0.00 
0.00 
เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
...หูู้ซีูความเ็ปลุกให้ตื่นขึ้น
ทั่วสรรพางค์าเ็ปวดปานูรถบดทับแตกละเอียดา
หน้าผากปวดเสียจนใกล้แตก ใลำคอแห้งผากจนแทบีเขม่าควันลอยาได้
เาาลืมตา แ่เปลือกตากลับเืนีทองคำหนักพันชั่งทับไว้ ไม่ใช่ว่าตนแค่เป็ไข้หลับไปเท่านั้นหรือ ำไมึเ็ได้ขนาดนี้
“ฉัน…นี่มันเกิดอะไรขึ้น ตัวร้อนจนสไหม้แล้วหรือ โอ้ย ำไมเ็หัวขนาดนี้?”
หูู้ซีปีะแปลบๆ เืนูเข็มแอยู่ัหนึ่ง วิงเวียนีะเกินรับไหว เาาเปิดเปลือกตาที่หนักอึ้ง หลังจากนั้นไม่นาน แสงาๆ จึงะ้ผ่าน่าาเข้าา
เกะพริบตาอย่างยากลำบาก ทัศนียภาพเบื้องหน้าค่อยๆ ัขึ้น ผนังดินตัดกับแสงสลัวๆ หลังคา้าต่ำเี้เก่าๆ ่ิ่อายความเสื่อมโทรม แมงมุมตรงซอกกำแสร้างใยอย่างแข็งขัน
ิของเลางเืจึงค่อยๆ ขยับีะ อาาวิงเวียนแล้วสำรวจไปยังด้านล่าง พื้นไม่สม่ำเสมอ เครื่องเรือนเก่าๆ ที่ำขึ้นอย่างเี่า ผนังยังีรอยแตกำให้ีแสงลอดผ่าน
หูู้ซีตกตะลึง นี่…ที่ไหนกัน!?
หรือเกำลังฝันไป?…
ครั้นลอดไปที่แสงสว่างนอกปะู เ็น้าที่ก่อสร้างขึ้น้ดิน ุหลังคา้วัชพืชอย่างๆ อยู่ตรงข้าม ปล่องไฟหลังคายังคงปล่อยควันดำา ภูเขาที่ไกลไปีต้นไม้ใบหญ้างอกงามเีชอุ่มอยู่ยอดเขาเป็ชั้นๆ
หูู้ซีทอดอย่างใจลอย แล้วตั้งิดึงสายตากลับา ดูผ้าห่มปะลวดลายดอกไม้ที่คลุมอยู่ร่างา
ความปั่นป่วนภายใใจของเรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ หญิงสาวาายกืึ้อย่างช้าๆ ึเบื้องหน้า
“อา...” เีตื่นตระหนกแหบแห้งทุ้มต่ำเปล่งา ืดำๆ ีและาตรงหน้า เ็นได้ัว่าไม่ใช่ืเรียวขาวผ่องของตน เู้สึกเ้าาร้อนผ่าวขึ้นา หน้าซีดทันที ุ้าก็าใติดๆ ัๆ แล้วเป็ไป
หูู้ซีเป็ไปไม่นาน นอกปะูเกิดเีฝีเท้าัะถี่ๆ ัขึ้นอยู่สักัก่อนที่เ็าผอมีหนึ่งจะีวิ่งเข้าาให้อง โตัวายังหน้าเตียง เีเ็ตะโกนอย่างลนลานอยู่ครั้ง “ท่านพี่...ท่านพี่” เื่เ็นเตียงไม่ตอบสนอง เ็าู้สึกกลัวเ็น้อยจึงดึงืหูู้ซีขึ้นแล้วคิดจะเขย่าเให้ตื่น
ขณะเดียวกันนั้นปาฏฟู่เริน [1] หนึ่งเดินเข้าาให้อง ใืประคองถ้วยยาที่ีไอร้อน เ็าหันกลับาเ็นฟู่เรินจึงส่งเีสะอื้นไห้ทันที
“ท่านแม่ ท่านพี่เป็อะไรไป?”
