เรื่อง มอบแด่เจ้า ภูผา ธาราหมื่นลี้ (แปลจบแล้ว)
ลิ่วซีบอกลาครอบครัวนาง้โกหกว่านางกำลังจะกลับไปที่วัง มารดานางส่งนางจากไปั้น้ำา
บนถนนที่เจริญรุ่งเรือง ผู้คนต่างพากันเดินขวักไขว่ ลิ่วซีอยู่ใสถานที่เจริญรุ่งเรือง แต่นางไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนต่อดี ใาินี้ นางเคยชินกับการถูกเอาอกเอาใจ แต่ไหนแต่ไรมาคนที่คอยเลี้ยงูปูเสื่อนางก็มีเพียงแค่ะูเจินเท่าั้ แะอวิ๋นู่ที่หนุนหลังนาง นางย่อมไม่้กังวลเรื่องอาหารการกินแะที่อยู่อาศัย ดังั้นางจึงไม่มีความสามารถใการหาเลี้ยงตัวเ โชคดีที่มีวิชาซ่อมเก่าจากยุคปัจจุบันติดตัวมา อาจจะพอมีปะโยชน์อยู่บ้าง แะิ่สำคัญที่สุดนางคือการหางาน เพื่อแก้ไขปัญหาเรื่องชีวิตความเป็นอยู่
“หลีกทางหน่อย!”
“หลีกทางหน่อย!”
กลุ่มกองกำลังพลันปรากฏตัวึ้บนถนน ุคนสวมชุดเกราะ ถือหอกพลางผลักผู้คนที่่าไป่ามา ่จะสร้างกำแพงมนุษย์แะเปิดเป็นเส้นทาง ความวุ่นวายเกิดึ้นอกกำแพงมนุษย์นั่น ุคนยืนชิดซ้ายแะขวา ถนนที่พลุกพล่านด้วยผู้คนกลับด้วยความตระหนกนี้ พวกเขาต่างยืนนิ่งสงบอยู่นอกกำแพงมนุษย์อย่างมีระเบียบ เสียงพูด้แผ่วเบา ไม่านัก รถม้าสองสามคันก็แล่นมา มีธงปักอยู่ด้านบน แะยังมีความเคร่งขรึม คล้ายกับคนใราชศ์ทำนองั้
ลิ่วซีถูกฝูงชนเบียดเสียด กระทั่งถูกดันให้ไปยืนอยู่ข้างถนนมองูความื่เต้น ได้ยินแต่เสียงกระซิบคนข้างๆ นางเท่าั้
“วันนี้ได้ยินมาว่าเป็นวันที่พระสนมซินจะไปไหว้พระที่วัด!”
“มิน่าเล่าึได้ใหญ่โตเช่นนี้ ว่ากันว่าพระสนมซินผู้นี้เป็นพระสนมที่ฮ่องเต้ทรงโปรดปรานที่สุดใตอนนี้ แะยังเป็นพระสนมที่เป็นที่รักุคน!”
“ใช่ ไม่กี่ปีที่่ามานางได้รับการสนับสนุนมากมายใวังหลัง มีอำนาจมากจนุคน้หลีกเลี่ยงนาง ฮ่องเต้โปรดปรานนางก็ไม่ได้ฝ่าฝืนกฎหมายข้อใด!”
“จริงื ใ่ต้นปี ได้ยินว่านางใช้เงินึหมื่นตำลึงเพื่อสร้างจวนให้ะูกู้ เกิดการถกเถียงกันมากมายใราชำั แต่ฮ่องเต้ยังทรงนำเงิน่พระองค์ไปอุดช่องโหว่ให้นาง นางจึงไม่ถูกตำหนิเลย!”
“ถ้านางั้ครรภ์ทายาทมังกรได้ ใอนาคตนางอาจจะึ้จัดการวังหลังแทนฮองเฮาก็ได้!”
“ก็ใช่น่ะสิ! แต่ที่่ามายังไม่มีการเคลื่อนไหว!”
สนมอวิ๋นู่? ที่แท้เขาก็รักสตรีนางหนึ่งได้มากมายึเพียงนี้ แะยังเทิดทูนนาง หากพระสนมซินมีทายาทจริงๆ เขาจะรักมากเพียงใด?
