เรื่อง นายน้อยเจ้าสำราญ : คนบ้าแห่งต้าเฉิน (นิยายแปล)**จบแล้ว**
ตอนี่ 1 สามเืสาม.
“ูเืเก้าโ้สามเืสาม ต้นิยาวา
ฝุ่นโหมะาดั่ง้ารมไปทั่วี ะ้าเศษผ้าฤูไ้ผลิ
หน่อไ้ขมปาตะลุมพุกาิบ้านเิี่เลิศ ฝันเีหา
หมอกผืนน้ำ ยามเ็ี่สงิ่ง ณ ประตูะั ปลดใเรือแ่กลับไป”
เมฆเคลื่อนไหวราวกับา้ำ จรดู่ัราวกับหมอกควัน ีฝันเีหาถูกจรดกระดาษ ิ่น้ำหมึกี่่าวิงเวียนีะอบอวลไปั่ั้ห้อง ีเ้ีอ่อนแ้กร้านเปีื้ตวัดัาและเื่ต่อัไปมา าาาี่ปปิและเปิดเผยเิเป็นิั์ี่ตระาตา !
ยามี่มองไปัภาพัะผืนี้ ก็ัมีิ้ผุดึ้มาใหน้าสวีเี่เียน
เาวางู่ัใื จากนั้นก็เิไปหยุดู่หน้าำแ ำแนั้นมีะแขวนู่ ึ่ะานนั้นไ้สะท้อาพใหน้าี่ค่อน้าง่เา์และซูบผอม
ใหน้ามีตาีะึราวกั้ำึ
นัยน์าำสนิทเป็นประกาย ! าก้่างตั้งใ ก็ูเืจะมีาึลับและยิ่งใหญ่แฝู่
สวีเี่เียนสูดาใเ้าึพลางื่ืออกไปูำะใี้ จากนั้นก็เอ่ยึำออกมา้าขัน “สวัสี สวีเี่เียน ! ”`
ริมฝีปาคนใะยกิ้ึ้มาเช่นั ริมฝีปาเออก ราวกับำลังากับเาู่ “สวัสี สวีเี่เียน ! ”``
เายักไหล่าเ็น้อย จากนั้นก็เิคิ้วเียาวคู่นั้นึ้ “ีกับผีิ ! ”
เาถอนายใออกมา จากนั้นก็เิกลับไปัโ๊ะหนังสือีครา เาเ้าึ้มองท้องาี่ส่างในอกานหน้าต่าง เื่วานฝเทมาทั้งคืน ตูมีเืต้นิตรงา้าไ้ผลิานออกมาแ้ วัชพืชีเียวขจีำาผุดึ้มาหินำ ัในั้นเาก็เิ่ะค้นพบ่า...ฤูใไ้ผลิไ้มาเืแ้
วันี่สามเืสาม เามาัโลกใี้ไ้สามเืกับีสามวันแ้
เาเิออกไปี่า้า จากนั้นก็นั่งใศาลาพลางมองำเรือนัี้ีครา
เรือนัี้ถือ่าิเลว ท่าใฐาะเ้าเรือนี้แต่เีู้เียว เากลับไู้่อาศัยใเรือน้า้าง !
เื่ิบี่ปีี่แ้บิดาเาไ้ิ้นใี่เช่างหยางใา์เหลียวเิ บิดา่เาี่เป็นเด็กำพร้ามาัสถานี่แห่งี้ ี่นี่คือ...
า์้าเิ
เป่ยเี
รัฐเี
เเีอี้ !
ืเรียกัง่าย ๆ ่าเีเี
ตัวเามีา่าสวีเี่เียน ฝานื...แ่เิยามี่บิดาตั้งชื่อใ้ แท้จริงแ้บิดาัใ้เาสุขสายืุ่าัแน่ ื่าตอนนั้นเิาขัดแย้ง่างหนักภายใิใคนู้นั้นั
เามีา่าเียน ถูก่มาัเแดนาเืา์เิ บิดาคงวาดัใ้เาู่่างสุขสาย
ปะเหมาะกับี่าุนไพร้เสร็จพอี ก็มีสีนางึ่สวมุกระโปรงีเียววิ่งเ้าาทางประตูะั์เี้ยว้ท่าทีลนลาน นางเิเ้าาตามะเีทางเิ ุนางิ้ไราวกับผีเสื้อี่โิไปมา... พรุ่งี้คง้ใ้นางเปลี่ยนไปใุ่ีเืเียแ้
นางมีา่าืรุ่ย เป็น้าี่บิดารับเี้ นางเติบใหญ่มาพร้อมักับเา บัดี้นางามาเป็นสาวใ้เาแ้ าปีมาี้ากิใ่เพราะมีืรุ่ยปรนนิบัติ เ่าเ้าร่างี้คงตายไปาแ้ ากเป็นเ่ั้ก็ิทราบเช่นั่าู้ใจะไ้้ามาเามาใขณะนั้น แต่า่าคงมาิึตนเป็แ่
“คุณาย คุณายเ้าคะ...”
