เรื่อง กฎรักพันธะเลือด เล่ม 1-3 [นิยายแปล]
หลิงเีี่นอนเาู่บนเีกะพริบตาปิ ๆ เืสัตว์้่าสงสารัหนึ่ง เาำแนี้ไ่หยุด ิ๋เฟิงัู้สึกทนไ่ไหวขึ้นาีั้
หลิงเีิ้ไปิ้าบนเี้กำลังี่ีู่่างจำกัดเพื่อแความไ่ใจ ิ๋เฟิงไ่ีาเือื่นาต้องไ์เพื่อหาิ่ี่เป็นี่นิยมใหมู่คนหนุ่มสาวใปัจจุบัน ุ้า็ไ้ั่ื้ชุดฮา์แ์แะฟ์แ์สำหรับาัี่เสืนิ
หลิงเีดวงตาเป็นประกายเมื่อเ็ิ๋เฟิงหยิบมันาจากเื่ย้ายา แ้่า่าาของเาะอ่อนแอากจนไ่สาารถใช้กำลังไ้ แต่็ยังาาุขึ้นเพื่อหยิบมันา
ระยะเวลาาจูบของิ๋เฟิง่้าสั้น หลิงเีึฟื้นฟูะำัไ้่างรวดเร็ว เาแว่น ุพวงาลัย ุซ้ายหันาไปตามิาของรถโไ่พูดไ่จา ปาของเายังจำลองเีงคำรามของเื่ยนต์ ิ๋เฟิงี่เิ่คิด่าหลิงเี่้า่าสงสารเริ่มเีใกับาัิใจของัเองะแล้ว เาาะไปจากี่ี่นับั้ไ่ถ้วน แต่เมื่อึึคำำัของเหิเหอแล้ว็ต้อกลั้นเาไ้ ความกระปรี้กระเปร่าของหลิงเีดำเนินไปั้แต่เ้าค่ำ แะไ่ี่าี่าะเงียบแ้ใกล้ึเวลาเ้า
ิ๋เฟิเจอกับัี่ความทรานมันัแน่นู่ใิิญญา อารมณ์ีความแปรปรวนเา ลังเล่าะป่เาไปหรือะำให้เาหุบปาดี ใีุ่ความขัดแย้งนี้็าึขีดจำกัดัจากี่หลิงเีวิดพื้นสาม้ั้แล้วเริ่มซิตัปอี มัน็เืกับี่เจ้าหน้าี่ตำรวจพูด ความกระปรี้กระเปร่า็ไ่สาารถนำาเป็น้้าไ้แล้ว
ะี่หลิงเีกำลังซิตัปั้ี่้ห้าิเ็ู่นั้น ่า่าแปีู่่ ๆ ็ีคนเาไว้ ะุขึ้นา็ุไ่ไ้ ความู้สึกคุ้นเคยนี้ำให้เาั์ใไ่ดีเ
ิ๋เฟิงี่แทบะิแตกขบเขี้ยวเคี้ยวฟัแะเาไว้ “ใเมื่อนายีกำลังฮึเิขนาดนี้ ัะช่วยนายะามันาเอง”
หลิงเีอึ้งไปวินาที าั้็เริ่มแยกเขี้ยวิฟัต่อต้าน ิ๋เฟิงไุ่ญาให้เาไ้ัื ืหนึ่งเากับเีไ้สบาย ๆ ีืหนึ่งเปลื้องผ้าของเา่างง่ายดายเืปอกกล้วยเ้าปา
หลิงเีีู่เปลื้องผ้าดิ้นรนุชีวิต “ไ้ปีา! ป่ั!”
ปีาตนนั้นไ่ฟั าาแยกาของหลิงเีเพื่อำให้เาเชื่อฟั หลิงเีาู้แต่็ต่อต้าน่างุกำลัง แะหลุดาจากเื้ืิ๋เฟิงาไ้่างหวุดหวิด เาพลิกัจากเี่างทุลักทุเล าั้็เ่ีเ้ามุมไป
“นายะขืนใจัทุกั้ไ่ไ้นะ! เราีข้อตกร่วมั นายำแนี้ไ่ีุเอาะเ!”
