าค่ะ”
เื่ปี้จูเ่จบ ั้ห้องโถงต่างก็ตกู่ใาเงียบ
ัใช้ั้หมด้แ่้หน้าา เกรงว่าะเตาอันิเฉิง
อันิเฉิงาใเ้าี่กระชั้นและ้ากระเื่มขึ้น้า์โกรธ ืั้สอง้างำัแน่นู่าใ้แขนเสื้อ าตาามองีุ่เ่าู่ภายให้องโถง ุ้าาตาก็ุู่ี่หลี่ื่ “เจ้าดูบุตรสาวุี่ัเจ้าสิ ! ”
หลี่ื่ทรุดขาอันิเฉิงแล้ว้ไห้มา “นายท่าน ีเู๋ใ่้าะเจ้าะ”
“ใ่้า ? ืเจ้าอาให้ีการตรวจสอบาแัล่ะ ? ” อันิเฉิงกล่าว้น้ำเสียงุั
หลี่ื่ไ้ยิ็ตกะึัไป ำไ้เีแ้ใช้ผ้าเช็ดหน้าซั้ำตา ้ไปทางอันิี
อันิีแ้ะมิเต็มใจ แต่าัี่ะูญเีารักาอันิเฉิงากว่า จึงีุเ่าี่้างาอันิเฉิง “ท่านพ่อ ูแค่หิไปชั่วขณะ ูิไปแล้ว ต่อไปูะมิำเี่ี้ีกแล้ว”
อันิีนั้นีาผูกพันสนิทชิดเชื้อกับอันิเฉิงู้เป็พ่าั้แ่เล็ก าู้ึกเื่เ็านั่ง้ไห้่ำญ อันิเฉิงีืะใจแข็ง “้าะโเจ้า กักเเื่สำนึกิเป็เวลาึ่เดือนะ ! ”
!
พูดจบแล้วก็เิไปาห้องโถง่างรวดเร็ว ภายให้องโถงเืไว้เีอันิเกอ หลี่ื่และอันิีู่ในั้น
หลี่ื่ลุกขึ้นยืนาัี พร้อมกับำั่กับ่าัใช้ “เ็ ๆ นำ่าัใชู้้ี้ไปโ 50 ี านั้็ขับาจวนไป”
อันิเกอี่สงิ่งมาัลุกขึ้นยืนช้า ๆ “ี๋เหนียงเจ้าะ มิาว่า่าัใชู้้ี้ำิอันใด ? ”
อันิเกอเ่ถามเีำถามเี ำให้หลี่ื่อดี่ะหันมา้มิไ้
เื่าตาปะาตา าาโดยาัีเปลวไฟปะุู่ ๆ แต่อันิเกอัมิถอย ้หลี่ื่ั้าตาี่สงิ่ง “้าขอถามี๋เหนียง เุใด้โเขาึ 50 ี แล้วเุใด้ขับเขาาจวน้เจ้าะ ? ”
หลี่ื่หรี่ตาแ ยิ่งู้ึกว่าอันิเกอใัี้่าแตกต่างาุั เปลี่ยนไปาาัละั
้เุี้จึงำให้าู้ึกคับแค้นใจี่เนั้นปะา ประเมินอันิเกอ่ำเกินไปีกฝ่าพลิกัาชะาไ้ “้าืนายญิจวนี้ ้าะโ้รายงานเจ้า้ื่างไร ? ”
อันิเกอยกิ้ขึ้นมุมปาเล็กน้อย “มิ้เจ้าค่ะ เีแต่าท่านพ่อถามึเื่ี้ขึ้นมา...”
หลี่ื่้าีัี “นี่เจ้าก้าขู่้าเช่นนั้นื ? ”
“มิก้าเจ้าค่ะ”
ใหน้าอันิเกอนั้นยกิ้ขึ้นมาเล็กน้อย “้าเีแต่ิแี๋เหนียง าี๋เหนียงะมิใ้่าใชู้้ีู้่ใจวนต่อก็่าเถอะ แต่เกรงว่าเื่ี่น้องำกับ้าใัี้นั้น พรุ่งี้าีู้ล่วงู้ทั่วั้เืงหลวงก็เป็ไ้”
อันิเกอแอบัเาะภายใใจ นี่ต่างาล่ะี่เี่าข่มขู่
าพูดจบก็เาตาไปี่ใหน้าอันิี “น้องญินั้น่างดงามิ้เาึเีี้ าเป็เพราะเื่ี้ าำให้มิสามารถแ่เ้าะูใหญ่ ๆ ก็เป็ไ้ะเจ้าะ...”