ืรุ่ยวิ่งมาหยุดู่เบื้องหน้าสวีเี่เียน้ท่าทีื่ตระหนก หน้าอกั่กระเพื่อม นางกลืนน้ำลายเ้าไปึใหญ่ ัิัไ้เอ่ยอันใ คุณายก็เอ่ยขัดึ้มาเียก่อน
น้ำเียงคุณายนั้นาเีเป็น่างยิ่ง ิเืัใอีตโดยิ้นเิ เพราะน้ำเียงี่ราบเรียั้น ทำใ้นางู้ึไร้าจะต่อ้าน จะิาาู้ึี้เี่ไรี ?
ืรุ่ยู้ึ่าน้ำเียงี้ราวกับสายใฤูใไ้ผลิ ราวกับเียงธรรมาติี่และมั่นคง่างเห็นไ้ชัด
“นั่ง ! ”
คุณายเอ่ยึ้มาเีึ่คำ
ืรุ่ยนั่งฝั่ง้าคุณายแต่โดยี นางเืามองคุณายี่นางปรนนิบัติรับใ้มายี่ิบปี ัเิาู้ึิุ้ิึ้มา
!
เป็นาู้ึี่ยากจะิา สามเืี่ผ่านมา คุณายี่นั่งู่เบื้องหน้ากับคุณายี่นางุ้เ ิเหืนัเสักนิด
คุณายใอีตเาแ่ร่ำเรียนและี้ขลาดมากิ่ั เาิมีทางมานั่งื่าู่ใศาลาโล่ง ๆ ี้เป็แ่ เื่เห็นตนปี่เ้าา้ท่าทีกระวีกระวาด เาก็จะาัจนหน้าเปลี่ยนี เพราะเามักจะิ่าพ่อบ้านามาาเรื่องเาีเป็แ่
ท่าัจากี่คุณายายป่วยก็เปลี่ยนไปราวกับเป็นะคน เาอ่านำาน้อย ท่าหันไปคัดลายืมากึ้ ึ่ัะเหล่านั้นยิ่งก่าใอีตเียี
และเาก็มักจะมานั่งู่ใศาลาแห่งี้ เาจะ้าึ่กาและเ็หญ้าใา้า้เ เาเอ่ย่านี่คือาุนไพร ัจากนั้นก็จะนั่งื่าู่เงียบ ๆ พลางมองเหมยานและเ็หิมะี่โปปามา่างเงียบงัน
ตามืดมนคู่นั้น บัดี้เปล่งประกายระยับ ตาีำัคุณายราวกับมีมนต์ั เื่ใี่ตนไ้ากับเา ตนก็มักจะเาาออกไปโดยี่ิู้ตัว
ิใ่เพราะาั ท่าืรุ่ยมักจะู้ึ่าใแววตาคุณายมีาเศร้าโศกี่ยากจะิาไู้่ เป็นาเศร้าี่เลือนราง ราวกับเป็่ฤูใไ้ร่วงี่มีหมอกาบดบัง จนมองิเห็นภูเาฉวี
ราวกับมีา่างแฝู่ใตาคู่นั้น ราวกับตาคู่นั้นาาอ่านาิีู่่ใก้นบึ้งิใู้อื่นไ้่างะุปรุโปร่ง
“ใ่ ! เ้าไปเรียกพ่อบ้านามาพบ้าสักหน่อย”
ืรุ่ยัิัไ้เอ่ยอันใ สวีเี่เียนก็ิเอ่ยออกมาก่อน เาัีท่าทีเรียบเดั่งแสงสุริยายามฤูใไ้ผลิีุ่่ ท่าราวกับมีเียงฟ้า้ใฤูใไ้ผลิดังึ้ี่้างูืรุ่ย ทำใ้นางตะลึง่างิู้ึตัวู่ั่ขณะ
คุณายเอ่ย่าใ้เรียกพ่อบ้านามาพบ !