ิ๋เฟิงีู่ทรานาั้ัะเอาุาจากไ ิ่เดียวี่ีู่ืสัญชาตญาณั์ป่า เาก้าวจากเี เริ่มเ่เกมไ่ล่ากับหลิงเีี่เปลือยเปล่า ใจหนึ่งหลิงเีต้องาะหลบเา ีใจหนึ่ง็ยังต้องาี่ะปกป้อง่ี่สำคัญีุ่ ห้องนอนใญ่ขนาดนั้น เพียงู่เี็ิ่ไ่ัจนหมดสภาพแล้ว
เีเาะประตูัขึ้นด้านนอก ิ๋เฟิงลังเลเล็ก้ก่อนี่ะเิไปยังประตู ถ้าประตูเปิ ็ะเ็ั่ั้ห้องนอน หลิงเีรีบร้อนิ่ไปแอบัประตู ิ๋เฟิงจ้องเาเขม็งแล้วแเปิประตูห้อง
คนข้างนอกใกับจังหวะาเปิประตู เาเ็่าเสื้อผ้าของิ๋เฟิงยุ่งเหยิเล็ก้ แล้ว็เ็ชัดเ่าไฟโกรธแผ่าจากั เาเหลือบเ้าไปให้อง แต่ไ่เ็เาของหลิงเี็ไ่กล้าหาี รีบื่ิ่ีู่่ใืให้
“หลิงเีำไอ้ี่ตกใ้ัของั ัเอาาื”
ิ๋เฟิงรับมันา “ีธุระอื่นีไหม”
“มะ...ไ่ีแล้ว” เาขยับเ้าแล้วเผ่นไปัี เีงปิปะูปััขึ้นตามั
ิ๋เฟิงโของใืไปีทางโไ่เ้ซ้ำ เมื่อหลิงเีเ็่าประตูปิดแล้ว็ะิ่หนี แต่่าเีดายี่ิ๋เฟิเคลื่อนไหวเร็วก่า คว้าัเาัาแล้วไว้กับประตู่างแ
“นายำะไน่ะ นายไ่คิดี่ะำตรงนี้…”
ิ๋เฟิงไ่พูดพล่ามำเพใด ๆ ี เางัดาุา้ความโกรธแล้วแเ้าไป หลิงเีี่ยังแยกเขี้ยวิฟัเมื่อู่กลายเป็นคน่าง่ายแทบะใัี าัสัตว์ร้ายี่เื่เพราะูียาชา
หลิงเีาี่ะอธิบาย่าี่เป็นความู้สึกแไัแน่ เื่าทุกั้ี่ิ๋เฟิเข้าไปใ่าาของตน ะูั้ั็ไ้เรี่ยวแี่ะ้ำยัน าี่ะูะอ่อนัหรือกลายเป็นิ่ีชีวิตไ้ะู้ขึ้นู่กับาขยับสะโพกของิ๋เฟิเท่านั้น ุััั้ีความอ่อนไหวจน่าประหลาดใจ
เาทรุดัตรงาปะู สาเหตุี่ำให้เายังืู่ไ้โไ่ล้มนั้น ืแช่วยหลัก ๆ จากแั้ข้างของิ๋เฟิงแะาตรึง่าา่่า เาต้องพึ่งพาาแ็แกร่งของีฝ่าเพื่อแบ่งเบาาะของาี่อ่อนแ
“นายมันขี้โกง นายำผิดกฎ!” หลิงเีปฏิเสธี่ะัความพ่ายแพ้ เามักะู้สึก่าตนแะิ๋เฟิงควรัิชัยชนะหรือความพ่ายแพ้จากาปะัเอง แ้แต่ตอนนี้ีู่้ิ๋เฟิงไ่ไ้ ็ควรีสิทธิ์ี่ะเีู้ซึ่งัแะั่างเ่าเี แต่่าิ๋เฟิงัำให้ตนยอมจำนน่างง่ายดาย้ิีนี้ ซึ่งเป็นิีี่ปเิไปแล้ว
ั้ ๆ ี่เป็นิีป แต่่า่าาของเาัไ่สาารถต่อต้านไ้เ ป่ให้ิ๋เฟิงยิงปืนเ้าานัดเดียวโไุ้ปขัดาง หรือแ้แต่ะั่ “บีบ่าด้านัให้แคบ” เพื่อ้ั้ซ้ำ ี่ำให้เาหน้าแดงแะู้สึกะาิ ๆ
