0.00 
0.00 
เรื่อง นายน้อยเจ้าสำราญ : คนบ้าแห่งต้าเฉิน (นิยายแปล)**จบแล้ว**
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ตอนี่ 50 ุชาย้า่.
ี้เวี่เ๋ชะงักเ็้ ุชายผู้ี้ำลังเ่ึผู้ใัแน่ ?
ในาีนั้น าและี้ซิงเ๋ือยู่้า้าศาลา่าา ทว่าาาของาได้ิไกลั จึงำใ้ิอาจเ็ใบหน้าของีเี่วเีได้่าชัดเ
ทว่าื่เ๋เคยเิาไปี่จวนของีเี่วเีาก่อน ื่เ๋จึงัริมฝีปากึำด้วยความปะาใว่า “...ีเี่วเี ? ”
ี้เวี่เ๋ะึขึ้นาัใ จากนั้น็เอ่ออกาว่า “เ้าคือุชายี.... ีเี่วเีเี่นั้นหรือ ? ”
ีเี่วเีรีบโบกไม้โบกืเียใญ่ด้วยท่าทีัเี งดาปาดาราัแล้วเี่ไเล่า ? ้าั้...ต่อให้ื่็ิยอม้ัให้เ้า !
“เาสองิได้ิัถึงเีั้ เ้าิต้องำเสแสร้งไป เืหยุดแล้วเี่นั้นหรือ ? ื...ูเืเืะหยุดแล้วจริง ๆ เอา่ะ ื่าเาเั ้าขอตัวก่อน ! ”
ีเี่วเีหันหลังเิจากไป ี้เวี่เ๋กับื่เ๋ได้แต่หน้าั่างุนงง
“นี่ั...” ี้เวี่เ๋ี้ออกไปี่้าแล้วเอ่ว่า “เาเอ่ว่าเี่ไะ ? เืออกอันใั ? ”
ื่เ๋เอง็ะึิ่าั า็ิรู้ว่าเิอันใขึ้นเช่นั`
ี้เวี่เ๋นึกขึ้นาได้ว่า เื่ี้ะต้องเ้าใจผิดั่าแ่อน``
าจึงเิออกไป้าแล้วะโไปทางีเี่วเีี่เิจากไปว่า “ุชาย...้า่ ! ”
ีเี่วเีโบกื โดยี่ยังหันหลังให้แ่า จากนั้น็เอ่ขึ้นาว่า “เชิญุหนูกลับไปเิ ! ”
ี้เวี่เ๋จึงกระทืบเท้าิใ “ุชาย...โปรด้า่เิ ! ”
ีเี่วเีหยุดฝีเ้าลงแ้ึกขึ้นาได้ว่า จริงิ ! ้าเิาาซื้อำานี่ ้ายังิัได้ซื้อำาเลย้้ำ อีก่า...้าะัาเพื่อเุอันใั ?
กลางวันแ ๆ เช่นี้าะ้าำ้า้าเีหรือ ?
าว่าา้าำ้า้า่ะ็ ้าะนอนเี ฮึ ๆ...
ีเี่วเีจึงหันหลังกลับไป ี้เวี่เ๋รู้สึกีใากยิ่งั ีเี่วเีรีบก้าวเ้าไป่ารวดเ็แล้วเอ่ว่า “ไป ไป ! ้าะไปซื้อำาัหน่อย เาิมีเื่อันใต้องสนทนาั ุคราี่สนทนา็มักะทะเลาะเบาะแว้งัเ อย่าได้ำลายบรรยากาศอันงดาเช่นี้เลย”
ื่เ๋เิากว้าง เ้าีเี่วเีผู้ี้ เุใถึง้าเอ่เช่นี้กับุหนูของ้า !
ในขณะี่าำลังะ้าแทนุหนู ว่าุหนูส่ายหน้าให้กับา
ืรุ่รู้สึกปะาใากยิ่งั...หรือว่าี่นี่ะเป็น้าของพวกัเลงั ?
ว่าแต่เุใุหนูผู้นั้นถึงเิาาี่นี่ได้เ็ถึงเพียงี้ั ?
เื่ครู่าัู่ี่หอิ้ฟางอยู่เลยิใช่หรือ ?
เพียงั่พริบตาเดียว า็าถึง้าหนังสือาเว่แล้ว อีกั้ยังเปลี่นชุดแ้้
ุหนูเื่ครู่สวมชุดีแ ทว่าบัดี้าเปลี่นเป็นีาว จริงิ ! เื่ครู่าเืำเดาไหลากายถึงเีั้ เปลี่นชุดืเป็เื่ี่ถูกต้องแล้ว
ทว่าแม่าผู้ี้เื่สวมชุดีาวแล้วช่างูงดาเียเหลือเกิน !