ใอีตคุณายมักจะไปพบพ่อบ้านาี่เรือนั้ท่าทีหวาดผวา
เป็นไปไ้ืไม่่า้าจะฟัผิดไป ?
ืรุ่ยำอาภรณ์เเาไ้แน่น ปาาขยับเ็น้อย จากนั้นก็เอ่ยา่างแผ่วเา่า
“...คุณายเอ่ย่าเี่ไระเ้าคะ ? ”
“้าเอ่ย่าไปเรียกพ่อบ้านามาพบ้า ! ”
“ไอหยา...” ืรุ่ยู้ึมึนงงู่าึใ พอไ้สติแ้จึงีลุกึ้ืัใ ืี่ำายกระโปรงเาไ้แน่นราวกับืคลายออก จากนั้นนางก็เิตรงไปัประตูะั์เี้ยว
วันี่ึ่ เืึ่ คุณายป่วยหนักอากาาหัส พ่อบ้านาเฝ้าาาใ้คุณายตายไปเีย ากคุณายิ้นใแ้ ุ่าใเรือนัี้เ่าจะเป็นพ่อบ้านาทั้งิ้น
แท้จริงแ้ต่อใ้คุณายัิิ้นใ ี่ใหญ่โัี้ก็ถูกุโดยพ่อบ้านาู่แ้
ก่อนหน้าี่าท่านจะิ้นใ เาไ้เงินก้อนโไว้ใ้คุณายึ 5,000 ตำลึง ากัาไ้่างเหมาะก็าามีาาและเสื้อผ้าใ้คุณายไู้่่างสุขสายไปั่ีิ
ท่าเงินเหล่านั้นกลับู่ใาครอบครองพ่อบ้านา คุณายิมีแ้แต่ะเป๋าเงินพกิัเ้ซ้ำ
พ่อบ้านาใ้เงินคุณายเี้บ่าว 10 คนใเรือน ยามออกไป้างนอกก็จะนั่งรถ้าี่หรูหราออกไป ท่าเื่คุณายออกไป้างนอกจะมีเีรถ้าเ่า ๆ สภาพุัเท่านั้น
บ่าวั่รังแกา เป็นี่เื่ืไปั่ั้เืง่าคุณายนั้นุแสนจะ่แ บัดี้าเป็นเรื่องัเืงเีอี้ไปแ้
นี่คือิ่งี่ืรุ่ยเดือดดาลและิไ้ !
ทั้งหมดะเป็นคุณาย ท่ากลับถูกบ่าวั่ครอบครอง เีเพราะคุณายเป็นคนโ่เาเาปัญญาเืงเีอี้ !
นางเม้มริมฝีปา ู่ร้องึาิเป็เพื่อคุณายู่ภายใใีครา นางลอบิู่ใใ่าเื่ใัี่คุณายจะมีท่าทีใ้กับี่คุณายพึงจะมี ?
สวีเี่เียนนั่งื่าู่ใศาลา คิ้วเีคู่นั้นเ้าาัเ็น้อย เาค่อน้างักับชีวิตใตอนี้
ใสามเืี้ เาเ้าใึสถานาณ์โลกี้โปะาแ้ ้าเิก่อตั้งปะเมา 60 ปีแ้ ัมีำา ท่านักและขุนนางำลังเา ปัจจุบันัิไท่เีใ้าำัญกับเป็น่างมาก จึงทำใ้สถาาพนักสูง่เป็น่างมาก แ้ตนจะิมีู้ใแะนำ ท่าก็มีสถาะเป็นซิ่วไ
เอ่ยตามาเป็นจริง ิ่าเี่ไรพ่อบ้านู้ี้ก็ิมีทางใกล้าวางอำนาจาตรใหญ่่หัวู้เป็นาไ้ ยิ่งไปก่านั้นเ้าร่างเดิมก็สูง่่างเห็นไ้ชัด ่าเอ่ยึเี่หยวน1เ เะาิึ่าจะิีื่เา !
เาู้ึ่าเรื่องี้้มีา่างู่เบื้องั และเรื่องี้ก็ัั้มากี้
บัดี้ตนไ้ครอบครองร่างี้แ้ เี่นั้นก็้ัาเรื่องีู่่เบื้องัี้ใ้ะ่า ิเ่ั้ตนี่เป็นู้ะุิติมาาะถูกลอบสังาราไ้ !