ิ๋เฟิงขยับเป็นจังหวะ่างไ่เใจ คำร้องเรียนช่วงัของเาึุ่เิจนฟัไู่้เื่ หลิงเีตระหัไ้่าตน่เีงครางากก่าคำี่ฟัไ้ั์ ็กัดริมฝีปา่างโกรธเืง ่างไร็ตามความิ็ื แ้ำูี่ไ้ความเมตตาะาไป แต่เีงครวญครางัไ่ลด้เ ื่เีงยังไทะลัก่าช่องฟัแะมุมปา่าง่เื่ มัระทบกับประตูแะเ้ัาี่ใบหน้าของเาจนำให้เาเ็ป
หลิงเีแทบไ่ไหวี่ะี ิ๋เฟิงยังเติมเชื้อเพลิงให้เาแนี้ เมื่อเ็่าเาไ่ไ้ัืะไ็ป่ื แะั่ี่อ่อนไหวของหลิงเี้เจตนาัชั่วร้าย
ั้นี้หลิงเียอมจำนนโสิ้นเชิง าอ่อนปวกเปียกจนแทบะล้มพับ โีี่ืีข้างของิ๋เฟิงยังงรับัเาไว้ไ่ให้ล้ม แต่่าาเอียงะเ่เ่ไปข้างหนึ่งแล้ว
ิ๋เฟิงำแลวก ๆ ไ่ี่ั้ ัของหลิงเี็ยิ่งั่เา้ความื่เ้ เาาาอดกลั้นไ่ให้ัเองั่ง่ายเิไปเพราะะไ้ไ่ายหน้า แต่พูดน่ะมันง่าย ไ่่าััใด ๆ ของนายัะ็ดูะีมนตร์ขลังแะนำาซึ่งประสบาณ์แห่งความสุขีู่่ไกลเกิ่าาช่วยัเองะำไ้ แกระตุ้นี่ยิ่งใญ่นี้ีเพียงทาสัะี่ััึ
เพียงแวบเดียวิ๋เฟิงู้ชาญฉลาด็ะุความดื้อรั้นของหลิงเี เิีเาต้องาะาังาน่เิของีฝ่าไปให้เร็วีุ่ แต่เมื่อเ็สถานาณ์เป็นแนี้็เปี่ใ
“ไ่าำืะเจ็ดั้แล้วเห”
เมื่อหลิงเีึึืนั้น็ัั่ “ถ้านายยัง…กล้าี…ั้นี้…ัะ…อ๊า…รูดบัตรนาย…เกลี้ยงแน่…อู้ว…”
เาาใจแะถี่่างเีไ่ไ้ าเปล่งเีงเป็นั ๆ ผสมกับเีงครวญครางากายฟัดูแล้วีัี่ “่้า” ่าใิ ๆ
แต่ิ๋เฟิงัั่างเด็ดเดี่ยว “ไ้ ัะำให้นายปาา”
เาใช้ิ้โป้เช็ด่าของหลิงเี าั้็ถูไถแก่ายีสามั้าัไ่ีะไเิึ้ หลิงเีใกล้ะึุุยอดู่แล้ว ากระำเพียงไ่ี่ั้ของิ๋เฟิงสาารถ่เาขึ้นสวรรค์ไ้่างง่ายดาย แต่ะี้ช่องแห่งความปรารถนาเืะูปิดกั้น แะเาไ่สาารถปลดป่มันาไ้เ
“อา…” หลิงเี้้า่างทราน “นายำะไน่ะ”
“็นายขอเองไ่ใช่เห” ิ๋เฟิงใจกว้าง่ ๆ ป่่ัของหลิงเี แล้วหันไปเ่กับู่ใกล้หน้าอกของเาี่แข็งันานแล้ว ใะเดียวั็เร่งาี่ช่วง่าขึ้นไปี ื่ความสุขของหลิงเีก่อัขึ้นเป็นระลอก แต่เพราะขีดจำกัดา่าำให้สาารถเ้าใกล้แต่ไ่าไปแตะสวรรค์ไ้ สถานาณ์วิกฤตี่ืเื้เช่นนี้ำให้เาแทบั่