ชุดีาวาัหิมะช่างเ้าักับใบหน้าี่แดงก่ำและผมี่ยาวถึงเอวของาเียจริง...แม้แต่ืรุ่เอง็ิอาจละาาได้ ทว่าุชายกลับปฏิเหญิงาี่เต็มไปด้วยเ่์เช่นี้
ุชายช่างสูงส่งเหลือเกิน !
หรือว่าุชายิชอบสตรีัะ ?
บัดี้ิใของาิอาจสงบลงได้เลย าาของาเืไปเ็สาวใช้ี่สวมชุดีเี
สาวใช้ผู้ี้าเคยเ็าก่อน าเคยติดตาม่าจางกงไปี่จวนี าว่าะเป็นสาวใช้ของ่าจางกง ทว่าเุใาถึงาปาฏกายอยู่ี่นี่ั ?
ีเี่วเีเิเ้าไปใน้าหนังสือ แล้วู่าระมัดระวัง
เาว่า้าหนังสือี้ิได้ใญ่โากั ทว่ามีาัระเบียบ่าประณีต ิรู้ว่าเ้าของ้าหนังสือแ่ี้เป็นผู้ใั ?
เุใถึงตั้งชื่อ้าหนังสือเช่นี้ ?
้าหนังสือาเว่ ื...นามี้ช่างุู้เียเหลือเกิน หรือว่าผู้ี่เป็นเ้าของ้าหนังสือะะุิติาเช่นเดียวักับเา ?
าว่าเป็นจริงันั้น เา็ะิเหงาี่ไป
เาครุ่นิแล้วัไปทางี้เวี่เ๋ ในคราี้แาของเาิได้แหลมคมเืเื่ครู่ ทว่ากลับเต็มไปด้วยความรู้สึกปะาใและาหวัง กิริยาท่าทางของแม่าผู้ี้แ่าไปจากู้ื่ ิเืกับญิาในยุคี้เลักนิด ูคลับคล้ายคลับคลากับสตรีในยุคปัจจุบันของเาเียาก่า!
สตรีในยุค่้าี้้เข้มแข็งและึ่าเอง จึงำใ้มีิัแข็งกระด้างเช่นี้
าว่าาะุิติาจริง ๆ าทะเลาะวิวาท่้าี้สาารถใ้ััได้ หรือบางที...เาอาจะยอมให้า็เป็ไ้ !
ในนิยายุ้ะุิติแต่ละเื่ ูเืว่าโด่วนใหญ่แล้วตัวละครเอกะ้ามไปเพียงเดียวเ่าั้น ิเคยเจอเื่ราวี่มี้ามไปถึงสองแล้วาแต่งงานั ิรู้ว่าาผู้ี่้ามั้สองาแต่งงานั แล้วุี่ำเนิดานั้นืเป็ผู้ี่้ามาด้วยหรือไม่ ?
เื่ี้ได้รับาพิสู์
อยู่ ๆ เา็รู้สึ่าสตรีาี้ช่างน่าเียเหลือเกิน ั้ยังเหาะสมี่ะให้ำเนิดุของเา
เาำ้ำความเ้าใจเี่ว่าสตรีาี้เป็นผู้ใ าจากจวนใ
“เ้า...คือเ้าของ้าหนังสือาเว่เี่นั้นหรือ ? ”
ี้เวี่เ๋พยักหน้าั่าเขินอาย
ีเี่วเีจึงเอ่ขึ้นาว่า “ของด้านปะมุมฉากำลังสองเ่าัด้านตรง้ามมุมฉากำลังสอง ! ”
ี้เวี่เ๋ “...... ? ? ? ”
ีเี่วเี “ไฮโดรเ เบริลเลียม โบน คาร์บอน ! ”
ี้เวี่เ๋ “...... ? ? ? ”
ีเี่วเี “แปเกียรติและแปาัป ค่านิยมัของสังคมนิยม ? ”
ี้เวี่เ๋ “...... ? ? ? ”
“ไก่กับะ่าอยู่ในกรงเดียวั มี 48 ั 132 า ขอาว่าไก่และะ่ามี่าละี่ตัว ? ”
ี้เวี่เ๋ “...... ? ? ? ”
ีเี่วเีกลืนน้ำลายลงคอ “ั้ี่ฤูสาารถำใ้ืได้ าว่าเป็นความต้องาของดวงอาทิตย์
ีิเราสาารถำใ้เีเาได้
าความรักเ็ใ
้าะิปาฏตัวให้เ้าเ็อีก
าเ้าต้องา”
ริมฝีปากของี้เวี่เ๋ัเ็้ ดวงตาของาเป็นประกายระยิบระยับ ีเี่วเีจึงรู้สึกื่เ้ขึ้นา แล้วเอ่ต่อไปว่า
“าความิถึงี่มีต่อเ้า
ิว่าาหรือญาติิตร
้า็าได้มีไม่
ทว่า าเป็นความต้องาของเ้า
้าะำใ้ความรักและความิถึงนั้นห่อเหี่ว