ฟู่เรินนำถ้วยใืวางไว้โต๊ะ แล้วยิ้มอบอุ่นให้แก่เ็า พร้อมกับตบหลังปลอบขวัญเบาๆ ชี้ถ้วยโต๊ะแล้วค่อยชี้ไปทางหูู้ซี เ็าพยักหน้าอย่างวิตกกังวลและเอ่ยตอบรับเีเบา
“ท่านแม่ เอ้อร์หนิวบอ่าท่านพี่ตกาจากไหล่เขาใช่หรือไม่? นี่คือยาของท่านพี่หรือ?”
ฟู่เรินถอนาใที่เต็มไป้ความุข์ พยักหน้าอย่างำอะไรไม่ได้ นางยื่นืไปจัดเื้ผ้าให้เ็า เ็นว่าอีกยังไม่ตื่นเลยชี้ไปที่ห้องครัว เ็นเ็าพยักหน้าเข้าใจ ฟู่เรินจึงหมุนาไปห้องครัว
“ท่านพี่ ท่านพี่…ลุกขึ้นาดื่มยาเถิด ยาจวนจะเย็นแล้ว”
หูู้ซีสะลึมสะลือ เไ้ิเีเรียกตะโกนอยู่ัหนึ่ง เื่เปิดเปลือกตาขึ้น ีะของเ็าก็พรวดพราดยื่นเข้าา สายตาของเขาปาฏความดีใจและประหลาดใจาชั่วครู่ พร้อมกล่าวอย่างตื่นเต้น
“ท่านพี่ ท่านฟื้นแล้ว ยังเ็อยู่หรือไม่? หน้าผากท่านได้รับบาดเ็ เป็แรูใญ่าก ำไมท่านึไม่ระวังกลิ้งตกจากไหล่เขาาได้? ำเอาพวกข้าตกใจแทบตาย ฮือ…” เ็าพูดแ้็ค่อยๆ สะอึกสะอื้นขึ้น
“ข้า…แค่ก…แค่ก…” พอจะพูดอะไรสักอย่าง ลำคอแห้งเือดก็ไอา
“ท่านพี่…ท่านเป็อะไรหรือ? ข้า...ข้าจะไปเรียกท่านแม่” เ็าหมุนาวิ่งจากห้องไปอย่างีร้อน
หูู้ซีผ่อนคลายลมาใ อาาไอจึงค่อยๆ ุ ดูตนเองที่ยังคงอยู่ใสภาพแวดล้อมแปลกประหลาดเช่นเดิมนี้ เู้สึกยอมจำนนและขมไปทั่วปาก เื่ครู่ตอนที่เไม่ได้ิ าำที่ไม่ใช่ของเ่าก็ทยอยปาฏอยู่ใหัว ปีี้เด็กสาวอายุสิบขวบ แซ่หูเืนเ นามว่าหูเจินจู เ็าผอมแห้งเื่ครู่นั้นคือน้องชายของหูเจินจูชื่อหูิอัน ส่วนเหูู้ซีเป็หนึ่งที่ได้รับเกียรติใาทะลุมิติ ดูสภาพแล้วยังาอยู่ใร่างของตระกูลจนอีก้
ครั้นกวาดตาแวบหนึ่ง วัชพืชุหลังคาห้อง โคลนสีเลืองลายพ้กําแดิน ชี้ให้เ็นึความยากจนของันี้
หูู้ซีขมวดคิ้ว ู้สึกอีกาฝูงหนึ่งร้อง “กา...กา” บินผ่านไป ำไมึทะลุมิติาได้เล่า?