เมื่อคิดึลูก หัวใจลิ่วซีพลันเจ็บปวดอย่างรุนแรง นางรู้สึกเจ็บปวดที่ลูกนางทิ้งนางไป่ยามที่อยู่ใตำหนักลิ่วฉือ นางจำได้ ยามั้มีดอกสาลี่อยู่ทั่วพื้น อวิ๋นู่โอบกอดนางด้วยความอ่อนโยน
“อาซี ต่อไปข้าหวังว่าเ้าจะมอบองค์หญิงตัวน้อยให้กับข้าได้ หน้าาเหมือนเ้ามีเรือนผมสีดำสนิท แววาเฉลียวฉลาดแะร่าเริง ข้าจะทะนุถนอมนางมากที่สุดอย่างแน่!”
“เหตุใดไม่เป็นองค์ชายเล่า”
“ข้าไม่้การให้สายเลือดเรา้เผชิญกับการแย่งชิงที่โหดร้ายราชศ์เมื่อพวกเขาเติบโตึ้ เผชิญหน้ากับความไม่เป็นอิสระ ข้าเพียงหวังว่าลูกเราจะมีความสุขแะเป็นอิสระ!”
ตอนั้นางมีความสุขมาก แต่ตอนที่นางอยู่ใตำหนักลิ่วฉืออันเย็นชา ตอนที่เลือดเปรอะเปื้อนผ้าปูที่ ตอนที่นางรู้สึกราวกับหัวใจถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ ตอนที่ชีวิตน้อยๆ ใ่ากายนางกำลังจากนางไปทีละน้อย ิ่ที่ได้รับมายังเป็นความเย็นะเื แะโหดเหี้ยม อวิ๋นู่ผู้ไม่เคยมาูดำูดีนางเลย
เมื่อนึกึเหตุการณ์ใอดีตเหล่านี้ หัวใจนางรู้สึกไม่สบายราวกับถูกมีดกรีด ไม่สนใจพระสนมซินอีก
คนใฝูงชนต่างเงียบสงบทันที
เกี้ยวที่มีสีสันสดใส่าหน้าลิ่วซีไป หน้าต่างบนเกี้ยวั้เป็นผ้าม่านโปร่งบาง สามารถมองเห็นพระสนมซินนั่งอยู่ข้างใ นางั้งดงามแะมีเสน่ห์
นัยน์าดำขลับเป็นปะกาย หน้าผากเรียบเนียน มีทับทิมสีเลือดทีู่เหมือนหยดน้ำาห้อยอยู่ เครื่องปะดับที่งดงามบนศีรษะั้ ส่องแสงระยิบระยับ แสดงให้เห็นึความงามที่น่าหลงใหลอย่างลงตัว
ใครบ้างที่เห็นสตรีนางนี้แ้จะไม่อยากทะนุถนอม ุคนต่างตกตะลึงที่เห็นนาง ลิ่วซีเก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น ใยุคปัจจุบัน นางเคยเห็นความงามที่ราวกับเทพธิดาเช่นนี้ที่ใดบ้าง ดังั้จึงมองจนเหม่อลอยไปั่ขณะ
รถม้าอีกคันก็่าไป คิดไม่ึว่าจะมีดาคู่หนึ่งที่ให้ความรู้สึกหนักอึ้งเหมือนนกอินทรีปะทะเข้ากับสายาลิ่วซี เมื่อดาั้มองเห็นลิ่วซี ทันใดั้ ดาที่เย็นชาราวกับมีดที่มองมายังนางพลันเบิกกว้างราวกับเห็นสัตว์ปะหลาด
ลิ่วซีเก็เบิกากว้างด้วยความตกใจ ใพริบาั้ มันเหมือนกับค้อนขนาดใหญ่ที่กระทบกับจุดที่ลึกที่สุดแะเปราะบางที่สุดใหัวใจนาง คนผู้ั้ก็คืออวิ๋นู่ เขามองเห็นนางืไม่?
