0.00 
0.00 
เรื่อง มารประหัตถ์ฟ้า (จบ)
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
บที่ 13 ญ้าี่ไมู่่ลม
“เหตุใดามู่ัไม่ติดาาอีก ่าเด็กหญิงเีนางเีใย้ใช้เวลาึเีั้ เ้าสองไปูิ"
ุุร่างูใญ่กำยำี่ำขบวนู่ได้ั่าตนไป ขณะี่ั้ซึ่งัคำั่ำัควบ้าออกไปได้ไม่ี่ก้าว ี่เิดิน้าัก็ปาฏฝุ่นดินี่ปิโขมงเป็ทาง ้า้าฝุ่นดินซึ่งำัคละคลุ้งเป็รถ้าบรรทุกเีี่ควบมาโบุคคลใชุดุน้ำตาลู้หนึ่ง
“ัมาแล้วขอั"
เมื่อเ็รถเี้ัตนี่ควบติดาาแล้ว บุคคลร่างูใญ่ีู่ะเป็ู้ำขบวนัก็มิได้่า่าิ่ใดอีก ุรอู่ัหนึ่งจนเทียมเกวียนบรรทุกเีเิทางเ้าาใกล้ ัึมีคำั่ใ้เิทางต่อ
เป็อย่างี่ฮุ่วินิ พวกัเีเ็ตนีู่่ใาบู้ั้มา พวกัก็แทบไม่อะไรแ้เีนิด พวกัเีุ่เิทางสู่ิตะัตกเีอย่างเี
เิทางได้ไ่ากะท่อมีู่ไม่โดดเด่นัหนึ่งี่ตั้งู่ภายใหลุมเิดินก็ปาฏใ้เ็ กะท่อมัีู้ไปแล้วถูก้าขึ้นมาอย่างๆ ภายใกะท่อีคัไฟี่แฝด้วยิ่สมุนไพรำาออกมา
“ั่้เป็ี่พำนักเาเร้นาแน่ ัััมา!”
เีบุคคลร่างกำยำู้ั้ออกคำั่ ัก็รู้ึก่าร่างตนเาิ สาโเื่ลอย แล้วทันใดั้เองเีีีู่่ภายใรถ้าัสีำก็ดังขึ้น
“มีาิ พวกเ้าอย่าูาใจเาิ่สมุนไพรี้!”
มิัา์ ก่านางจะู้ัั้หมดก็ิ้ิตกาั้า ร่างแข็งทื่อมิไิไปแล้ว!
พวกักลับตกาใบัดดล!
โครม!!!
ปะุสีำรถ้าัั้พลันะเิออกอย่างรุนแ ีใาภรณ์สีำซึ่งมีิ้ลวดลายีแเลือดแตามะเ็ได้ทะยานาออกมาาปะุรถ เป็ครั้งแรกัแ่เิทางี่นางปาฏา ภายใ้าีี่มีแต่แั์ี้ัเ็ิี่าวะ่ามิแพ้ั์ ใบหน้าี่ถูกุปิดด้วย้าสีำซึ่งเปียกาไปด้วยน้ำก็มิาจปิดบังาาและาผุดผาดนางได้ ภายใ้าาี้ แานางกับแฝไ้ด้วยจิตัาอันเ็เีน่าาั่ เีปาฏา นางก็มือ่าไ้ปราณีัี
“เ่าเ้าเล่ห์!”
