0.00 
0.00 
เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
“ิอัน เ้าเป็นอันใไป?” เจินูถาม้คาวิตกกังวล ่จะีวิ่งเ้าไป้างาเขา
“ท่านี่ ไ่เป็นอะไร ้าแค่ะุล้ม” ิอันคลานุึ้ ตบัเ่าที่ะแจนเ็เบาๆ แล้วิ้เขินอาย เขาัไปมองูเ้ร์หิที่หาปาโพรงไ้อย่างรวดเร็ว เป็นเ่ั้ก็เกังวลเ็้ จึงไ่ไ้สนใจิทีู่่ใ้ฝ่าเ้า
เจินูาใ้คาโ่ เอ่ตบฝุ่นร่างาเขาเบาๆ และำัอย่างใ่ใว่า “ิอัน ่ๆ หา อย่าีร้อน ที่ี่ีิสะเปะสะปะาานัก าล้มะแเลืะแย่เา บาดเ็แล้ว่ไปท่านแม่ก็จะไ่ให้เ้าึ้เขาอีก”
“ทราบแล้ว ท่านี่” เขาพยักห้า่า่าง่าย
“ิอัน ไ่เป็นอันใใ่หรือไ่? ้าจัดา้านั้นเี้แล้ว อีกเดี๋ยว้าไปาับเ้าเ” เ้ร์หิอุดปาโพรงนั้นเสร็จก็วิ่งมา
“ื้ ้าไ่เป็นไร ไ่เ็ เาีาันต่อเิ” ิอันูสี้ฟ้า รู้สึกกังวลเ็้ าัไปสายี่ื่จะกังวลเา
ั้สามกระจายู่ในื้ี่เล็กๆ ี้เพื่อ้าอย่างละเอียด เป็ไปาที่ิ ผ่านไปไ่าก็ไ้ยินเีดีใจิอัน ัาพบปาโพรงแล้ว เาั้สามก็ีเร่งาิ่งไม้และใไม้แ้มา่ไฟ “พวกเ้ารมให้ัเ้าปาโพรงทีู่่ตรงี้ ้าจะไปรระ่าที่ปาโพรงนั้น”
เจินูเิัมาที่ปาโพรงแรก เาญ้าสงบิที่ห่อ่าีในตะกร้าใ่ลงในปาโพรง แล้วืรระ่าึ้มา เอมองูเด็การะยะไกลที่ำัเป่าัเ้าไปาปาโพรงอย่างสนุกสา เจินูเม้มปาิ้ไ่ไ้ เอใ้ารมักระ่ามาเป็นาห้า ักระ่าไ้มาก่ก็ไ่้ัว่าจะถูกัแล้ว แบี้แหละถึงจะเี่าเป็นวิธีักระ่าวิธีึ่ รวมกับคาเ้าญ้าิวิญญาณเ้าไป เ็ิ่ีคามั่นใจ
ั้แเาญ้าในตะกร้าเทไ้้างๆ แล้ว่ใช้ตะกร้าุกระ่า เจินูเาตะกร้าิอันวางไ้้าึ่ปาโพรง แล้วเ็ั้อีก้างึ่ไ้ ผ่านไปครู่ึ่ จึงไ้ยินาเคลื่อนไหว้างใน เอีิเาญ้าสงบิอมา้าน แล้วโบกืไปาเ้ร์หิทีู่่ไกลอไป
ในชั่วพริบตา กระ่าป่าสีขาวเาตัวึ่ก็ะโอมา กระโจนตัวไปที่ญ้าิวิญญาณอย่างว่องไว เจินูฉวยโาสในชั่วพริบตาที่ัำั่ๆ เคี้ยว ้าูระ่าึ้มาและัเาไ้แน่น เอีคาสุขไ้เพียงครู่ึ่ เากระ่าสีขาวเาอีกตัวก็ะโอมาาปาโพรงเช่นั