“ท่านแม่ ! ”
อันิีีขามารดาเาไ้ แต่ก่อนาไ้ดููอันิเกอเื่ี่่าาานั้นอ่อนแอ มิก้าีปาเสียงกับู้ใด แต่ัี้อันิเกอัำให้าัตัวสั่น ามิก้าเดิมพัน้เป็อันขาด
“ท่านแม่เจ้าะ แค่ชั้น่ำไร้ประโยชน์ าจักำอันใดก็ป่าไปเถิดเจ้าค่ะ ! ”
อันิีกล่าว่าง้ ยิ่งัว่ามารดาะัิใ้าโมโหำลายอนาคตา
หลี่ื่มิไ้เต็มใัก แต่ก็ัว่าอันิเกอะนำเื่ี่เกิดใัี้ไปเ่ต่อ าี่กล่าวมาิ ๆ และเื่ี้ะ้ส่งะต่อบุตรสาวาเป็แน่ จึงไ้แต่ัฟัู่า “เจ้าะรักษาำพูดไ้ืไม่ ? ”
ใหน้าอันิเกอยังคงปะั้รอยิ้า ๆ “้าะรักษาำพูดไ้ืมิไ้นั้น ขึ้นู่กับี๋เหนียงว่าะรักษาำพูดืไม่”
อันิเกอพูดจบมิรอให้หลี่ื่ตอบั ก็หมุนา้าไปาห้องโถง่างสง่างาม
ชายะโปูลมพัด ะโปสีเิ้ขึ้นค้ายาี่เปล่งประา้ฟ้า าใ้ดวงะวันี่อบอุ่น แต่าาัเปล่งประายิ่งกว่าานั้นเป็ไ
“ปี้จู พา่าัใชู้้ี้ัไป้”
…
เรือนีอู๋เป็เรือน่ัอันิเกอ
ใจวนโหวี่้าใญ่ ทว่าเรือนีอู๋ัเป็เรือนีู่่่าไาอันิเฉิงี่สุด และโเี่าี่สุดีก้
้อู๋ถงใเรือนบานสะพรั่ง จึงเป็ี่มาื่เรือนหลังี้
าี้เป็ช่วง้เั์ ใอู๋ถง่หมดเืเีลำ้สีเิอันแข็งแกร่ง ิ่้าแตกิ่ขึ้นฟ้า ั้ีู่่ใต้้ฝั่หนึ่งีาน้ำผึ้งแสวย ใปกคลุมไปึ่ำแ มองแล้วำให้ิตใจู้ึกอบอุ่นขึ้นมา
อันิเกอรั้ำชาี่ปี้จูยกมาให้ เป่าไล่ไร้อนด้านเบา ๆ แล้วเ่ถามขึ้น “เจ้าู้ืไม่ัี้เื่่เจ้า ้าึัล่วงเกินี๋เหนียงและน้องไป ? ”
่าัใช้ีุ่เ่าู่้าาไ้ำการ้ัำนับกับพื้นัี “ะุคุณหนูใหญ่ี่เมตตา่ีิ้าน้อย ชาติหน้า่ใ้้าน้อยเกิดเป็้าืเป็วัว ้าน้อยก็ะทดแบุญคุณคุณหนูใหญ่่างแ่ขอั”
อันิเกอิชาเ็และกล่าวต่อว่า “ชาติหน้านั้นมิีประโยชน์อันใด ้าดูแล้วเจ้านับว่าีาก้าหาญและีาัิชอบ เจ้าะติดา้าืไม่ ? ”
่าัใชู้้นั้นไ้ยินัั้ก็นิ่งไปัู่่ และตอบไป่างีใว่า “ขอเีคุณหนูใหญ่มิรังเกียจ้าน้อย นับาี้ไป้าน้อยะขอติดาคุณหนูใหญ่ าิำพูดใ้มิตายดีขอั”
มุมปาอันิเกอยกขึ้น่างใจ “แล้วเจ้าะู้หนังสือ้าืไม่ ? ”
่าัใชู้้นั้นอาย้าแ “บ้าน้าน้อยนั้นา ัั้...”
เื่กล่าวไปแล้วานั้น เขาก็เ็ื้างหนึ่งื่มา้า และไ้ยินเสียงอันิเกอเ่ว่า “มิเป็ไร ั้แ่ี้ไป้าะสอนหนังสือให้เจ้าเอง และะ่ดูแลแม่และน้องสาวเจ้า้”
เื่ไ้ฟัเี่นั้น ขอบตา่าัใช้ก็เปลี่ยนเป็สีแ่ำใัี เขาจึงี้ศีรษะเื่เ็ซ่อนาอาย แต่น้ำเสียงยังคงอึกอักเ็าเก้อเขินไว้มิิ “ะุคุณหนูขอั”พ
“เจ้าีื่ว่าเี่ไร ? ”
่าัใชู้้นั้นเงยหน้าขึ้นเ่ตอบ “ลู่อี่ขอั”
เื่ไ้ัฟั เป็เุำให้อันิเกอัเาะมา “นั้น่าเบาั เจ้าเป็ชายยอกสามศอก มิควระเป็เี่นั้น ้าะเติมีกำให้เจ้าเป็ หลู่ิงอี่ ? เื่ให้คู่ต่อสู้ัเจ้าเี่ี่ัธนู ต่อแต่ี้ไปะมิีลู่อี่ีกต่อไป”
หลู่ิงอี่ไ้ฟัก็มองไปยังอันิเกอ ัใั้ัู้ึกว่าคุณหนูใหญู่้ี่ีาอันอบอุ่น แต่าี้แาันั้นุ่ึ าัะน้ำอันาเ็ี่มองมิเ็ก้นะ
เื่นึกย้อนัไปก็เป็เุำให้เขาตกะึัเล็กน้อย ำให้ตระหัไ้ว่าแผนี่คุณหนูใหญ่นั้นไ้วางเาไ้้ิใ่แผารธรรมดาเป็แน่ แต่เขาก็ยังุเ่าู่่างมั่นคง “หลู่ิงอี่ะุคุณหนูใหญ่ี่มอบื่ใ่ให้แก่้า แต่ี้ต่อไปหลู่ิงอี่ะภักดีต่อคุณหนูใหญ่เีู้เี าิำสาบาน ใ้ฟ้า่าตาย ! ”
*อี่ แปลว่า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??