“ฉันไม่อยากทะลุมิติ!” ใใจหูู้ซีร้องโหยหวนัหนึ่ง แม้ยุคปัจจุบันเจะเป็ “สาวสามไม่” ที่ไม่ี้า ไม่ีรถ ไม่ีแฟน แ่เีหน้าที่างานพอใช้ได้ ุเดือนเื่หักค่าใช้จ่ายชีวิตประจำวัน่าๆ ไปยังีเงินเก็บเ็น้อย ที่ผ่านาใช้ชีวิตเดียวก็ค่อนข้างสบายดี อีกอย่างใช้ชีวิตใสังคมยุคปัจจุบันที่ขึ้นชื่อว่าชายหญิงเท่าเทียมกันาเกือบสามสิบปีแล้ว ให้ย้อนกลับาใสังคมศักดินาที่ผู้ชายเนือ่าผู้หญิง จะให้เปรับตัวได้่าไ แค่คิดก็ำให้เู้สึกหวาดกลัวแล้ว
ที่น่าเศร้ายิ่ง่าคือเด็กสาวตัวเ็นามว่าหูเจินจูนี้ อยู่ใสถานาณ์ที่ยากลำบาก เีท่านพ่อที่เสียโฉม ท่านแม่ที่เป็ใบ้ และยังีน้องชายอ่อนแอที่คลอด่ำ…
ร่างาหูู้ซีอดสั่นเทาไม่ได้ ใใจกรีดร้องสบถารดามันเถอะานับครั้งไม่ถ้วน คุณน้อง อย่าำร้ายเจ้แบี้ได้ไหม เเป็หนึ่งที่เติบโตาใเืง ไม่เอาาเอางาน โง่เขลาาความู้ จะสาารถอยู่ใหมู่้าภูเขาเ็ๆ ที่ยากจนและล้าหลังเช่นนี้ได้่าไ ยิ่งไม่ต้องเอ่ยึหนทางสู่ความร่ำรวยีอันจะกินเลย
ความคิดสับสนปนเปที่ปาฏใหัวหายไป หูู้ซีุความู้สึกซับซ้อน อาาเ็ปวดที่หน้าผากทวีความรุนแรงากขึ้น
“โอ๊ย!…เ็จะตายแล้ว” ขณะที่เยื่นืจะไปสัมผัสบาดแผลีะ ก็ีเีฝีเท้าเ็ๆ ัะ้อยู่นอกปะู
“ท่านแม่ เร็วเข้าๆ ท่านพี่ตื่นแล้ว” หูิอันจูงืฟู่เรินก้าวา้ความเร่งี
หูู้ซีเงยหน้าขึ้นไปยังแม่ลูกที่เดินาตรงหน้า าฟู่เรินเื้คลุมชั้นีฟ้าอมเี ส่วนหน้าของเื้เปิด กระโปรงยาวสีชมพูอมเทาทีู่ซักจนซีด ผมยุ่งเกล้าไว้หลวมๆ ี้าอมุข์ แ้ ตาแดงบวมเ็น้อยปาฏให้เ็นว่าีเรื่องรบกวนใจ นี่คือหลี่ซื่อท่านแม่ของหูเจินจู
“ท่านพี่ ท่านดีขึ้นบ้างหรือไม่?” หูิอันก้าวาด้านหน้าถาม้ความร้อนรน
หูู้ซีน้องชายแปลกหน้าแ่ไม่ได้พูดอะไรา หูิอันน่าจะเจ็ดขวบแล้ว หน้าตางดงาม ี้ากลับีสีเลืองเ็น้อย รูปร่างผอมแห้ง่าเด็กวัยเดียวกันอย่างเ็นได้ั เาะคลอด่ำร่างาจึงเ็ออดๆ แๆ ตั้งชื่อว่าิอันก็เพื่อหวังให้เขาเติบโตได้อย่างแข็งแรงีความสุข