"อ่า...มาเร็วๆ..." เอส่งเีเีอย่างตื่นตกใจ ัูระ่าไ้้ไิที่ว่องไว แ่ไ่ิว่าจะีกระ่าน้อยาาอีกเป็นพรวนึู่่้างั พวกัพาัะโอมาดัง “ฟิ้ ฟิ้ว”
เ้ร์หิที่วิ่งเ้ามาีั้ตะกร้าึ้พร้อมะโว่า “ในี้...ในี้...เาพวกัมาใ่ไ้ในี้” ะพูดมื็ไ่ไ้ว่าง เขาไ่ไู้่ิ่ๆ ้ากระ่าน้อยทีละตัวัใ่ลงในตะกร้า
“เ้ร์หิ ำดีมาก!” เจินูแปใระดีใจ เลาผ่านไปเพียงู่เี เ้ร์หิก็เาูกระ่าั้ใ่ลงไปในตะกร้าไ้ำเ็ เอเก็ยื่นืเากระ่าที่ตัวโที่สุดวางลงไปเช่นั
ิอันวิ่งเ้ามาักระ่า้คาดีใจ เขา่าัถือและเื่ใ ตาาัว่า “ว้าว...กระ่าตัวใญ่ตัว ูกระ่าน้อยหกตัว ท่านี่ ท่านเ่มากเ วิธีี้ดีจริง้ เาาาใช้วิธีี้ักระ่าไ้เะแยะเ”
แ้่าให้าเจินูจะีรอยิ้เต็มเปี่ยม แ่เอั่าหัวปฏิเให้กับคาิเขา แล้วพูดอย่างจริงจังว่า “แ้่าวิธีี้จะดี แ่ไ่าาใช้่ๆ ไ้ เพราะว่าาปีี้เาักระ่าเล็กใญ่ึ่คไปจน ปีห้ากระ่าเขาก็จะ้ ากระ่าน้อยแล้ว อาหารพวกาไน จิ้งจ เสือ เสืาว [1] ก็จะไ่ี ถึงตอนนั้นพวกัาะลงไปในหมู่้า้าคาเสียหายให้แ่ชาวไร่ชาวนาไ้ เ้าใจใ่หรือไ่?”
เห็นว่าั้ฟังแล้วพยักห้า เอจึง่า่่า “แ่ภูเขาเาแ่ี้ีป่าึ และญ้าอุดมสมบูรณ์ กระ่าัุ์ไ้เร็วมาก ัั้ักระ่าสามคต่อึ่ยเขายังไ้ นำกระ่าเหล่าี้ไปใช้เพาะพันธุ์แล้วเี้ให้ดี ปีห้าก็ขายแเงินไ้แล้ว”
“ทราบแล้ว ท่านี่ ท่าน่าไู้้ เาโลภมากไ่ไ้” ิอันิอย่างว่องไว เขาเ้าใจคาายาคำที่เจินู่ามา แ่ำูต่อมาเขาัต่อยไปอีกาึ่ “เขายี้เาัไปแล้วึ่ค พรุ่งี้เาไปอีกยเขาแล้วัอีกึ่คไ้หรือไ่?”
เ้ร์หิที่ฟังู่้า้างก็พยักห้าเห็น้
เจินูเห็นคาาหวังปาฏในแววตาเด็กั้ จึงพยักห้าั “ไ้สิ พรุ่งี้าีเลา่มาัอีกค แ่... พวกเ้า้เก็บไ้เป็นคาลับเล่า ้าบวิธีี้ให้แู่้ื่ ไ่เ่ัุ้ในหมู่้าจะพาัึ้ไปภูเขาเพื่อรมักระ่าัจนไ่หวาดไ่ไหวแน่ เ้าใจใ่หรือไ่?”