ดังนั้น้าแรกี้จำ้ิอำนาจใัาใ้ไ้เียก่อน ้าเุี่พ่อบ้านากล้าำเริบเิบสานึเีี้ใ้ไ้
เาูร่างี่บอบาเพลางุ่ิึ้มา่า ร่างบ่าวัู่้นั้นทั้งำยำทั้งไร้เุ... ้ร่างี่ผอมาตนใตอนี้ากจะื ตน้เป็นฝ่าเียเปรียบเป็แ่
เาลุกึ้ืแ้เิกลับเ้าไปให้อง จากนั้นก็ึะเป๋าปีนภูเาใโออกาาใต้เี นิยายะุิติใโลกปัจจุบัน...าะุิติมาก็มักจะมีิ่งา่างิัมา้เอ
เาค้นาิ่งใะเป๋าใั้น ใืมีะสั้นีดำติดืมา้
เาสอดะเ็ไว้ี่เอว จากนั้นสวีเี่เียนก็แ้ื่า่างมีาสุขต่อไป
เาเริ่มุ้ิกับวันเาเช่นี้่าง้า ๆ ีทั้งัหใหากึ้เรื่อย ๆ ี้
ิมีโั์ ิมีโทรทัศน์และิมีิสนุกสาใ ๆ ทั้งิ้น ิจำเป็น้ประจบสอพลอเพื่อหน้าี่างาน ิจำเป็น้ฝืนิ้เพื่อคบค้าาคมกับู้ใ ยามราีก็้ตัวนอน่างรวดเร็ว ยามเ้าก็ื่แต่เ้าตรู่เีเป็นวัฏจักรู่่างี้
วันเาเป็นไป่าง่าเบื่อ จังหวะชีวิ็้าเป็น่างมาก ใตอนี้ิ่งี่ำัญีุ่ก็คือานำอำนาจใาุสวีัาสู่ืตน เรียกเงินี่บิดาิ้ไว้ใ้ัา จากนั้นก็นำไปื้ี่ดิน และเรียนู้จากฟู่เี่กวนเพื่อเป็นาน้อยเ้าสำราญ
าติี่แ้เาเป็นเด็กำพร้า ิ่งเียวี่เาิึก็คือาี่เพิ่งแ่า เฮ้อ...เพื่อนบ้านแซ่ั าเพื่อนบ้านี ๆ ิไ้เ
าิึ่าเื่มาัโลกใี้ก็ัเป็นเด็กำพร้าี ื่า้าจะูกับาเป็นเด็กำพร้าั ?
เาิ้่างโ่เา เื่เหลือบาาึ้มาก็เห็น่าืรุ่ยเินำพ่อบ้านามา้ท่าทีปะ่า
พ่อบ้านาเิาอึดอัดึ้มาใใ วันี้เิอันใกับเ้าโง่นี่ั าิึ่าเาจะใ้สาวใ้มาตามตน ูเื่าจะ้เพิ่มีใ้เาูสักหน่อยแ้
ืรุ่ยืมอง่างาัู่ี้า ืเ็ำกระโปรงเาไ้แน่น่างิู้ตัวพ
าานาง้ไปัร่างพ่อบ้านาและคุณาย่าง่ จากนั้นก็อดี่จะกังวลใึ้มาิไ้
ูป่าพ่อบ้านานั้นอ้วนท้วนราวกับี เห็นไ้ชัด่าคุณายตัวาก่ามากเื่เีกับเา... ืรุ่ยเม้มริมปา ุ่ิใใ่าากพ่อบ้านากล้าเิบสานใ่คุณาย นางจะปี่เ้าไปัเาสักคราใ้ไ้ !
ไม่ ! จำ้ืา ๆ ครา
พ่อบ้านาืู่เบื้องหน้าสวีเี่เียน ืไขว้ัเสืนกิ้งก่าไ้ เามองสวีเี่เียนี่วางจอกา ัในั้นสวีเี่เียนก็ำเืมองมาทางเาแ้เอ่ยออกมาคำ
ึ่คำนั้นก็คือ “ุเ่า ! ”
1เี่หยวน คือ ู้ี่ไ้อันดับี่ึ่ือันดับสูงุใกาอบระดับ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??