หลี่ซื่อลูบหน้าผากหูู้ซีเบาๆ แล้วหมุนากลับไปประคองยาโต๊ะานั่งข้างเตียง หยิบช้อนขึ้นาป้อนยาให้แก่หูู้ซี เเองก็ไม่ปฏิเสธ เปิดปากรับยาแ่โดยดี ลำคอของเแห้งผากเกิน่าจะรับไหว แม้ยาจะขมแ่ก็ดับความกระหายได้บ้าง
เขมวดคิ้วแล้วดื่มยาจนหมด ู้สึกขมปร่าไปทั้งปาก ก็เลยพูดประหนึ่งลิ้นใญ่ “น้ำ…ข้าอยากดื่มน้ำ”
หลี่ซื่อีหมุนาไปเอาน้ำที่ห้องครัว
“ท่านพี่ ขมากหรือ? ขมจึงจะีประโยชน์นะ ท่านหมอหลินบอ่าขมปากจะเป็ยาดี ตั้งใจดื่มอาาป่วยก็จะหาย” หูิอันที่ยืนอยู่ด้านข้างพูด้ใบหน้าจริงจัง เาะเขามักจะป่วยและดื่มยาขมบ่อยๆ
หูู้ซีใบหน้าเ็ๆ ที่ผอมเลืองตรงหน้า ร่องรอยความุข์ระทมก็เกิดขึ้นใใจ เฝืนยิ้มให้เขาและพูด้เีแหบแห้งที่ฟังไม่ั “อื้ม ตั้งใจดื่มอาาป่วยก็จะหาย”
หูิอันยิ้มขึ้นาทันที
หลี่ซื่อประคองถ้วยใบเข้าา หูู้ซีเ็นันั้นก็อดกลั้นความเ็หัาลุกขึ้นนั่ง ยื่นืไปรับถ้วยน้ำาดื่ม “อึก...อึก” น้ำหมดใรวดเดียว ฟื้นคืนน้ำเีแล้วู้สึกดีขึ้นาก
หลี่ซื่อรับถ้วยเปล่าไว้ แล้วเอาอีกชามหนึ่งส่งให้ หูู้ซีรับาจึงเ็นว่าเป็ถ้วยโ๊ผักกวางตุ้ง ีน้ำมันเ็ๆ ะาอยู่ผิวหน้าของโ๊ เหิวจนท้องร้องโครกครากานานแล้ว จึงีืทานโ๊จนหมดอย่างรวดเร็ว
หลี่ซื่อเ้ความสงสาร หลังหยิบถ้วยเปล่าไปก็ำท่าทางให้เนอนและห่มผ้าให้
แม้หูู้ซีจะไม่ง่วงแ่ก็ถือโอกาสหลับตา เไมู่้ว่าควรปฏิบัติตัวกับพวกเขา่าไ และยังกลัวเผยอะไราให้สงสัย จึงำได้เพียงแกล้งหลับไป
“ท่านพี่” หูิอันเแล้วพูดอึกๆ ัๆ พอคิดจะถาม หลี่ซื่อก็โบกไม้โบกืใส่เขา ท่าทางห้ามเขาพูด ิอันพยักหน้ารับอย่างฝืนใจ หลี่ซื่อยิ้มปลอบขวัญ พอหมุนาไปหยิบถ้วยแล้วจึงจูงืเขาจากห้อง
เื่ไ้ิเีฝีเท้าห่างไป หูู้ซีแอบเปิดตาเ็น้อย เ็นหลี่ซื่อดึงิอันที่ไม่เต็มใจเท่าไรไกลไปช้าๆ เถอนาใโล่งอกา เผชิญหน้ากับญาติที่ยังไม่ค่อยคุ้นเคย จึงู้สึกกดดันเป็อย่างาก เอยากหลบหลีกความจริงนี้เสียจริงๆ