ีชุดำนางั้ตะโกน้้ัวาดะี่ใมือออก ่เิพลังปาคล้ายะี่ินับิเล่มุ่ทะลวงเ้าใ่กะท่อมัั้
“นังเด็กอำมหิตกลับมือได้ไร้ไมตรีดี"
เีาดังมาาภายใกะท่อม ้ัิ้อันเหี่ยว่ได้ขยับาสีำบนะาเบื้องหน้าตน เีัขยับาหนึ่งา กะท่อมี่เ็ๆ ู่่าเคยตั้งู่เบื้องหน้าพลันาไป ปารูปะี่ี่แุ่่ึปะทะถูกเิดินอัน่างเป่า
ตูม ตูม ตูม
ีใชุดำก่าวขึ้น
“่ากลแปริเปลี่ยนฟ้าดิน"
“โฮ่ นังูเ้าไม่าเิๆ ึขนาดรู้จัก่ากลี่้าใช้ออกเีแ่ครั้งเี"
าสีำใมือุุาแปรเปลี่ยนอีกครั้ง ร่างีชุดำี่ึ่เิมาากลางากาศก็่าี่ใ้ฝ่าเท้ามีหญ้าี่แำา ไปคล้ายกลับป่าหนามแเวิ้งหนึ่ง โี่เท้าัไ่ัได้แตะื้ี่เต็มไปด้วยต่อหญ้าอันแ ีนางั้ไดู้่าปัแทงะี่ัื้ พร้อมีาเหยียดาั้้างี้ขึ้นฟ้าใแตรงดิ่ง
าเปลี่ยนแปตำแหน่งิาและาี่เ่ี้ทำใ้ีนางั้นับ่าัมือได้อย่างาเ็ู่ไม่้ ิู่ีู่้มีปัญญาสู้ไม่เป็ แต่ท่าแผนาและ่ากลักลับ้าายากาใดเปี โเฉาะุุาีุ่ใมาิีวจนะปัญญาึะดับั้ดุษฎีบัณฑิตแล้ว
้าฮุ่วินและฮุ่ยไป๋โีี่ควบเทียมเกวียนาาู่เบื้องั เมื่อเ็าตกากลุ่มชุดุน้ำตาลชั่พริบตา และได้ยินเีเตือนีีู่่ใรถ้าัสีำ พวกัก็ากันไัได้ทัน ฮุ่วินรีบีาารถ้า กลั้นลมาใจุ่ตรงไปั้าัเทียมเกวียน โมิ้่า่าฮุ่ยไป๋ี่ซ่อนู่กับเีก็หยิบ้าุน้ำบิดาๆ ส่งใ้แ่ั ฮุ่วินัมาพันปิดูตนอีกชั้นหนึ่ง่โอบอุ้มเาร่างฮุ่ยไป๋ทะยานออกมาารัศมีิ่คัาิี่พวยุ่อบอวลั่บริเวณ
มืออันเหี่ยวาัเื่าบนะา บัดี้ัได้หยิบาสีาวเื่มาแทนี่าำ ส่งใ้บริเวณบังเิหนาปิดุ าสีาวถูาอีกตัว ัเบนฟากฟ้าก็ทับมาัร่างีนางั้าิ่ขึ้น ีใชุดำถูกเมฆปกุจนไม่เ็ทัศนียภาพโ สัมผัสนางเีัรู้่าหญ้าหนามี่เบื้อง่างได้ถูกัเปลี่ยนไปแล้ว ึ้ามาหยัดืเ่เดิม ะี่ใมือถูกึ้มาป้องู่บริเวณ้า สายตาจ้องทัศนียภาพภายใ้เมฆ้างอย่างไม่ะิา
ัเป็เีอันแ่าี่ก่าวขึ้น
“เ้านอกาเหี้ยมเกรียมแล้ว าหนักแน่นจิตใจก็เป็เลิศ จนึป่านี้ก็มิยอมใช้ิาอันแท้ิเื่มิ้าเปิเตัวตนรวมึเบื้องัตน ้านับืใตัวเ้ามิ้ แลรู้ึกถูกชะตาเป็อย่างา บอกมาเ้า้าิ่ใดึั้้แลบุกมาา้าเ่ี้”
“้ามาี่นี่เื่คัมภีร์ี่ศัิ์สิทธิ์”
ุุาขมวดิ้
“คัมภีร์ี่ศัิ์สิทธิ์้าอันใด ้ามิเคยฝึกมาิีวจนะื่นอกาวจนะปัญญา แล้ว้าจะคครองคัมภีร์ิีู่้ด้วยสาเหตุใด ำไพวกเ้า ู้ั้ปฐพี และานิาเทะวจนะึิ่าู่ี่้า และตามรังควาน้าอย่างไู่้จักิ้เ่ี้”
ีนางั้ัืะี่ป้องไ้ี่ลำตัว ปาก็ก่าว่า
“ัมีู้ร้ายใดี่จะบอก่าตนเป็ร้าย"
“อธิบายไปก็เป่าปะโยชน์ิๆ น่าเสียดายี่มีาสามารถ้มาาเพราะเรื่องใ่ร้ายเ่ี้"
“จนก่า้าจะได้คัมภีร์ี่ศัิ์สิทธิ์เล่มเทะมุามา อย่าง้าจะไม่ยอมตกา!”
