เรื่อง มอบแด่เจ้า ภูผา ธาราหมื่นลี้ (แปลจบแล้ว)
หลังจากลิ่วซีเ้าไปในจวนะูเฟิง พ่อบ้านชราก็นางตั้งแต่หัวจรดเท้าอยู่า ในทีุ่ก็พยักหน้าให้เถ้าแก่เนี้ย่าพอใ.
“าใช้คนนี้ไม่เลว ทั้งผอมทั้งแบน ผิวเหลือง ุชาย้ไม่สนใ่าแน่ เอานางไปจัดห้องุชาย” เถ้าแก่เนี้ยตอบรับทันที
“เ้าค่ะๆๆ ” จากนั้นก็หยิบเงินตำลึงออกไป่ามีความสุข
ระหว่างทางเดิน พ่อบ้านได้บอกเรื่องที่นาง้ระมัดระวัง
“ทำงานในจวน โดยเฉพาะกับุชาย เ้า้พูดความจริง ิ่ที่ไม่ควรฟังก็ฟัง ไม่ควรพูดก็ไม่้พูด ไม่ควรถามก็ไม่้ถาม จำได้หรือไม่?”
พ่อบ้านท่าทางเคร่งขรึม เคร่งขรึม่าพ่อบ้านสวีะูเจินเีอีก เวลาพูดไม่มีความรู้สึกใดๆ
“จำได้เ้าค่ะ”
“เ้าชื่ออะไร?”
“หลิวเยว่เ้าค่ะ” นางบอกชื่อใุปัจจุบันตนออกไป ัานี้ นางอยู่ในราชวงศ์ทง อยู่ในเมืองเทียนเฉิง นางจะเป็นแค่หลิวเยว่
“เ้าถนัดทำอะไรทีุ่?”
คำถามนี้ทำให้หลิวเยว่ชะงัก ในชาตินี้ นางถูกเอาอกเอาใมาตั้งแต่เล็ก มีาใช้ปรนนิบัติตลอดเวลา และีิในปัจจุบัน นางทำเพียงงานบ้านง่ายๆ งานฝีมือที่นางใช้ทำมาหากิน ใุนี้ แม้แต่ช่างซ่อมรองเท้าข้างถนนยังเทียบไม่ติด`
สถานการณ์นี้ นางจึงทำได้แค่พูดว่า``
“ทำอาา ซักผ้า...”
นางยังพูดไม่ทัน พ่อบ้านก็เ่ขัดจังหวะนาง
“ต่อไป้หมั่นเรียนรู้ให้ั แค่จำิ่ที่เ้าพูดเื่ครู่นี้ไว้ ิ่ที่ไม่ควรคิดก็อย่าคิด”
“เ้าค่ะ”
นางเดินาพ่อบ้านไปจนถึงหลังเรือนุชายจวนะูเฟิง ยังไม่ทันเดินเ้าไป ก็ได้ยินเีงร้องไห้ัออกมา
พ่อบ้านขมวดคิ้วมุ่น
“คนชั้นต่ำที่ใดมาเอะอะโวยวายที่นี่อีกแ้”
ทันทีที่ปะตูถูกผลักออกมา ก็พบว่ามีหญิงาคนกำลังทะเลาะกัน เผ้ากระเซอะกระเซิง เสื้อผ้าไม่เรียบร้อย ราวกับเพิ่งผ่านการทะเลาะวิวาทมา เวลานี้พวกนางกำลังร้องห่มร้องไห้ ตรงหน้าพวกนางคือบุรุษคนึ่ คล้ายกับว่าเขาไม่สะทกสะท้านกับการทะเลาะวิวาทหญิงาคนนี้เลย นั่งจิบชาอยู่บนโต๊ะหิน่าสบายอกสบายใ
เขาสวมชุดคลุมยาวสีขาว รอบเอวนั้นปะดับด้วยหยกเปล่งปะาระยิบระยับึ่ก้อน รูป่าสูงใญ่ ท่วงท่าสบายๆ แต่สง่างาม
หญิงาทั้งคนทะเลาะกันและร้องไห้ต่อหน้าเขา แต่เขากลับทำเหมือนไม่ใช่เรื่องตน ราวกับว่าในโลกนี้ มีเขาเพียงคนเีและกำลังจิบชา่าสบายใ
เื่หญิงาทั้งเห็นว่าเขาไม่สะทกสะท้านกับการกระทำทั้งหมดนี้ และไม่มีเจตนาจะเ้าข้างฝ่ายใดฝ่ายึ่ พวกนางถึงได้หยุดร้องไห้ ้ำตายังคลอหน่วย พวกนางเขาด้วยสายตาเศร้าโศก แ้ร้องตะโกนออกมาด้วย้ำเีงออดอ้อน
“ุชาย...”