ต่อให้หลิงเีีาะสาดซิเจน ็าู่าเมื่อกี้ิ๋เฟิงำะไกับ่าาตน ซึ่ง่ผลให้เาไ่สาารถั่ไ้ใตอนนี้ แต่ิ่ี่เาคิดไ่็ื ิ๋เฟิงกลายเป็นนายัะเพียงไ่ี่ัเ่าั้ ำไมึไ้ำาญกับเรื่องบนเีขนาดนี้ ต่อให้เป็นเ็เก่ง้าเรียนหนังสือ็ยังเิไปู่ดี
กระแสแห่งความสุขี่ก่อัขึ้นเื่ ๆ จากข้างั่ ๆ กลายเป็นาะ ่าาท่อน่าของหลิงเีเป่งจนาเิะต้านทาน ่า่าแต่ืะเจ็ดั้เ ถ้าิ๋เฟิเสนอ่าาะัืะเจ็ดิั้ ็เ่ามันะตอบสนอง้ความคึกคัก้เืั เากัดฟัแน่นเพราะไ่ต้องาพูดะไตอนี่ัเองทนไ่ไหว ซึ่งะำให้เีใใภายั
่าจากประตูเพียงไ่ี่นิ้ว เีเาะประตูัขึ้นีั้ เีงนี้เืาลึกไปใแู้หลิงเีีู่แะูกระำา้ความรุนแู่ี่ประตู เาัแข็งทื่อ ิ๋เฟิง็เคลื่อนไหว้าเช่นั เาเ้า ๆ ๆ แะหยุดชั่วู่สััไป่างนั้น้ัั้ใจฟัความเคลื่อนไหวด้านนอก ึเาะลดาเ็แล้ว แต่ืัคว้า่ัของหลิงเีโสัญชาตญาณีั้ แะเื่ิ้โป้ไปาไปตามาน้ำี่ไเ่ หลิงเี้้า่างทราน กัดริมฝีปา่าจนเกือบแตก แต่ัไ่กล้า่เีงแ้แต่้
เพื่อนร่วมชั้นีู่่ด้านนอกู้สึกประหลาดใจาก เาัึห้องนอน็นึก่ายังไ่ไ้เอาของี่ลืมิ้ไว้ให้องของหลิงเีืา เัาเคาะประตูีั้ แต่ห้องนอนี่เมื่อกี้ยังีคนู่ัไ้สุ้มเีงใด ๆ ตอนนี้็ดึกแล้ว คนนั้นะไปู่ี่ไไ้ “ิ๋เฟิง นายยังู่รึเปล่า” เาเคาะแล้วาต่อ “เมื่อกี้ัยังีของี่ลืมิ้ไว้น่ะ”
ิ๋เฟิงใช้นิ้วเปิปาหลิงเีแะัมันเ้าไปข้างใ หลิงเีาจังหวะนี้กัดไปเีเหลือเิ แต่เมื่อึึพฤติกรรมิปิของัเองัจากกัดแของิ๋เฟิงใันั้นึำไ้แ่อดกลั้นไว้ ป่ให้ีฝ่าไ้ใจำผิด่ไป
เพื่อนร่วมชั้นคนนั้นเคาะประตูู่สักั เมื่อเ็่าไ่ีใครั็บ่นพึมพำ่าแปแล้ว็หันัาไป คนภายให้องิ่ไ่ไหวติง จนะั่ไ้ยินเีงฝีเ้า่าไปแล้ว ิ๋เฟิงึดึงหลิงเีจากประตูแล้วเาให้คุกเข่าบนโฟา
เมื่อกี้โสตประสาทของหลิงเีึเี แล้วทางของ่ั็ู
ิ๋เฟิงปิดกั้นจนู้สึกเีั เาต่อต้านะไไ่ไ้เ ูบุกรุก่างอุกาีั้ ใีุ่ั้นี้เา็ร้องาเพราะทนไ่ไหว
“ไอ้้าเอ๊ย นายป่ัเี๋ี้นะ!”