ะี่ใมือีนางั้ถูกัปล่อยกลางากาศ ตัวะี่ได้ัาหนุนเิาพลังปาบริเวณชีพจริเจุดมู่เี่ย (จุดชีพจริเบริเวณกึ่งกลา) พลังปาี้นางนับ่าแกร่งกล้ามิ้ ส่งใ้ตัวะี่ี่ถูกคด้วยพลังปาลอย้ากลางากาศไม่ร่งหล่น แต่จังหะี่นางจะปลดปล่อยพลังะี่ มืออันเหี่ยวุุ่าก็ ได้หยิบาสีำมาาู่่แล้ว
่ามกลางเมฆี่ปกุ ู่ๆ ก็เิาสั่นสะเทือนืิ ัาั้บริเวณาีนางั้าี่เคยเป็เิดินบัดี้กลับแปรเปลี่ยนเป็ขุนเาู ซึ่งภายใ้เาูมี้ิำาได้ร่งหล่นเ้าใ่ีนางั้ราวกับ่าพิรุณ
เมื่อมีเมฆัา ีนางั้ก็มิาจเ็ิาี่ิหล่นมาได้ ั้เพะี่ก็ัมิได้ปลดปล่อยออกเพราะถูกิร่งหล่นใ่เสีย่ ีนางัู้้ันี้่าตนปะเมินพลังู้มีปัญญาต่ำเิไป จนลืมิไป่าก่าิปีมาี้าี่ัเาตัวรอดานิาเทะะไ้จะมีดีแ่่ากลจันทร์เสี้ยวขังชีพจรได้่าไ!
“เป็่าี่บีบใ้้า้เตัว เ่ั้ากันเีิคัมภีร์มิได้แล้ว"
เีุุาดังสะท้อนออกาามสายลม
“พวกเ้าก็้าเาชีวิต้าตั้งแต่แรกแล้วิใ่รึ และอีกอย่าง เ้าอย่าปาีไปเ มีชีวิตา่ากลแปริเปลี่ยนฟ้าดินใ้ได้่่มาขู่้า"
ีใาภรณ์สีำาินางมิไดู้่ี่้ิี่ร่งหล่น มิไดู้่ี่วาจาเ่าู้ั้ าินางั้หมดได้ละาจุดชีพจรปาิเจุดมู่เี่ย (บริเวณกึ่งกลาง้า) ไปัจุดชีพจรปาิเจุดโส่ (บริเวณัมือ) ัี
ปาิเหรือปาปาฏิาริย์ี่จุดโส่เิาุเวียนแ่ำา มืออันาวผ่องั้้างนางได้ึ้มาะห่างช่งท้อง ื้าแบออกาฝ่าืึ้สู่ผืนฟ้า ฝ่าืขวาปาิ้ั้ี่เรียงิี้ชึ้น ัแ่ืพับเ็ี่ฝ่าื แล้วาตั้งบนฝ่าื้าี่แบู่
แ้เมฆจะัา แตุุ่าู้คุม่ากลกลับเ็เรื่องราวได้อย่างชัดเจน ัเ็ท่ง่าแลากัปกิริยาีนางั้ก็อุทานออกมาเีดัง
“มุาป้องขจัด!.. ี่แท้ก็เป็พวกเ้า"
คำก่าวัึ่จบ แสั่นสะเทือนอันมาศาลก็เิกับาาวและาำี่ัึ่าไป ภายใ่ากลี่เต็มไปด้วยเมฆและิร่งหล่นาเาู ได้มีแีเขียวามเิ้าขึ้น แีเขียวามราว้ำะเี้ก่อั์เป็ม่านาีครึ่งวงกลมคู่ี่ร่างีใาภรณ์สีำ ิาใญ่ี่ร่งหล่นมาเมื่อกะแทกเ้ากับม่านสีเขียวามี้ก็แากลับกลายเป็ุไปสิ้น ิ่ีนางั้แปรเปลี่ยนท่ง่าฝ่าื โฝ่าืขวาี่าตั้งได้เื่ปะกบกับื้าใิี่ปาิ้ี้ออกตรง้ามกัน ่ี่นางจะุสลับฝ่าืั้้างมาปะกบเป็่าปะนือะห่า แ้างก็่ๆ เื่ฝ่าืี่ปะกบออกากันอย่าง้าๆ
