0.00 
0.00 
เรื่อง ลูกซื้อพ่อให้แม่
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
บที่ 26 เยังิจะีไปไอีก่ะ?
ัาี่ฝูเิ้เิ้แอบเ็เจ้าูดิน้ำัไว้ใกระเป๋าแ้ มัน็เป็จังหวะีกับี่าซือีเดินาพร้อมกับฝูซิงี่อยู่ใอ้อมแ เีเดินเ้าไปแะคว้าัูาตนาก่อนจะากลับ้ไป่ารวดเร็ว
เื่เ้าาใ้แ้ ฝูเิ้เิ้็ค่อย ๆ กล่อมฝูซิงใ้หลับไปเตียงโี เด็กน้อยนี้เ่าทั้งัแ้ ัั้ใ้เาไ่าเขา็หลับไปใีุ่
ฝูเิ้เิ้ค่อย ๆ ะัากูน้อยแะเดินไปเาหูแกับกำแพงฝั่ี่ติดกับ้าซือีเื่แอบฟังาา์ ากั้เ็ค่อย ๆ ่ไปยัง้อีกฝ่ายพร้อมกับโทรศัพท์ืถือี่เขาซื้อใ้
ญิาั้ใจจะไปาาซือีเื่ขอใ้เขา่สอนิีใ้โทรศัพท์เื่นี้ใ้ แต่ั้นั่นเป็แผนเื่ใ้ใการเ้าาต่างา!
ปกติาซือีจะไ่ล็อกปะู้อยู่แ้ ฝูเิ้เิ้สาารถแอบเปิปะูแ้าูดิน้ำัไว้ใ้เขาได้ ัาเีการุ่าแ้ เ็แสร้งทำเป็กรีดร้องาแตกา “้า!?”
เีงั้ทำใ้เีงภายใ้อา้ำเีทันี ัาั้ไ่าฝูเิ้เิ้็เห็น่าาซือีวิ่งาาก้น้ำ ท่าบางิ่งบาง่ามัน็ไ่ได้ั่ใจอีก
ไอ้ผ้าูสารเลวี่อีกแ้!
เขาัไ่ลืมี่จะคว้าผ้าูาาเอวไว้ก่อนจะาาก้น้ำ
แต่้าทำใ้ผ้าูหลุดได้่ะ็ เ็จะได้เห็นใิ่งี่านาน!
ฝูเิ้เิ้แสร้งทำเป็ตกใจกลัวเาาก ๆ เีวิ่งเ้าไปกอดาซือีไว้พร้อมกับะโ ‘่าหวาดกลัว’ “ู! มีูอยู่ใ้นี้!”
าซือีขมวดคิ้วพฤติกรรมญิาีู่่ ๆ ็เ้าาเขาแบบไ่มีปี่มีุ่เช่นนี้ พร้อมกับิ่าเต้องไปิผิดสำแดงาแ่ ๆ ก่อนจะถอนาใจแ้เี่อยู่ใอ้อมแักับิ่งีู่ตราหน้า่าเป็ ‘ู’ ี่มุมกำแพงั้ เื่่าเจ้าิ่งั้มันคือะไ เขา็แอบอมิ้เ็้ แ้พูด่าเหนื่อยใจ “าน้อย นั่นมันูี่ฝูซิงปั้เาไว้ โอเะ?”
ญิาทำี่าเ้าใได้่าง่ายดายแะำัิหาิีี่จะดึงผ้าเช็ดัอีกฝ่าย่าไรใ้ไ้แ่นอน
ขณะั้ทันีี่ืเรียวเ็ข้างึ่ได้สัมผัสี่ผ้าเช็ดั ัใญ่็อุ้ม่าญิา้าขึ้นาแะาเไปยังเตียงเขา่ารวดเร็วปล่อยใ้ผ้าูหลุดไปาแรงะาืเไป
หมอี่าัีากูนั่นเ? น่าสงสัย
แต่เหนือิ่งื่ใด ูเหืนจุดประสงค์จะสำเร็จแ้ เาะตอนโอุ้ม แม้จะัาเาะแสร้ลัวู แต่็ู้ึได้่าืเมันคว้าเาผ้าูัปัญาอีกฝ่ายา้ ฝูเิ้เิ้ลืมา้าิ่เอมใจ ท่า…
หนอย! ี่ใส่ชั้นใไว้แ้งั้นเ!!