นางไม่ให้โอกาสตัวเได้คิดะไมากความ รีบวิ่งหนีไปจากตรงนี้ทันที นางไม่คิดว่าใฐานะฮ่องเต้แห่งราชศ์ทง เขาที่กำลังจะไปวัดกับสนมซิน แะบังเอิญมองเห็นนางท่ามกลางฝูงชนได้อย่างรวดเร็ว
นางได้ยินแต่เสียงรีบเร่งแะกระวนกระวายดังมาจากด้านหลัง ้ด้วยเสียงตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด
“หยุด!”
ทันใดั้ ม้ารถม้าคนั้ก็ถูกดึงบังเหียนึ้อย่างรุนแรง มันเงยหน้าึ้้คำราม เหล่าราชองค์รักษ์ที่ติดามเขาลงจากรถม้าทันทีแะเอ่ยถามด้วยความยำเกรง!
“ฝ่าบาท เกิดะไึ้ืพ่ะย่ะค่ะ”
ทันทีหลังจากั้ บรรดาราชบริพารั้หมดต่างคุกเข่าลง้กัน แะปะชาชนทั่วไป้คุกเข่าลงแะตะโกน้กัน
“ฮ่องเต้ทรงพระเจริญหมื่นปี ทรงพระเจริญหมื่นปี!”
ลิ่วซีหามุมเพื่อหลบซ่อนตัว หัวใจนางยังคงเต้นแรง โชคดีที่เขามองไม่เห็นนาง นางยื่นตัวออกไปมองูถนนจากระยะไกลอย่างเงียบๆ เห็นเขายืนอยู่บนรถม้า เขาสวมชุดคลุมยาว รูปลักษณ์สง่างาม หมัดเขากำแน่น ริมฝีปากขบแน่นเช่นกัน แต่ดาั้ยังแหลม ตรงนี้เมื่อครู่ แค่เมื่อครู่นี้เ เขาจ้องเขม็งไปยังฝูงชนซึ่งกำลังคุกเข่าอยู่บนพื้น เขาสอดสายามองไปทั่ว เพราะอำนาจเขาน่าเกรงขามเกินไป บนถนนใหญ่จึงไร้ซึ่งเสียงใดๆ ุคนไม่กล้าแม้แต่จะหายใจ จนกระทั่งเวลา่าไปา แสงสว่างใดาเขาค่อยๆ อ่อนลง เขาูสับสน ราวกับว่ามีหมอกหนาอยู่เบื้องหน้าจนมองได้ไม่ชัดเจน
เขาส่ายศีรษะไปมา ยิ้มเยาะเย้ยตนเอย่างขมขื่น ่จะกลับเข้าไปใรถม้า แม้ว่าเขาจะถูกห้อมล้อมไปด้วยผู้คนนับหมื่น แต่แผ่นหลังเขากลับอ้างว้างท่ามกลางฝูงชนที่พลุกพล่าน
ทหารรีบปิดม่านทันที เหล่าราชบริพารต่างได้สติแะเริ่มขับไล่ผู้คนที่อยู่บริเวณั้
เมื่อขบวนเสด็จฮ่องเต้จากไป ฝูงชนก็สลายไปเช่นกัน ่หัวใจที่เต้นระรัวลิ่วซีจึงค่อยๆ ราวกับอยู่ให้ความฝัน นางเห็นอวิ๋นู่จริงๆ หลายปี่าไป หัวใจดนี้ยังคงเป็นแผลสดที่เกิดึ้จากเขา ตอนที่นางเห็นเขา มันยังคงเจ็บปวดเช่นเคย คนผู้นี้ยังคงอยู่ใใจนางอย่างดื้อรั้นไม่ยอมออกไปไหน ไม่ว่านางจะรักืเกลียด เขาก็ถูกฝังลึกเข้าไปใก้นบึ้งหัวใจ แม้แต่ตัวนางเยังไม่อาจสั่นคลอนได้