ทุกหนึ่งาเื่ออกฝ่าื ม่านาีสีเขียวามจะแ่ขยายขนาดเิ่ึ้ ปะทะกลืนิเมฆี่ปกุจนเลือนา ่ี่จะปะทะทำลายกับขุนเาีู่่าอย่างหนักหน่งรุนแ
าาวบนะาสองเ็ได้แากลายเป็ุ าำอีกเ็ก็เิรอยปิแตก ุุาึีาำอีกตัวขึ้นมาปาก็พึมพำขึ้นใำ
“ีนางี้้าานัก ั้นางัเป็ู้ี่ได้ั์ยากาน สามารถฝึกมาิีะไ้ึสองิี!”
บนโลกแ่ี้ั่ไปจะมีเส้นชีพจรปาาาัญปะกอบู่ใร่าง่เิเป็พลังชีวิต แต่จะมีำหนึ่งซึ่ง้นิดากเีกับั่ไปี่มีจุดชีพจริเเปิู่ จุดชีพจริเิใ่ชีพจรพลังชีวิต แต่เป็จุดชีพจรพลังปาฏิาริย์ มีู่ำี่จุดใาุ์ ปะกอบด้วย จุดมู่เีย (บริเวณกึ่งกลา) จุดเีติ่ง (บริเวณกล่องเี) จุดโส่(บริเวณัมือ) และจุดเีเอ๋อ(บริเวณกึ่งกลางหน้าผาก) ่ากัน่ามีเีี่มีวาสนาและได้ัโาฟ้าปะทานูสุดเ่าั้ี่จะมีจุดชีพจรปาิเเปิซักจุด ท่าีตรงหน้า จุดชีพจรปาิเนางกลับเปิึสองจุด ันับ่าเป็ู้ี่มี์เหนือก่าฟ้าปะทานอย่างแท้ิ และี่เหนือ้ำก่าก็คือ นางกลับสามารถใช้์ตนได้อย่างุ้ค่าูสุด ฝึกมาิีวจนะแ่ยุทธ์และมาิีวจนะแ่มุาได้อย่างีเี่ เิมามี์เหนือ้ำและมิทำใ้์ี้สูญเป่า นับเป็ีี่ควรค่าใ้่ิ่ ใอนาคตนางาจไปึตำแหน่งวีรีแ่ปฐพีก็เป็ได้
ุุาส่ายีะ
“น่าเสียดายี่้มาทิ้งชีวิตี่นี่ เพราะาโลภใิ่ี่ไม่มีู่ิแท้ๆ"
ัาก่าวคำ าำใมือ็ไ้เื่ไปแทนี่าำี่ำัปิแตก เมื่อาำี้เื่สู่ตำแหน่ง ขุนเาี่ำัสั่นสะเทือนาาปะทะกับม่านาีสีเขียวามก็าไป ปาฏหลุมายูดบริเวณใ้ฝ่าเท้าีนางั้ขึ้นมาแทนี่
ม่านาีสีเขียวามคปิดน่านฟ้าและบริเวณาา ช่ยปัดเป่าทุกสรรพิ่ี่โีมาได้ แต่ม่านี้มิได้คไปึผืนปฐพีี่นางเหยียบื เ่ั้ัึมิาจช่ยนางาหลุมายูดี้ได้!