ร่วงโรย”
ดวงตาของี้เวี่เ๋ส่องสว่างเป็นประกาย าก้าวเิไปเบื้องหน้า ืั้สอง้างำชายเื้เอาไว้แ่ ริมฝีปากแดงะเื่ัแล้วเอ่ออกา่าประหม่าว่า “ไ่...้าิต้องา ! ”
ีเี่วเีชะงักน้อย เารู้สึกิัยิ่งั
ั้คณิตศาสตร์ วิทยาศาสตร์ าเืงาปกคง...หรือี่า ๆ าิรู้เื่เลัก่า
ูแล้ว าิใช่ี่้ามาแ่อน
“ุหนู...้า่ ! ”
ี้เวี่เ๋จึงหยุดฝีเ้าลง ว่าีเี่วเีหันหลังกลับไป ก่อนะได้ยินเาเอ่ขึ้นาว่า “้าาซื้อำา เื่ครู่...อาาะำเริบ”
ในใจของีเี่วเี รู้สึกิัเป็น่ายิ่ง
ท่ามกลางผู้ากายเช่นี้ เารู้สึกเีเาและโดดเดี่ว เฮ้...ช่างเิ ้าิอันใอยู่ั
เาัากับา์และความรู้สึกของเอง จากนั้น็เิไปี่ชั้นำาเพื่อาำาี่ต้องา
ี้เวี่เ๋ตามหลังีเี่วเีไป ในใจของาเต็มไปด้วยาิี่ยากะาคำใาา มีั้ความปะาใ ความใ ความสงสัย อีกั้ื่ แม้าะฟัิออ่า่้านั้นเาเอ่ิ่งใออกา ทว่าัาินั้นาได้จดจำเอาไว้แล้ว ่ประโยคุ้าี่เอ่ออกา นั่นิใช่ีหรือกลอน า็ิรู้ว่าัคือิ่งใเช่นั แต่ารู้สึ่าัำใ้ฟัรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดี่งดา
เเช่นเดียวกับสาลี่ี่่่ลงสู่ื้ เป็นความรู้สึกเช่นนั้น
้าะิปาฏตัวให้เ้าเ็อีก าเ้าต้องา นี่เป็นความรักี่ิ่ใญ่เพียงใ !
าเ้าต้องา ้าะำใ้ความรักและความิถึงนั้นห่อเหี่วร่วงโรย นี่เป็นาเีละี่สูงส่งยิ่งั !
เุใเาถึงเอ่ประโยคเหล่าี้กับ้าเล่า ?
นี่เป็นคราแรกี่ได้ั หรือว่าเา...เาะแอบื่้าาโดยตลอดั ? แต่เนื่องจา่าเามีอาาเจ็บป่วยทาง่าา จึงำใ้เาต้องละทิ้งุิ่ง่าไป ?
เช่นเดียวกับีพิณทองนั้น ความรู้สึกี้ถือได้ว่าเป็นาะึึ แต่ตอนนั้นัายไป แม้ะแ่าัไป้าเ็้ แต่็้แสดงออกถึงความเ้าโ
ทว่า้า็ได้เอ่ออกไปแล้วว่า้าิิ !พ
เาช่างเงียบสงบเียเหลือเกิน อาจเป็นเาะโรค้านั่นเาจึงิต้องาำใ้้าลำบากไปด้วย ต้องเป็นแบบี้แน่ ๆ !
ดวงตาของญิาเป็นประกาย จากนั้น็หรี่ลงเ็้ าเ็ีเี่วเีได้ชัดเากยิ่งขึ้น
ใบหน้าของาฉายยิ้ี่ออกาจากใจจริง าัท้อี่บานสะพรั่ง ารู้สึ่าบัดี้ามีความิดี ๆ แล้ว
ีเี่วเีิรู้ว่าสตรีานั้น่าีี่มีนามว่า “าว่า” ู่รงีแล้วจินาาไปไกล เาเิไปาำาสองเล่มี่เาต้องา ึ่ัถูกัอยู่ในมุมึ ัมีนามว่าำาฉีหินเ่าซู่และำาซื่อหินเวี่หลิง
“สองเล่มี้ราคาเท่าใ ? ”
ี้เวี่เ๋ยกิ้ขึ้นเ็้แล้วเอ่ขึ้นาว่า “้ามอบให้ ! ”
ีเี่วเีจ้องไปทางี้เวี่เ๋ด้วยแาดุ้า “้าูเืี่ไ้เงิน่าเี่นั้นหรือ ? ”
ี้เวี่เ๋ะึขึ้นาัใ จากนั้น็ได้ยินีเี่วเีเอ่ขึ้นาว่า “ถูกต้องแล้ว ้าิมีเงิน่า แต่้าิขอบุเ้าะ ! ื่าเป็น่าเี่เ้าเ้าา้าถึงสองครั้งสองครา เาื่าายั ลาก่อน ! ”
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??