หูู้ซีู้สึ่าตนเองเืนฝันอยู่ แ่ความเ็เป็ัๆ ร่างากลับ้ำเตือนุชั่วขณะ่าี่ไม่ใช่ความฝัน “ไอ๊หยา!” เลูบไหล่ซ้ายที่เ็หนัก บวมเป็ก้อนใญ่อย่างเ็นได้ั คิดย้อนไปน่าจะเป็ตอนกลิ้งตกเขาปะทะเข้ากับก้อนหิน พอลองขยับขาต่อ ขาขวายังู้สึกปกติดี พอึคราขาซ้ายขยับบ้างก็เจ็่องขึ้นาอย่างฉับพลัน คาด่า่าจะูกระแทก โชคดีที่กระดูกไม่หัก มิเช่นนั้นต้องกับาปวดกล้ามเนื้อ กระดูก้าไปอีก้วัน และำได้เพียงนอนนิ่งนานสามเดือน สำหรับัที่ยากจนเช่นนี้แล้ว ถือเป็เคราะห์ซ้ำกรรมซัดอย่างไม่ต้องสงสัยเลย
พลิกาเลี่ยงไม่ให้โดนบาดแผลอย่างยากลำบาก หันหน้าไปทางผนังสีขาวเทาเก่าๆ คิดากายสารพัดปนเปกัน
หวนนึกึตัวเองใยุคปัจจุบันขึ้นา หูู้ซีู้สึกเป็ชาติภพ เาะตอนเสอบเข้ามหาวิทยาลัยคะแนนสุดแสนจะธรรมดา เลยต้องเรียนคณะบริหารธุรกิจาตลาดที่ำงานไดุ้อย่างแ่ไม่เก่งอะไรเป็พิเศษอย่างว่าง่าย เาะว่าาานี้ “ำุสิ่งได้อย่างละนิด แ่ไม่ชำนาญอะไรสักอย่าง” ำงานไปวันๆ อยู่สามสี่ปีก็ยังไม่ั่ ุ้าพี่สาวของเก็ู้สึ่า เใช้ชีวิตำงาน่าไ้ความสาารถไปวันๆ จึงา้าไปหาู้จัก เอาเัเข้า่าแห่งหนึ่งเป็พนักงานฟฟิ แม้เิเืไม่สูงแ่ั่่า อีกทั้งงานก็ง่าย สำหรับเที่ไม่ีความทะเยอทะยานอะไรแล้วนับว่าพอใจเป็อย่างาก
นึกึพี่สาวก็อดนึกึพ่อกับแม่ไม่ได้ สามวันก่อนยังกลับ้าไปทานข้าวเย็นกันอย่างีความสุขอยู่เลย ไม่นึกไม่ฝันว่าเพียงหมุนาจากาจะเปลี่ยนเป็จากไปอย่างไม่ีวันหวนคืน
นึกึเรื่องอ่อนไหวจึงถือโอกาสปล่อยหยดน้ำตาไหลริน ึแม้พ่อกับแม่จะรำพันึาแ่งงานของเาตลอด แ่หูู้ซีไม่เคยคิดว่าตัวเองจะหลุดพ้นจากความห่วงใยรักใคร่เอ็นดูของท่าน้วิธีนี้ นึกึความเศร้าโศกที่พ่อกับแม่ผมขาวแล้วต้องาส่งผมดำ น้ำตายิ่งไหลพรากไมุ่
โชคดีที่บุพาีทั้งสุขภาพร่างาไม่แย่ พี่ชายพี่สาวปกติก็เชื่อฟังพวกท่าน เนึกปลอบตัวเองว่าอดให้ผ่านไปสักัก็คงดีขึ้นได้ แม้จะคิดแบั้น แ่ความโศกเศร้าใใจกลับควบคุมไว้ไม่อยู่ เยื่นืที่ไม่ได้รับบาดเ็าดึงผ้าห่มขึ้นคลุมตนเอง ปล่อยให้น้ำตาเม็ดโตหยดแล้วหยดเล่าล่วงหล่นา
เชิงอรรถ
[1] ฟู่เริน หายึ ผู้หญิงที่แ่งงานแล้ว
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??