หลุมายี้แน่นอน่าิใ่หลุมายูดา มาิีวจนะยุทธ์ใร่างึมิาจทำใ้นางสามารถกะโดดขึ้นมาได้ รวมึมาิีวจนะมุาก็มิาจจะใช้ได้ใาาเ่ี้ สายตานางึเหลือบไปเ็ฮุ่วินซึ่งืู่ี่เทียมเกวียนบรรทุกเี เมื่อเ็ัเป็เีู้เีี่รอดาิ ึหยิบปิ่นำโยนไปใ้ัแล้วตะโกนั่เีดัง
“ามู่ ถังน้ำ!”
ากเป็นางจะ้เ้าใจใคำั่ี้ พร้อมกะทำาา่ากับปิ่นำี่ได้ัใมือ ท่าามู่กลับถูกัาไปแล้ว นี่เป็เีฮุ่วินี่เป็ามูู่้ั้ าุ่ัึมิได้ทำอะไร ััปิ่นำมาอย่างุ าั้ก็เาแต่พินิจไปัาทุ่ง้าอันโล่งเตียนตรงหน้าเ่เดิม
“ามู่!”
ีนางั้ก่าวเีดัง ่ี่นางจะสังเกตุเ็่า้างาี่นางิ่าเป็ามู่มีเด็กหญิงู้หนึ่งืมุมู่ด้วย
“เ้าเป็ใคร!”
ฮุ่วินบ
“้าเป็ใครไม่สำคัญ"
ีนางั้ก่าวขึ้น
“ช่ย้า ากเ้าปะสงค์ิ่ใด้าจะบแทนใ้"
ฮุ่วินนึกึคำั่ี่นางั่ัาฮุ่ยไป๋อย่างเืเ็ และหลอกเ่าสาตนใ้มาเป็ตัวาตัวแทน แ้ัจะมีื้ฐานาิใี่ดี แต่ได้ิึเรื่องราวั้หมดึก่าว่า
“่าสมควรี่จะได้ัผลกรรมี่กะทำ"
นัยน์ตาีนางั้เต็มไปด้วยโทสะ
“าก้าหลุดไปได้ ้าาาจะไล่่าัาพวกเ้าั้จนสุดหล้าฟ้าเขียว!”
ฮุ่วินมิได้ในางอีก นี้ิ่สำคัญี่สุดคือจะทำ่าไึจะเ้าไปึกะท่อมัั้ได้ าุู่ปิ่นำขึ้น
“ิ่ี้นาง้าใช้ทำอะไร"
ฮุ่ยไป๋ก่าวบัี
“้าเคยเ็พวกัใ้า ิ่ี้สามารถค้นาองค์ปะกอบ่ากลได้"
ฮุ่วินผงกีะ
“เ่ั้ิ่มิาจใช้ออก เพราะากใช้ออกแล้วัเิญ่าองค์ปะกอบ่ากลู่ใกล้นาง นางาจทำลายแล้วขึ้นมาได้ ากนางหลุดออกมา พวกเรา่ำแ่แน่"
“เหตุใดึไม่เลือกช่ยนาง”
“เ็ชีวิตู้เป็ัปลาเ่ี้ มีหรือี่นางจะำาาปะสงค์พวกเรา มิหำซ้ำนางาจัาพวกเราเื่ปิดปาอี้วย ปะาสำคัญจะปล่อยใ้นางำ้าเาเร้นามิได้”
ฮุ่วินนึกึ่ากลัาซึ่งู่ี่เาเาหมิงา อันเป็่ากลี่าชีวิตสำนักุ้ภัยและทำใ้ัแทบตกา ึก่าวต่อ
“อีกอย่าง่ากลี้้าไู่้ึกึพลังัาเซักนิด ไม่ึั้าเาชีวิตนาง ่ากลี้เีาจส่งนางไปี่ไกลๆ ซักี่เ่าั้"
ฮุ่ยไป๋พยักหน้า
“อืม”
่ี่นางจะี้ิ้ไปัเิดินตรงหน้า แล้วก่าว่า
“่าเ็แล้วหรือไม่"
ฮุ่วินก็พยักหน้า
“เ็ู่บ้าง ี่ตรงั้ิเผินไม่มีอะไร แต่ากอย่างี่้ ทุกสรรพิ่ี่่เิหรือดับไป มิ่าจะเป็้ไ้ ใบหน้า ้ิ ซากพืชซากั์เ่าัู้้คล้ายถูกจัดาเป็ะาาิ่"
ฮุ่ยไป๋ยกิ้้ๆ ขึ้นมาแตะี่ปาคางแล้วก่าวเิ