้ำเีงนี้ ทำให้จิตใคนคันยิบได้ แม้แต่หลิวเยว่ที่เคยเห็นสถานเริงรมย์ใุปัจจุบันมาจนชินชา ยังอดรู้สึกใเต้นไม่ได้ ขนทั่ว่าพร้อมใกันลุกชันึ้มา
และในทีุุ่ชายเฟิงก็ลุกึ้ บีบหน้าเล็กๆ ึ่ในหญิงานั้น ยื่นปลายนิ้วสัมผัสกับ้ำตาบนใบหน้าแม่นางคนนั้น การเคลื่อนไหวที่อ่อนโยนราวกับ้ำผึ้ง ใบหน้าหญิงาจึงยิ่งแดงะเรื่อ เขาด้วยสายตาเสน่หา ่หญิงาอีกคนก็ตะลึงงันไปยังเขา
ะที่ทุกคนกำลังคิดว่าเขา้การจะทำอะไรบาง่าทีู่ชิดเชื้อสนิทสนมกับแม่นางคนนั้น ู่ๆ เขาก็ป่มือ แ้เ่ข้างหูแม่นางคนนั้น เีั้เามาก เบาเียิ่ง่าเบา แต่รับปะกันว่าคนที่อยู่ในเหตุการณ์นั้นได้ยิน่าชัดเจน
“สภาพแบบนี้ ยังคิดว่าจะได้ปีนึ้เตียงข้าเป็นครั้งที่หรือ?”
“เ้าเก็ไสหัวไปด้วย”
เขาชี้ไปที่หญิงาอีกคนด้วยมือข้างเี
ทันใดนั้น ใบหน้าหญิงาทั้งก็เขาด้วยความเหลือเชื่อ
เขาทำราวกับไม่มีิ่ใดเิึ้ ตบแขนเสื้อแ้เดินจากไป่ารวดเร็ว
สารเลวจริงๆ เลวเหมือนกับที่โจวเฉิงิทำกับผู้หญิงไม่มีผิด
เรื่องที่เถ้าแก่เนี้ยพูดมานี้คือเรื่องจริง นางมาที่ะูเฟิง นางได้เจอุชายเฟิงครั้งเีคือวันแรกที่นางเ้ามา หลังจากนั้นก็ไม่เคยเห็นเขาอีก เพราะเาุ่มาก ในฐานะชายหนุ่มสารเลว จากเด็ดดอมบุปผาทั้งวัน เ็ใ็รักคนนั้น เดี๋ยวรักเดี๋ยวทิ้งแ้ เขายังเป็นคนที่ร่ำรวยทีุ่ในราชสำนักและมีกิจการมากมาย
งานหลักๆ หลิวเยว่ในเรือนุชายเฟิง คือการกวาดลานบ้าน การทำความสะอาดโต๊ะ หรืองานอื่นๆ ี่่าๆ ่าไรก็า ผ่านไปสามวัน นางก็ได้รับการชื่นชม่ามากจากพ่อบ้านชรา
เหตุผลสำคัญเป็นเพราะนางมีหน้าตา ‘อัปลักษณ์’ และเคารพกฎะูมากทีุ่ หลายวันมานี้ นางไม่ได้สอบถามข่าวุชายเฟิงเลย ไม่เหมือนาใช้คนอื่นๆ ที่คอยรอุชายเฟิงอยู่หน้าปะตูทุกวัน นางเหมือนวัวแก่ที่ทำงาน่าั โดยไม่บ่นสักคำ
เหตุผลที่ พ่อบ้านพบว่านางรู้หนังสือ เอกสารุชายเฟิงเป็นหน้าที่รับผิดชอบพ่อบ้านชราที่้จัดเรียง และหลิวเยว่ก็ได้ช่วยเหลือพ่อบ้านชราทั้งตั้งใและไม่ตั้งใ บางครั้งเขาก็วางผิด หรือบางครั้งที่เขาไม่มีเวลาจัดการกับพวกมัน หลิวเยว่มักจะแอบช่วยเขาจัดการ
เื่หลายครั้งเ้า พ่อบ้านจึงรู้ว่านางรู้หนังสือ มีความรู้
เขาจึงตัดสินใทันทีว่าต่อจากนี้จะให้นางเป็นาใช้ข้างาุชายเฟิง!