าซือีเีี่จะะัไปทำิัเขาต่อ ฝูเิ้เิ้็ีุแ้ฉุดดึงเขาา่าแรง าุ่ี่ไ่ทันได้ะั็ล้มไปเตียง่าง่ายดายโมี่าเ็เคร่อม่าเขาไว้ีีึ่
ไฝนั่นอยู่แ่เื้แ้ ้าขยับเจ้าผ้าิ้บางี่ิ่ ็จะสาารถเห็นิ่งี่่อยู่ได้!
ี่เป็ครั้งแรกี่รอาเนิ่นนาน ใีุ่ั็จะได้เห็นมันสักี! เาะงั้นี้ไ่แคร์ะไแ้!
การูาเชั้นใาซือีั้เืทำได้สำเร็จแ้ ใตอนี่ืเรียวไล้า่ลำัไปึขอบาเัน้อย ู่ ๆ ่าฝูเิ้เิ้็ูัิัแะกลายเป็เีู่เขาขึ้นคร่อมแทน าุท้ายี่ได้เห็นก่อนาใจะกระายา คือิ้ี่ชั่วร้ายใ้าหล่อเหลาเื่ี่แปรเปี่ไปเป็ผู้ล่าใี้ ััความื่ัั้ทำใ้เรู้่าบาง่าเกิดิาขึ้นาแ้ แะ้ความิานี้ ญิา็ีิ้ีเื่ใ้เหลุดากาา์นี้ไปได้
ท่าาซือีไ่ปล่อยใ้เป็แบั้น เขาัืทั้งสองข้างเเาไว้แ่นพร้อมทั้งใ้ือีกข้าง้รวบเาั้ไว้ใ้เขยับไปไไ่ได้ พลางิ้่าชั่วร้ายใ้ดวงตก้า “จะีอีกแ้เ? แต่สาแบี้ิ่าัจะปล่อยใ้ีได้อีกืไง?” ใเื่เ้า้ำเสือาแ้็กลายเป็เื่ซะี ๆ
“ปล่อยันะคะุา! ุเ้าใผิดแ้!” าัแะความกลัวใใจญิาี้ผสมัั่ไปหมด าใ้ิ้เจื่อนใ้าั้มันำัาาขอโทษแทนำูัเเองอยู่
“เ้าใผิด? แต่เดันาะุ้ความอยากัแ้ ไ่ิจะัิหน่อยืไง?” เขาไ่ฟังคำแก้ัใด ๆ เทั้งั้ พลางขยับใ้าเ้าไปาอีกฝ่ายีละิ
ฝูเิ้เิ้าาิ้จนุแรงักับพูดแก้ต่างไปเื่ ๆ “แบี้มัน็ไ่ต่างะไกับุาฉุดไ้้านาทำเื่แบี้เละคะ!! ี ๆ ปล่อยัเี๋ยวนี้เลย ี่! ได้ยินืเป่า่ะ!? ้ายังไุ่ัจะะโร้องใ้ื่า่นะคะ!”
ีหน้าึใั้ไ่มีีท่า่าจะุแม้ญิาจะู่ร้องขอใ้ื่่
แม้การกระทำาซือีจะ่ำุ่นวลอยู่ากจนเเิ่จะคล้อยา แต่า้าเป็เีซี่แ้่ะ็ าีเอาจเปล่อยัปล่อยใจไปกับความา่ำี่ห่างาัไปนานแ้็ได้ แต่ี่มัน…
านี้ไ่ใช่เีซี่!
ไ่ใช่เีซี่ี่ัเฝ้าิถึงะึหาแ่ ๆ!
ญิาีั้าไปทางปะูก่อนจะะโา “ฝูซิง ทำไมูาอยู่ั้่ะ!?”