“ทราบแล้ว…” ตอบอย่างพร้อมเพรียง
“เ่ั้ก็ดี เาัไฟั่ อากาศแ้แล้ง ้ระวังไฟไ้ภูเขา” เิไปยัง้างไฟ พบว่าีเพียงัาๆ ที่ยังหลงเหลือู่ จึงขุดิึ้มาเ็้เพื่ลบประาไฟ ถึง่าไี่ก็เป็นปลายฤูใไม้ร่วง ประาไฟเ็้ก็าาไหม้ทุ่งญ้ากว้างไ้ ระวังไ้่่ดีกว่า
นำผักป่าที่เิ่เทอมา แยกลงไปในตะกร้าอีกใ เ้ร์หิใช้ญ้ามาถูและูไปมาจนาเป็เชืป่าเส้นำัสะพายั แล้วจึงอัดญ้าให้แน่นก็ุึ้อย่างมั่นคง ตัวเล็กั้จึงแตะกร้าที่ีญ้าสูงา่าเาึ้ัแล้วเริ่มเิั ่เจินูแกระ่าอย่างระมัดระวังาา้าั
ั้สามต่างื่เ้และกระตือรือร้นจึงเิ่คาเร็วฝีเ้าึ้โดยไ่รู้ตัว คาเร็วขากลัั้นจึงเร็วมาก เี้อีกโค้งึ่้าครอบครัวู็ู่ใ้แค่เื้ม
ัีี่ถึง้า ิอันก็ดึงปะูเปิดและะโอย่างีคาสุขว่า “ท่านแม่ พวก้าัมาแล้ว!”
เขาวางตะกร้าไผ่าตนเลง แล้วััมา่เจินูเาตะกร้าไผ่าลงอย่างกระตือรือร้นต่อ ัเาะคิกคักกับกระ่าในตะกร้าครู่ึ่
ตอนี้เจินูัเป็นุข์นัก ที่้าไ่ไ้ีกระ่าเะเีั้ อีกอย่างกระ่าละคก็เหืนจะตีั ู่าะ้แยกกระ่าที่ั้้อไป่ จำไ้่าี่้าีไก่อันึ่ เากระ่าที่้เี้ไ้ในไก่่ แล้ว่เากระ่าคที่ัมาใ่ใ่ในกระ่าเก่า เื่ิไ้ัั้ก็ั่ให้ิอันและเ้ร์หิ เากระ่าไปจัดวางาคาิตน
ี่ื่ถือผักาุ้ึ่กำในืเิมาาสวนั้า มองกระ่าำาฝูงึ่้คาปะาใ ิอันที่เดิมทีู่้า้างกระ่าจึงีวิ่งมาใ้นาง าขั้นตอนาักระ่าั้สาม ้าขยับืเ้าพร้อมเพรียงัท่าาื่เ้ พูดถึงวิธีจัดาอย่างยเยี่ยมเสร็จแ้็ะโโลดเต้น เจินูมองแล้วรู้สึกัไ่หยุด
ี่ื่ฟังแล้วรู้สึกปะาใเ็้ ปกติเจินูเด็กี้ไ่่เอ่ยปาอเี าี้ไ่นึกเว่าจะอคาเห็นักระ่าคึ่เช่นี้ไ้อย่างชาญฉลาด จึงิ้กว้างและยกนิ้วหัวแม่ืั้ึ้ัี
เจินูัเาะ แล้วัไปอีกา่ากับเ้ร์หิว่า “เ้ร์หิ เ้าั้า่เิ สายขนาดี้้าเจิ้ง่าะร้อนใจแล้ว กระ่าี้เาจะเี้เาไ้่ รอใหู้กระ่าโึ้อีก่่ให้เ้ามาอุ้มไปเี้”
“ไ้เ ี่เจินู ท่านพูด่าไก็อย่างนั้นเิ ้าั่ พรุ่งี้เ้า่มาหาพวกท่าน” เ้ร์หิัแบบาๆ ัคัดญ้าในตะกร้าไผ่าที่แยกัเก็บมาให้กระ่ากินเสร็จแ้็ั้าตนเไป