ัานั้นมาหลิวเยว่จึงก้าวกระโดดจากาใช้ที่กวาดแต่พื้นและทำงานัๆ ไปเป็นาใช้่ตัวุชายเฟิง และหน้าที่ก็สบายึ้
หลิวเยว่ได้พบุชายเฟิงเป็นครั้งที่ เป็นคืนที่มืดมิดและมีลมแรงมาึ่เดือนเต็ม ไม่ผิด ในคืนที่ไม่เห็นแม้แต่ปลายนิ้วตัวเ นางกำลังทำความสะอาดห้อง้ำุชายเฟิง แม้จะบอ่าเขาไม่ได้กลับมาหลายวัน แต่นางก็มาทำความสะอาดและจัดระเบียบห้องเขาทุกคืน ปูเตียงให้่าดี เผื่อว่าเขาจะกลับมา
และในคืนนี้ นางเพิ่งจะจัดที่เสร็จ ลมจากหน้าต่างพัดเ้ามาทำให้เทียนในห้องดับลง และในห้องพลันมืดลง นางกลัวว่าลมจะพัดข้าวบนโต๊ะตก จึงรีบวิ่งไปปิดหน้าต่าง
เื่ปิดหน้าต่างแ้ ู่ๆ ก็ได้ยินเีงปะตูเปิออก และามาด้วยเงา่าคนคนกำลังกอดกันพัลวันเดินเ้ามา
แต่ใครจะรู้ พอนางก้าวเท้าออกจากธรณีปะตูไปได้ข้างเี เีงแกรกก็ัึ้าหลัง และห้องพลันสว่างึ้
“ใคร?”
ชายบนเตียงร้องำา และสตรีนางนั้นก็ร้องออกมาด้วยความตกใ หลิวเยว่ที่กำลังจะก้าวเท้าออกไปจากห้องด้วยความหวาดกลัว
หลิวเยว่หยุดชะงัก่าลังเล และกลับไปหาคนทั้งที่อยู่บนเตียง่าจนปัญญา
เื่เทียบกับพวกเขาแ้ หลิวเยวู่สงบ่า่าเห็นได้ชัด
“ข้าแค่มาปิดหน้าต่าง พวกท่านเ้ามาไม่เห็นข้า ข้ากำลังจะไปแ้ พวกท่านเชิญต่อกันาสบายเลย”
สตรีคนนั้นเขินอาย่าั ห่อตัวเไว้ในผ้าห่ม
“หยุด”
ุชายเฟิงสวมชุดคลุม ก้าวไปทางหลิวเยว่่ารวดเร็ว แ้ันางเอาไว้ก่อนถามด้วยความโกรธ
“เ้าเป็นใคร?”
เพราะเป็นกลางคืน ันั้นหลิวเยว่จึงไม่ได้ปลอมตัว แต่ใบหน้านางไร้ซึ่งเครื่องปะทินโฉม ผิวพรรณูนุ่มนวลและเรียบเนียน นางม้วนึ้แบบขอไปที แต่ครั้งนี้มันูหลวมไปสักหน่อย ทว่าเื่มาอยู่ท่ามกลางแมืดสลัวในห้อง กลับทำให้นางมีเสน่ห์่าบอกไม่ถูก
แต่นางก็จ้อง่ล่างเขาตาไม่กะพริบ
“บ่าวชื่อหลิวเยว่เป็นาใช้่ตัวุชายเ้าค่ะ”
ุชายเฟิงหรี่ตาหญิงาที่สง่างามตรงหน้าคนนี้ และนึกหาว่านางคือใคร ทว่านึกอยู่าก็ไม่คุ้นเลย แต่จำได้ว่าพ่อบ้านชราบอกเขาไว้ว่าจะส่งาใช้่ตัวคนใหม่มาให้เขาึ่คน
มุมปากเขายกึ้ ก่อนจะถามกลับด้วย้ำเีงชั่วร้าย
“พอหรือยัง?”