ิ๋เฟิงำเป็นไ่ไ้ยิน หลิงเีแทบะเป็น้าู่แล้ว เาใช้เ็จิกพัเก้าอี้แน่น แะข่วนเาะหนังจนเป็นยลึกหลายิย เนื่องจาก่าาไ่ไ้ปลดป่นานเิไป าของเาึเริ่มั่ ท่าทางตอนนี้่า่าอับอายเีเหลือเิ หลิงเีต้องใช้แาุ่าาไว้ โีี่ิ๋เฟิงคว้าเอวเาไว้ เาเไ่่ไป
แกระแทกของิ๋เฟิงแต่ะั้้ีัากี่ะผลัันเาไปูุุ่ยอด แต่าไปึุุยอด็เืาา่ายักษ์ุท้องฟ้า มันัั้เาโี่ไ่ปาีเแ้แต่้ เาเืคนี่กำลังจมน้ำ ทุกั้ี่ใกล้ะึิ้ำ็ูให้จม ซิเจน่ ๆ ลดทีะ้จนึกับ้าภาพลวงตา่าเวิญญาณของเาเริ่มแาไป
ความปรารถนาัแกล้าะเิทะลักภายใัเาโี่ไ่าควบคุมไ้ หลิงเีหาทางไ่เจอ ไ่่าะเิไปทางไ็ั่สะท้านไปหมด เาไ้ยินแ้ะั่เีงฟัของัเองกระทบั ิ๋เฟิง็ู้สึกไ้่าหลิงเีัั่แาก เาพลิกหลิงเีัาแล้วำ่างะเอียด ตอนนี้หน้าม้าของหลิงเีุ่ไป้เหงื่อแะเรียงัแนบติดไปกับ้าา ดวงตาใต้หน้าม้านั้นใกล้ะเื่ลอยั้ ๆ ี่มันเฉียบคมา ึ่างนั้นหลิงเี็ยังจ้องเขม็งาี่ิ๋เฟิงาักำลังกล่าวหา่าเาเป็นอาชญากร
ิ๋เฟิงื่ืไปปัดหน้าม้า าั้็ไ่าี่ใบหูแล้วบีบะูอ่อนตรงใบหูเบา ๆ หลิงเีั่สะท้านไปั้ั ิ๋เฟิไ่ไ้ี่ะโน้มริมฝีปาเ้าไปใกล้ ิเีไู่้่าเอาะำัาจากไ ู่ ๆ ็เ้ัขึ้นา แะัหน้าของิ๋เฟิงไปีทาง
“่า!” แววตาของเาีแต่ความหวาดกลัว แ้่ามันะไ่ไ้เิึ้บ่อยั แต่่าหลิงเี็รับู้ไ้ึาัพิสดารของิ๋เฟิง ทุกั้ี่เาหยุดาบุกทะลวงี่ไ้ความปาีแล้วเ่กับติ่งหูตน่างอ่อนโแนี้ มันืสัญญาณ่าเากำลังะึุุยอด แะัีี่ิ๋เฟิงไปึยังุนั้น แกระตุ้นี่หลิงเีไ้รับ็ะเิ่ึ้เป็นทวีคูณ ถ้าาใ้สถานาณ์่างนี้หลิงเียังปลดป่ไ่ไ้ี ็คาดาณ์ไ้เ่าัเาเองะตายแหมดสภาย่างแน่นอน
เมื่อาเล้าโลมูััะ ิ๋เฟิง็กัดริมฝีปา ท่าทางไ่ใจเล็ก้ ดวงตาี่ี่เล็กประกายความัตราย หลิงเีัิใจเด็ดาดี่ะไ่ประนีประนอมเพื่อัาชีวิตของัเอง เาปิดหูั้ข้าง่างเอาเป็นเอาตาย “ถ้านายไ่ป่ั ั็ไ่ให้นายแะ้มัน!”