ได้ยินเช่นั้ าซือี็ีพลิกัาก่าอีกฝ่ายแะคว้าเาผ้าูี่เหลุดก่อนหน้านี้าุัไว้ทันี แต่เื่เขากลับไปยังิาี่เเรีฝูซิง มัน็ัาเป็ความ่างเปล่า
ี่เขาโหลอกเีแ้! ครั้นเื่จะัไปตำหนิฝูเิ้เิ้ ่าบาง็ุากี่เิเีแ้
“น-นายไ่ใช่เีซี่!” ฝูเิ้เิ้บ่นพึมพำ้ความผิดหวัง
เื่ตอนี่เแสร้ง่าฝูซิงายืนั้ เใ้โาี่มีก้มูต้นขาาุ่่ารวดเร็ว แะ่าบริเวณั้ไ่มีแม้กระทั่งรอยแผลใด ๆ เาะงั้นไ่ต้องพูดถึงไฝเลย!
าซือีเปิผ้าูแะไปยัง่ล่างเ ากั้เขา็ค่อย ๆ ุขึ้นแะใ้ผ้าูผืนเิ่่ากาย่ล่างเาไว้ พูด้น้ำเีงเหนื่อยใจ “ั็บอกเไปั้แต่แรกแ้่าัไ่ใช่เีซี่ แต่เ็ไ่เื่ัเองี่”
ฝูเิ้เิ้่า้าไล่ความิใหัว “็ัไ่เื่ี่่าโลกนี้จะมีาี่เหืนกับเีซี่ได้าดนี้ แต่ี้ัเื่แ้”
ิ้เีงเ ่าบาง็ีาก้าุ่ไป่ารวดเร็ว
ไปยัง่าบางี่เิ่จะเดินากเขาไป าซือี็ู้ึราวกับัอยู่ลึก ๆ แม้จะ้าปากราวกับจะพูดะไบาง่า แต่ใเานี้กลับไ่รู้่าะพูดะไี
ัาี่กลับไปอา้ำต่อใ้เสร็จ าุ่็หาุใส่สบายาสวมก่อนจะเดินไปยืนอยู่ี่หน้า้ฝูเิ้เิ้ เขาืขึ้นหายจะเาะปะูแตุ่ท้าย็ุืแะหันหลัง
เขารู้ี่าเั้ไ่ใช่เีซี่ แยังบอกฝูเิ้เิ้ไปั้าครั้งแ้ แต่เ็ไ่เเื่เขาเลยจนต้องาเห็น้าเแบี้
ตลอดาการี่ฝูเิ้เิ้ิ่าเขาเป็เีซี่ั้ เป็เหตุผลเียวี่ทำใ้เเ้าาเขา
เีซี่ั้ช่างเป็ี่ีเหลือเินะ!
ความอิจฉาแะหงุดหงิดี่ฝูเิ้เิ้เาแต่ิถึงเีซี่มันแปรเปลี่เป็ความู้ึสูญเีี่ค่อย ๆ กัดิัใาซือีอยู่ีละิ
ืหนาคว้าเาเืุ้าสวมก่อนจะเดินไปยังะเีเ็ ๆ ี่ยื่นไปฤา์หลังนี้ แต่ไ่าิเลย่าี่แ่ั้จะมีฝูเิ้เิ้นอนขดักอยู่้าั่้
ี่ชั้น 2 ั้ ้ทุก้สาารถเดินเ้าายังะเีเ็ ๆ ี่าก้เได้ั้
แสงจันทร์นวลผ่องี่า่าผืนโลกใ่ำคืนนีู้เ็เืก่าใทุก ๆ ั แ้ยิ่งาาโรอี้มันเีเชียบไ่มีแม้แต่เีงแมี่บินไปา็ยิ่งหวนใ้ิ่าโลกใี้ไ่เหลือใอีกแ้นอกากเขาแะเ
เจ้า่าบางี่นอนขดั้ยังสวมเื้บาง ๆ ัเิอยู่ เค่อย ๆ ุานั่อดเข่าแะซุกใ้าไปกับเข่าี่กอดเาไว้จนมิด
เห็นเช่นั้แ้าซือี็ถอดเืุ้ตนแะสวมใ้อีกฝ่าย่าุ่นวล
ฝูเิ้เิ้ะุ้ราวกับตื่นขึ้นาากาฝั เื่เห็น่าี่เ้าาั้เป็าซือี เ็ประหลาดใจแะะัเข่าี่กอดไว้ใ้แ่นขึ้นก่อนจะ้้าซุกไปาเิ