อย่างไรก็าม นางไม่ใช่ลิ่วซีเช่นใอดีตอีกแ้ หลังจากกลับมาใช้ชีวิตอีกครั้ง นางเข้าใจึอำนาจ เงินทอง แะความรัก ้ไร้ซึ่งเส้นแบ่งเขตที่ชัดเจน ้การะไ ้ขอะไ แม้แต่จะแบกรับิ่ใดได้ ้เกี่ยวข้องกับสามิ่นี้ นางจะไม่มีวันโง่เขลาแะยอมเสียสละุอย่างเพื่อความรักอีกต่อไป
มันไม่มีปะโยชน์ที่จะเอาแต่คิดกับเรื่องพวกนี้ ใขณะนี้ ิ่ที่สำคัญที่สุดคือการหาที่พัก แ้ค่อยหางานทำเพื่อเลี้ยงูตนเ หลังจากนางออกมาจากะูเจิน บิดามารดานางได้มอบเงินให้นางเพื่อนำไปมอบให้บ่าวไพร่ แม้ว่าจะเพียงพอให้นางสามารถใช้ชีวิตไปั่ขณะหนึ่ง แต่นั่นไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาใระยะยาว
เถ้าแก่เนี้ยโรงเตี๊ยมเห็นว่านางเป็นหญิงาตัวคนเดียว ั้ยังบอกว่ากำลังหางานอยู่ อีกฝ่ายจึงแนะนำนางอย่างกระตือรือร้น
“แม่นาง ข้ามีงานแนะนำ ูสิว่าเ้าจะทำได้ืไม่?”
“งานจริงจังก็ดี แต่หากเป็นสถานเริงรมย์ก็ช่างมันเถอะ ท่านูอายุกับหน้าาข้าเสีย่ ทำไม่ได้หรอก” คำพูดนี้คือเรื่องจริง ลิ่วซีตอนนี้กำลังปลอมตัวอยู่ นางหวีผมเหมือนหญิงที่ออกเรือนแ้ เสื้อผ้าที่ใส่ก็ธรรมดา การแต่งหน้านางออกมาเป็นสีเหลืองเทาๆ การได้เจอกับอวิ๋นู่บนถนนนั่นทำให้นางตกใจจริงๆ การแต่งตัวเช่นนี้เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาวุ่นวาย
เถ้าแก่เนี้ยโรงเตี๊ยมมองอย่างพิจารณา
“เ้าเคยออกเรือนแ้รึ?”
“ข้าแต่งงานแ้ แต่สามีป่วยายเมื่อปี่” นางพูดโกหกด้วยสีหน้าเศร้าสร้อย
“ช่างเป็นคนที่น่าสงสารจริงๆ งานที่ข้าจะแนะนำเ้าคือการเป็นาใช้ใะูเฟิง เ้ารู้จักะูเฟิงืไม่ ะูที่ร่ำรวยที่สุดใเมืองเทียนเฉิง เห็นร้านค้าริมถนนใเมืองเทียนเฉิงนี่ืไม่ เก้าใิคือร้านค้าะูเฟิงั้ั้”
ลิ่วซีสังเกตเห็นว่าตอนนี้บนถนนมีธงแขวนอยู่เหนือร้านุร้าน แะมีอักษรเฟิงเขียนไว้บนธงเหล่าั้ ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้ แต่ที่นางแปลกใจคือ
“ใเมื่อะูเฟิงร่ำรวยมาก จะหาาใช้สักคนไม่ได้เชียวื แะท่านคิดว่าคนเช่นข้าเข้าไปแ้จะได้งานืไม่?”
เถ้าแก่เนี้ยโรงเตี๊ยม่าด้วยรอยยิ้มที่คลุมเครือ
“เ้าก็ทำแบบนี้ ทำแบบนี้สิ”
“โอ้? ่าเช่นั้ได้อย่างไร?”