“้าสังเกตุเ็่าทุกครั้งี่่ากลแปรเปลี่ยนุเวียนเ้าโีีใชุดำ ทุกิู่้่ไปตามลม กะูกั์ี่กองู่ก็สั่นสะท้าน แ้แต่้ิัไิ ั้ี่ตรงี้าได้มีลมพัดาไม่… แต่ท่าญ้าเ็ๆ กอหนึ่งีู่ไม่แข็งแอันใด ัแ่ี่กะท่อมัั้เปลี่ยนิัก็มิได้ขยับหรือู่ไหวเืสรรพิ่ื่อีกเ”
ฮุ่วินย่อาตรงหน้าฮุ่ยไป๋ ยกืึ้ไปี้ผมนางแล้วก่าว่า
“เ้าเป็เด็กี่ปราดเปรื่องจนบางครั้ง้าัอดกลัวขึ้นมามิได้"
“เหตุใด้กลัว เพราะ่าก็รู้่าชั่ชีวิตี้ ี่้าไม่มีัี่จะำ้าก็คือ่า"
ฮุ่วินุื้ัอุ้มเด็กหญิงขึ้นแล้วก่าว
“้ารู้”
่ัจะไปัิาี่หญ้ากอั้ผุดแขึ้นซึ่งู่้างโขดิเ็ๆ นิ่งิู่ชั่ครู่ คาดำจุดบอดี่ปิะาาจะมิาจเิได้ากู่ใตำแหน่งี้ แล้วัก็ตัดสินใจโอบอุ้มร่างฮุ่ยไป๋ ใช้ออ้วยพลังปาาาัญี่ั่ไปมีใา กอปรรวมเป็ิาตัวเบาแล้วทะยานไปตามจุดี่ัคำนวณไ้อย่างไม่ผิดพลาดแ้เีื
จะ่าไปแล้วัมิได้มี์้าาู่้าเ่าไหร่นักากเีกับเ่าี่ีัปาิเ แต่์้าสติปัญญาั าีแ้แตู่้ี่มีจุดชีพจรปาิเเปิู่ี่จุดเฉวียนเอ๋อ (กึ่งกลางหน้าผาก) ก็มิาจเีเคียงัได้!
ุุาีู่่ภายใกะท่อมัั้ ัาจัดาสยบีใชุดุำเาไ้ได้ก็ผ่อนลมาใจออกอย่างผ่อนคลาย ท่าเีลมาใจเีดังออกมาแ่ครึ่งเฮื ัก็้ชะงักลมาใจ สายตาเไปทางิเหนือ ้ัิ้ี่ขมวดจนแะจรดกัน แล้วเีใำก็เปล่งออกมาด้วยาแปลกใจ
“หืม"
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![[นิยายแปล] อภินิหาร หนึ่งราชันหมื่นอัตลักษณ์ Absolute Resonance](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1737518715_77529948.webp)
![[นิยายแปล] I Am Fated Villain ยึดครองใต้หล้าด้วยระบบมารร้ายแห่งโชคชะตา](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1758873761_78716960.webp)
![หมื่นอสูรก้มกราบ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1620879063_83193514.webp)
![[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/1751968032_51084667.webp)
![ฝืนชะตาท้าสามภพ [นิยายแปล]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1721906142_38669137.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??