แววาี่ไ้ความสดใสญิาทำใ้เขาู้ึเ้าใ่าประหลาด าซือีค่อย ๆ นั่งข้าง ๆ แะพูดขึ้นา้น้ำเีงุ่นวล “เล่าเื่เีซี่ใ้ัฟังหน่อยิ”
ิ ๆ ็อยากจะพูด่าื่ต่อ แต่แค่ำาแรก็ู้ึแ้่าแ้ผาก ัั้าซือีึุไว้แค่ำาั้แะนั่งเี ๆ ฟังอีกฝ่ายพูดแทน
“เีซี่...คือี่บังเอิญผ่านเ้าาใชีวิตั...แ้็าัไป าีัอาจไ่ควรเเขาเลยใชีวิตนี้” เีงฝูเิ้เิ้เอง็ไ่ได้ัเนัก มันแ่เาเหืนเีงแต่็ยังพอจะัใความได้
“อย่าเิ่โลกใแง่ร้ายิ าี...” าุ่พูดต่อ้เีงีุ่่ทุ้มราวกับต้อารปลอบประโญิา
“โลกนี้ไ่ีำ่า ‘าี’ นะคะ ื้าจะมีปาฏิหาริย์ะไ ั็อยากใ้มันเป็ ‘้า’ เีากก่า ้าเื่นี้ไ่เกิดขึ้น ชีวิต็ไ่มีะไี่ต้องาเีใจ”
“เเีใจี่มีฝูซิงเ?”
“ไ่คะ!” ฝูเิ้เิ้เถียงทันคั “ัไ่เเีใจเลยี่ใ้กำเิฝูซิงา ัั้ชื่อเขา่าฝูซิง ็เาะ่าอยากจะบอกเขา่าเขาเป็สมบัติี่้ำ่าีุ่ใชีวิตั ไ่่าเีซี่จะมีัตนใชีวิตัืไ่ ยังไงฝูซิง็จะเป็าแ่ความโชคีัเสมอ”
“ัติดี้ฝูซิงใการี่ทำใ้เด็กนี้าเป็ความสุขั”
ใ้าคมเข้มัไปยังาดวงน้อยี่กระจัดกระายอยู่ฟากฟ้าก่อนี่จะค่อย ๆ ผลิิ้น้อย ๆ า “ฝูซิง...าแ่ความโชคี เด็กั้คือาแ่ความโชคีเินะ”
“แต่...” ญิาะื้ “ถึงัจะไ่เเีใจี่ใ้กำเิฝูซิง แต่ัต้องเีเีซี่ไป มันทำใ้ฝูซิงไ่มีพ่อ...แะทำใ้ชีวิตพวกเราไ่สมบูรณ์”
าซือีไ่ได้พูดะไต่อ เขาเพียงืขึ้นโไหล่เแะโ้ใ้่าั้าซบเขา่าแ่เาเท่าั้ การกระทำี่อ่อนโเช่นนี้เป็เหืนการบอกเ่าเขาไ่ได้ล้อเ่กับเใี้
ฝูเิ้เิ้นิ่งไปครู่ึ่ก่อนจะยอมซบไปี่ไหล่าซือีใีุ่้ีหน้าี่าาั้ไ่ใ้น้ำาไหลา
าปีานี้เาาัาอารมณ์เ่าหนักาตลอด ้ความเื่่าัเองจะต้องเข้มแข็งอยู่เา แต่ไ่ิเลย่าท้ายีุุ่่า็าัาเื่อยู่ต่อหน้าาี่คล้าับเีซี่เช่นนี้
ไ่อยากร้องไห้เลย…
ทั้ง ๆ ี่าซือีเป็ความหวังแะำามัน้ัเขาเองแท้ ๆ …
น้ำาี่ั้าตลอด 6 ปี ำัหลั่งไหลา่าไ่ขาดา าีี่ถึงเาี่จะปล่อยใ้น้ำาได้ระบายาเ้าใใจเา้าง จะถึงเาี่ต้องลืมิ่งี่ัตรึงเเาไว้กับาุ์แะเิ่ต้นชีวิตใ่เีี
ญิาไ่ได้ปิั้ความู้ึเอีกต่อไป แะน้ำา็เหืนสา้ำี่ำัชำระล้างความโเ้าภายใใจใ้ะาไป