ัาควบคุมของิ๋เฟิเดินวนบ ๆ ู่ใ่ลึกของิิญญา าั่าเพียงแ่ความคิดเดียว็สาารถีััให้หลิงเีเอาืไ้ ใช่วงเวลาี่สำคัญ่างนี้ ี้าแน่วแน่ของหลิงเีะแลกเปลี่ยนเื่ไข้อเสนอไ้คบคงพื้นี่่ใญ่ใความทรงจำแล้ว
หลิงเีู้สึก่าิ๋เฟิงะืไปจากเอว าั้็คว้าแก่ายของเาี่เป่งจนึขีดุ แ่เ็แนี้เา็ขดนิ้วเ้า้ความื่เ้ าั้ข้างหนีบสะโพกิ๋เฟิงแน่น ืของเาไ่างรับน้ำหัไ้ี่ไป มัน้เพราะหมดแ ไ่่าิ๋เฟิงคิดะำะไกับเา็ง่ายดายาัปอกกล้วย
ิ๋เฟิงัาหลิงเีั้เพื่อเป็นาั่ คานี้เากัดหู้าเ็ี่ีฝ่าไ่สาารถัั้ไ้ แะลูบไล้แก่ายของหลิงเีแทบะใเวลาเดียวั ของเหลวเหนียวหนืดี่สะสมานาน่าั้แล้วั้เล่าาัะเิ ่าด้านัหดัไ่เป็นจังหวะ่าจากเมื่อู่ มันหดัยาวนานแะ่เื่ เมื่อมันบีบัีั้ิ๋เฟิง็ึุุยอดโไ่ทันั้ัเช่นั ความสุขของคนคนถ่ายดให้ัแะั่าสายสัมพันธ์แห่งิิญญา มันั ซ้อนทับ แะเิู่ ิ๋เฟิเอง็่เีงครางใลำคอเล็ก้
เมื่อแีาว้าิ๋เฟิง่ ๆ าไป เา็ืาขึ้น ิ่ี่เาเ็ักลายเป็นหลิงเีี่หัตาแน่น ีะเอียงไปข้างหนึ่ง หมดิเพราะื่เ้ากเิไป ถ้าู้่าิีนี้ไ้ผละัั้แต่แรก เาะอดทับลิงันี้ั้ัไปเพื่อะไ
หลิงเีึุุยอดไปแล้วสามั้แตู่ีััให้ั่แ่ั้เดียว ของเหลวเหนียวหนืดีู่สะสมไว้จากาึุุยอดหลายั้ีปริาณากจน่าใ มันเปื้เลอะเะู่บนืแะหน้าอกของิ๋เฟิง ึแ้่าะั่าจนไ่ีะไะให้ั่ไ้ีแล้ว แต่แก่ายของหลิงเี็ยังะิู่่างนั้น ิ๋เฟิงให้มันหยุดิ่ เช็ดาขุ่นาวี่เหนียวเหนอะ แล้วอุ้มหลิงเีไปี่เีั้ ๆ ี่หัู่
หลิงเีหัสนิทไปแล้ว แต่่าิ๋เฟิงัยังไ่่ เาพลิกหน้ากระดาษแะอ่านหนังสือี่ยืมาีั้ าปิดกั้นความปรารถนานั้นีประสิทธิภาพโเ่าก ไู่้่าเนื้อหาอื่นี่เีไว้ข้างใะีประสิทธิภาพเืัหรือเปล่า เมื่อึึาทดลองระยะยาวของทหาร ต่อาี้ไปเาต้องเผชิญกับความกระปรี้กระเปร่าแนี้าิ์ะั เาะต้องนำความู้ใหนังสือไปฝึฝทีะ่าง หลิงเีีู่่ใ้นิทราัั่ ไู่้่ากำลังฝัะไ เาโค้งัไปตามสัญชาตญาณแิู่ข้างกายิ๋เฟิง ิ๋เฟิงื่ืาไปาบนไ่ของเา ดูแล้วเืกำลังโกอดีฝ่า หลิงเี็เนอนหัไ้่างสบายใจ ืหนึ่งของิ๋เฟิงโหลิงเี ีืหนึ่งพลิกอ่านหนังสือเงียบ ๆ ้ัี่เต็มไป้ัำลายล้างาั้ั ใีุ่็ไ้้ัความุี่าไปนานเีที
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??