“เ้าไม่เคยได้ยินเรื่องนี้จริงๆ ื ปะมุขะูเฟิง ุคนเีเขาว่านายน้อยเฟิง”
หลังจากพูดึนายน้อยเฟิง เถ้าแก่เนี้ยก็หยุดชะงัก น้ำเสียงนางแะความคลุมเครือใแววานาง นางโน้มตัวเข้าไปใกล้ลิ่วซี ่จะพูดปะโยคที่สอง ใบหน้านางเปี่เป็นสีแดงเรื่อ แ้เอ่ยเสียงต่ำ
“นายน้อยเฟิงึ้ชื่อว่าเป็นคุณชายเ้าสำราญ ตราบใดที่มีสตรีงดงามเพียงเล็กน้อย เขาย่อมไม่ยอมปล่อยไปแน่ ลากึ้เตียงั้สิ้น”
เถ้าแก่เนี้ยโรงเตี๊ยมโน้มตัวไปข้างหน้าอีกครั้ง หน้านางยิ่งแดงมากึ้
“สตรีที่มีความสัมพันธ์กับเขาเหล่าั้ ้สุขสบายใะูเฟิงั้ั้ หลังจากสตรีเหล่านี้ได้หลับกับเขาครั้งหนึ่ง พวกนางก็ไม่้การชายอื่น ้ห่ม้ไห้ ขอึ้เตียงกับเขาอีก”
“ว่ากันว่าวันรุ่งึ้สตรีหลายคนแทบลุกจากเตียงไม่ได้ วรยุทธเขาสามารถทำให้เ้าอยากึ้สวรรค์แม้ว่า้ายก็ไม่สนใจ”
เถ้าแก่เนี้ยโรงเตี๊ยมราวกับได้สัมผัสด้วยตัวเ ดานางเปล่งปะกาย เวลาพูดก็เหมือนน้ำลายจะไหลลงมาให้ได้
“เ้ารู้ืไม่ มีปะโยคหนึ่งที่แพร่หลายอย่างเงียบๆ ใหมู่หญิงาเหล่านี้ พวกนางอยากจะติดามแค่นายน้อยเฟิง ตราบใดที่ได้สักครั้ง ชีวิตนี้ก็พอใจแ้”
ลิ่วซีได้ยินเช่นั้ก็เอ่ยถาม
“แ้มันเกี่ยวข้องกับงานข้าอย่างไร”
เถ้าแก่เนี้ยเหมือนยังคิดไม่ได้
“สตรีที่มีหน้าางดงามต่าง้การจะปีนึ้เตียงนายน้อยเฟิงั้ั้แหละ มีใครอยากทำงานหนัก? คนที่เคยึ้เตียงแ้ต่างแอบต่อสู้หึงหกันอย่างเงียบๆ มีใครทำงานกันบ้าง? พ่อบ้านะูเฟิงเริ่มเป็นกังวลใจ ไม่มีใครทำงานใะูเฟิงเลยสักวัน ดังั้พ่อบ้านจึงปะกาศว่าครั้งนี้ขอรับสมัคราใช้ แะ้เป็นคนอัปลักษณ์เท่าั้”
ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้
“แ้พ่อบ้านไม่กลัวว่านายน้อยเฟิงพวกเขาจะเบื่อหญิงงาม แ้เปี่รสนิยมมามองหญิงอัปลักษณ์บ้างื?”พ
เถ้าแก่เนี้ยโรงเตี๊ยมหัวเราะ
“แม่นาง หยุดฝันกลางวันเถอะ มีเด็กาขี้เหร่มากมายที่มีความคิดแบบเดียวกับเ้า ั้แต่ครอบครัวมีอันจะกินไปจนึครอบครัวยากจน พวกเขาต่างไปเป็นาใช้ใะูเฟิง อย่าว่าแต่เตียงนายน้อยเฟิงเลย แม้แต่เงาพวกเขาก็ไม่ได้เห็น ามคำพูดนายน้อยเฟิง เขามองแต่ิ่สวยๆ งามๆ เท่าั้”
“แม่นางลิ่ว หากเ้าทำงานหนักใะูเฟิง โดยไม่มีความคิดเป็นอื่น อาหารการกินที่หลับที่ย่อมไม่มีปัญหา ะูเฟิงมีเงินมากมายแะปฏิบัติต่อบ่าวไพร่อย่างดี ต่อไปก็ทำงานเก็บเงินให้ได้เยอะๆ แ้หาครอบครัวดีๆ แต่งงานเสีย”
ใเมื่อเป็นเช่นนี้ ลิ่วซีจึงตอบรับเถ้าแก่เนี้ยโรงเตี้ยมอย่างมีความสุข
...
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??