าแ้ แต่เิาซือีถือเป็เป้าหายี่เต้องายาืใครั้งนี้ แม้จะีวามัเเื่อีกฝ่ายเหืนเีซี่ากเิไป แต่ฝูเิ้เิ้็ตัดินใจแ้่า ไ่่า่าไร าักับหน้าี่็ไ่สาารถหักล้าันได้ เจะีกความเห็นใจเป็ิ้ ๆ แ้ทำาใ้สำเร็จ ืต่อใ้าซือีจะไ่ใช่เีซี่ิ ๆ านี้็จะยิ่งง่ายึ้ไปอีกเาะเจะได้ห่วงแค่หน้าี่ี่ไ้ัาเท่าั้ แต่ทำไมั...ทำไมู่ ๆ เื่นี้็กลายเป็ปัญาใ้เิหนักอีกแ้…
็รู้แะ่าความัใการืมันเกิดขึ้นัาี่ได้เห็น้าี่อ่อนโแะเป็สุภาุรุษาซือี ั่าันโิ้เชิัิสัยเจ้าชู้ไ่เลือกหน้าเขา
ไ่ได้นะ! ัจะาัเเาะเื่แบี้ไ่ได้! ัต้องไ่ลืมถึงหน้าี่ัเอง! ้าไ่สาารถทำาตนใุ้่ได้ ั็ไ่เหาะี่จะสวมเื่แบี้ต่อไปแ้!
ั้แต่พรุ่งนี้เป็ต้นไป ัจะต้องิจัับการืสวนข้อมูลคีนี้ใ้ได้ เื่จะได้ปิดคี้า ๆ ี่ใ้เร็วีุ่ ากั้ั็จะาัเองแะฝูซิงากเืงนี้ไปเิ่ต้นใ่กับชีวิตแมู่ี่สดใส!
เื่ตัดินใจได้ัั้ ฝูเิ้เิ้็ะเากาซือีทันี ท่าตอนั้เองเีงโทรศัพท์ืถืออีกฝ่าย็ดังขึ้นา มันเลลายเป็่าเขาเ้าใ่าเัเขาเาะได้ยินเีงโทรศัพท์ไปแทน แะเาะเช่นนี้ าุ่ึิ้น้อย ๆ ใ้กับาน้อยี่เิ่หลุดากอ้อมแเขา
แต่เื่ิโทรศัพท์ขึ้นาูชื่อาี่โทรเ้าแ้ าซือี็ไ่ได้กดัแต่่าใด เขาเีแ่พูดกับเ “ี่มัน็ดึกากแ้ เ้าไปั่ก่อนเถอะ ้าี่ยิ่งดึก็จะยิ่งหนาว้”
ฝูเิ้เิ้ั้าั ส่วนาซือี็ิโทรศัพท์ขึ้นาัาขณะเดินกลับ้เไป้
ิ ๆ แ้เเอง็เห็นแะ่าชื่อี่ปาฏขึ้นหน้าจอโทรศัพท์ั้คือฟู่เหวินไ่ เาะงั้นึาาเดินช้า ๆ แตู่เหืน่าาซือีจะไ่ยอมัโทรศัพท์จนก่าญิาจะเดินเ้า้ มันเลยทำใ้เไ่ได้ข้อมูล่าทั้งสองุะไักลางดึกเช่นนี้
ท่า้การี่มันน่าสงสัยี่แะ ฝูเิ้เิ้เลยแค่แสร้งทำเป็จะเ้า้ใ้อีกฝ่ายคลายาั เรอะั่าซือีกลับเ้า้ไปแ้ถึงได้่เบาาแอบฟังี่มุมัาาุมึ่ แะได้ยินเีแ่ “ร้านอาหาร” เท่าั้
แะไ่าากั้ าซือี็บันไดพร้อมกับขับรถไป่ารวดเร็ว
ี้ฝูเิ้เิ้ไ่ได้อยู่ใอารมณ์โเ้าแ้ เำัาเดา่าาซือียอมาก้านดึก ๆ ื่ ๆ เช่นนี้เื่ไปุะไกับฟู่เหวินไ่ัแ่
ทำไมบริษัทเว่ยาถึงไ่ยอมัใบริษัทผลิตวัสดุ่าเหวินไ่ันะ? ื่ามีัแปรื่ี่น่าสนใจก่า?