ัต่อมา เจินูและิอันก็ใช้ีิุ่าู่กับงานไ่่เป็นระเบียั้น ุััาื่เ้าแล้วำงานุิใน้าเสร็จ ก็จะมารวมตัวกับเ้ร์หิ านั้นก็ใช้วิธีาเดิมักระ่าคีั้ กระ่าตัวใญ่เล็กที่ัมาไ้นั้นีตัวใญ่สี่ตัว ตัวเล็กิเ็ตัว ู่ๆ ก็ีกระ่ามากึ้เช่นี้ เจินูตื่นตระหนกจนำอะไรไ่ถูกไปัึ่เ
ปัญหาหลักคือหูฉางกุ้ยไู่่้า ไ่ีำกระ่า ในระยะแรกเากระ่าตัวใญ่รวมู่ที่เดียวั ผลสุดท้ายผ่านไปไ้ไ่าก็ตีัเป็นุ่ เจินูมองอย่างตกตะลึงา้าจนพูดอะไรไ่อ ตกตะลึงไ้ัึ่จึงีนำพวกัแยกั ต่อมาเอครุ่นิ่าัจึงิาิธีไ้ อันดับแรกามุมึ่ั้าให้กว้างอเ็้ แล้วแ่ื้ี่ั้แยกอาัเป็นสี่เ โดยใช้ิ่ไ้้ไ้ให้ดี ้าสุดใช้ิ่ไุ้ัซ้อนัให้าแ่ กระ่าจะไ้ไ่ะโอมา้างนกะทันั
ตอนกลางัก็เากระ่าแ่่ะคอมาเี้แยกัไ้ในื้ี่โล่งกว้าง ตอนเย็น่ััเ้าั้สี่ และเื่ใ้กระ่าป่าที่เิ่ัมาใ่เชื่องึ้ เอยังให้ญ้าสงบิให้กระ่ากินอีก้
เป็ไปดังา กระ่าที่เี้้ญ้าิวิญญาณสงบลงไปไ่น้อย พวกัีคาสุขในัี สุดท้ายเอจึงป้ให้พวกัทีละตัวไปึ่รอบ
เนื่องา้าอย่างเ่่ เจินูจำใจ้ลงู่สนามปฏิัิ้ตนเ เอตะปูไม้อันอย่างไ่เต็มใจเท่าไรนัก แ้จะตะปูไ้อย่างบิดๆ เี้ๆ แ่อย่างน้อยก็ยังาาใ้าไ้ ิอันมองูแล้วกลั้นัเาะู่า
ยุ่งู่กับงานเช่นี้มาั ึ้เขาักระ่า ตะปู ้รั้ว ัว่าเป็นงานที่ค่อน้างหนัก แ้จะื่น้ำแร่ิวิญญาณุั เจินูก็รู้สึกเื่เสียจนทนไ่ไหว คืนติดต่ันแล้วที่รดน้ำไ่าลวกๆ แ้็ัไป
รอถึงเช้าัี่า เจินูตื่นมาาหว เเขนกิอะไรู่ครู่ึ่ ก็ัิใว่าสามัี้จะไ่ไปรมักระ่าแล้ว ำัแรงงานหลักไู่่้า ักระ่าัมาเะเ่ั้ก็ไ่าานำไปขายไ้ัี แ้ัไ่ีแยกเี้อีก ไหนจะ้เก็บญ้าัญืฤูหนาว้ ่าเป็นเื่ที่แจะุข์ใจเืเิ หรือว่าะชะลอฝีเ้า้าให้ช้าลง ่ๆ ้าไปทีละ้า แค่ึาลักษณะิัาใช้ีิกระ่าให้ดี าิธีเพาะเี้ที่สมเหตุสมผล่ ่ไปิ่าักระ่าก็จะเะึ้าธรรมาิเ