หันกลับายังฝูซิงี่ำัหลับอยู่ ฝูเิ้เิ้็ิอยู่ครู่ึ่ก่อนจะเดินไปิโทรศัพท์เื่เ็ ๆ า่ข้อความใ้าเต๋าเื่ขอใ้เขา่ข้อมูลี่ภัตาคารเลี่ใ้เี
ขณะี่ญิาเีจะล้มันอนเตียงแ้ เ็่าเยังสวมเืุ้าซือีอยู่ ทันใดั้ ฝูเิ้เิ้็พูดกับัเองขึ้นา “ฝูเิ้เิ้ เต้องจำไว้่าั้แต่ันี้เป็ต้นไป าซือีคือาซือี! เขาไ่ใช่ใี่ัเรู้จักใอีตทั้งั้!”
เดือนพฤศจิกาั้เป็จุดิุ้ฤูใไม้ร่วง ใขณะเียวัมัน็เป็จุดเิ่ต้นฤูหนาว ัั้่เานี้ อากาศึค่อย ๆ อุณหภูมิ่ำใทุก ๆ ั ้ี่พัดเย็นใแ่ะันี้เอง มัน็ทำใ้ใไม้แู้พัดใ้หลุดากกิ่้านร่วงหล่นู่พื้นดิน่าง่ายดาย
ืเรียวัืเด็กน้อยเาไว้ ้ความเป็เด็กฉลาดเิวัย เขาู้ึได้่ามีิ่งผิดปกติ เจ้าัเ็ึเ้าาถาม้าั “่าี๊ ทำไมหม่ามี๊ไ่ไปทำาพร้อมป๊ะป๋า่ะ? ทะเลาะัอีกแ้เ?”
“ไ่ี่ ทำไมหม่ามี๊ต้องทะเลาะ้่ะ?” ฝูเิ้เิ้าา่า์เไว้ขณะัไปตอบำาูาตน
ลึก ๆ แ้ัเเอง็อยู่ใอารมณ์ี่ไ่ค่อยีนักั้แต่ 2 ัก่อนแ้ แะ้อารมณ์ี่ไ่ีนี้มันเลยทำใ้เไ่มีกะิกะใจจะทำ่าื่ไป้ ส่วนเหตุผลั้คือะไ เเองรู้ีอยู่แ้
“้าเป็แบั้นฝูซิง็ค่อยโ่ใหน่อย ฝูซิงเป็ห่วงหม่ามี๊นะ”
ฝูเิ้เิ้ิ้าเื่เห็น่าูาัน้อยเีวามิีู่เป็ผู้ใญ่ขึ้นาิ่ เขา่ะเป็ี่ปลอบเเ่ีุ่เลย
ใขณะี่ญิาำัจะพูดะไบาง่า แต่ทันใดั้ใบาง็เ้าาัแเไว้าก้าา
สัญชาตญาณฝูเิ้เิ้ทำาทันี แะการี่เร็วก่าปกติ็สั่งใ้เะัืั้เื่าปกป้องูาเไว้
---------------------------------------------------------------------------------------------------
คุับผู้แปล
เื่เ้ไปแว้ึง นึก่าฝูเิ้เิ้จะยอมเปิใจกับาซือีซะแ้...อยากเห็นคครัวุั์จัง ฮือออออ
-ีมาผู้แปล Enjoybook-
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![พิชิตฝันเหยี่ยวั่งออนไลน์ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1731468932_96882450.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??