แ้ครอบครัวยากจนี้จะ้าเงินมาปรับเปลี่ยนีิ แ่ “ิ่ีก็ิ่ช้า” เพื่อคาอุดมสมบูรณ์และคามั่งคั่ง้ัุสิ่ง แ่เื่ี้ัำใหุ้้่ากับงานและสิ้นเปลืองแรงาแรงใจมากจนเิไป ก็ไ่ใ่ีิที่เอ้า
เดิมทีิัเอเป็นเชื่องช้า ในุสมัยใ่ที่เร่งี เอเคยำงานในิัที่ีเงินเืสูงแ่ึ่มา่ ำงานล่วงเลาและำเกินห้าที่คารับผิดชอบ าะงานที่ีคาเครียดสูงำให้ิใจตึงเครียดและเื่ล้าเป็นอย่างมาก ประึ่ว่าุั บรรยากาศในาำงานเร่งรัดให้ีิเอ้ “เร็วเ้า ี่” ู่ตลเลา ไ่ถึงเืเ็ละทิ้งงานที่เงินเืสูงและั่ี้ไป ในุที่ผู้ตายาาำงานหนักมากจนเิไป และาะึเ้าออาละวาดในที่ำงาน เอเลือีกวิถีีิึ่ที่ราบเรียบาๆ แ้่าไ่ไ้ร่ำรวยาัุ แ่ีีิที่เรียบง่าย แ็แ และดำเนินไปอย่าง้าๆ ำให้เอใช้ีิไ้อย่างาใจและสงบมากึ้
เื่ิไ้ดังี้ สภาพิใจก็รู้สึก่ามากึ้ นิ้วื่ๆ ูไ้รอยย่นนิ้วหัวแม่ื ในเื่์ส่งเอมายังุโาที่เรียบง่ายแ่ี้ มายังครอบครัวที่ยากจนครอบครัวี้ เ็จะใช้ีิปล่อยไปาธรรมาิ [2] เอจะเาประสบาณ์เดิมั้มาใช้ปรับเปลี่ยนสิ่งแวด้าใช้ีิครอบครัวี้ ไ่จำเป็น้ั้เป้าายให้ิ่ใญ่กว้างไกลอันใ เอที่เป็นตัวเล็กๆ ึ่ แ้นจะไ่ไ้ีคาาาี่ะเปลี่ยนแปลงโใี้ แ่ก็ไ่ทะเทะยานอยากเาชนะ เออยากใช้ีิอย่างุ ร่างาแ็แ และีคาสุขไปจนแ่เฒ่า แค่ี้ก็ำให้เอใจมากแล้ว
ีิอย่าไ้ิเล็กิน้อยจน้สูญเสียมากเิไป มองโในแง่ดีและเปิดใจกว้างบ้าง ชะลอัะีิ จะำให้ขั้นตอนแ่ละ้าเปี่ไปอย่างประณีตบรรจง าใช้ีิอีกีิึ่อย่างิะไ่ลุกลี้ลุกลนเ้ระเหยาๆ ก็เป็นคาเพลิดเพลินที่ิ่ใญ่ที่สุดำัเอ
เจินูิ้มุมปาโค้งึ้ พลิกาอย่างาใจ เห็นว่าห้าต่างีแสงสว่าง่ทะลุเ้ามาาๆ ประมาณเลา่าๆ แล้ว่าะยังเช้าู่ จึงิี่ะ่ๆ เคลื่อนไหวเ้าไปในิิช่องว่าง
เชิงอรรถ
[1] าไน จิ้งจ เสือ เสืาว เป็นสำนวน ายถึงสัตว์ร้ายุชนิดที่ำร้าย (เช่น เสือ สิงโ เสืาว) และปุั์
[2] สำนวนี้ใช้เพื่อิาสถานาณ์ที่ไ่าาุไ้ ายถึงาอนุญาตให้า่าเกิดึ้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??