หลิวเยว่ได้ยินคำพูดปะชดปะชันเขา ถึงได้พบว่าตนเจ้องเขาตลอดเวลา ตรง่ที่ขยายใญ่ออกมานั้น ูดี่าโจวเฉิงิเล็กน้อย และพอจะเทียบกับเทรนเนอร์ฟิตเนสนางใุปัจจุบันได้ นางไม่ได้มีความปรารถนา แค่ในฐานะที่มันเป็นสวยๆ งามๆ เ่านั้น
แต่ในสายตาุชายเฟิง มันกลายเป็นอีกคำอธิบายึ่
และพึมพำกับตัวเ
“สายตาพ่อบ้านนี่นับวันยิ่งใช้การไม่ได้”
เขาป่หลิวเยว่ไป
“ออกไปเถอะ”
จากนั้นก็ตะโกนไปยังหญิงาบนเตียงเช่นกัน
“เ้าก็ออกไปด้วย”
หญิงคนนั้นเดินโซเซผ่านหลิวเยว่และนางด้วยความเกลียดชัง
ใบหน้าหลิวเยว่ยังคงไร้ความรู้สึก ไม่มีความเขินอายหรือรู้สึกผิดเลยแม้แต่น้อย ก่อนจะพยักหน้าใหุ้ชายเฟิง จากนั้นก็ก้าวออกไปจากสถานที่ที่ไม่ควรจะอยู่นี่
หลังจากผ่านเหตุการณ์วุ่นวายมาแ้ หลิวเยว่กลับไม่หลับ ันั้นนางจึงไปเดินเล่นท่ามกลางแจันทร์ ะูเฟิงนี้ใญ่โตมาก าใต้แจันทร์ยามค่ำคืน ย่อมเห็นิ่ต่างๆ ได้่าเลือนราง แต่จะว่าไป ุชายเฟิงร่ำรวยเทียบแคว้น แค่คฤหาสน์แบบนีู้จะต่ำต้อย่าฐานะเกินไปสักหน่อย นางเดินลัดเลาะาริมสระบัว ะนี้ทั่วทั้งะูเฟิง้อยู่ในความเงียบสงบ ไร้ซึ่งความวุ่นวายและเีงรบกวนเหมือนกลางวัน
หลิวเยว่เลือกนั่งลงที่ศาลาแห่งึ่ าใต้ลมพัดยามค่ำคืน มันพาความคิดนางล่องลอยไปไกลเป็นพันลี้ นึกถึงีิใุปัจจุบัน ทุกคน้อิสระมีความเ่าเทียมกัน สตรีใช้ความพยายามตัวเและมีความเ่าเทียมกับบุรุษ ไม่เหมือนยุคสมัยนี้ที่ีิสตรีเหมือนลมพเนจรไร้ที่พึ่ง
นางคิดถึงโจวเฉิงิ นี้เขารู้หรือยังว่านางหายตัวไป? แ้เขาจะบ้าคลั่งหรือไม่? ถ้ารู้แต่แร่านางจะจากเขามาเร็วเช่นนี้คงทำตัวดีกับเขาให้มาก่านี้ โจวเฉิงิูเป็นคนปากเี ีิูยุ่งวุ่นวาย แต่เขาก็เหมือนนางที่อยู่ตัวคนเี ในสายงานพวกเขา ไม่มีใครไม่อยู่ลำพัง
ถ้าโจวเฉิงิไปลาซ่าเพื่อาหาไต้ซืออู๋เสวียน เขาจะพบเบาะแสบาง่าหรือไม่? ไต้ซืออู๋เสวียนและเหย่เลี่ยนั้นคล้ายกันมาก พวกเขามีความสัมพันธ์อะไรกันหรือไม่? และนางกลับมาในชาติก่อนนาง มีอะไรเกี่ยวข้องกับเหย่เลี่ยหรือไต้ซืออู๋เสวียนหรือไม่?
พอคิดถึงพวกเขา ในหัวก็มีอวิ๋นซู่ฮ่องเ้ค์ปัจจุบันปราฏึ้มา เพียงแวบเีบนถนนในวันนั้น สายตาลึกลงไปเขาเต็มไปด้วยความตกใ ความิั และความเกลียดชัง แค่นึกถึงเขา ในในางู่ๆ ก็เต้นรัวด้วยความเจ็บปวด นางรู้สึกถึงความหดหู่ตน อวิ๋นซู่ยังคงมีอิทธิพลที่สามารถทำให้นางทุกข์และสุขได้ ทว่านางไม่ใช่เจินลิ่วซีในอดีต แต่คือหลิวเยว่ที่อยากจะใช้ีิ่าสงบ นางรู้ดีว่าีินี้นางจะไม่ใช้ีิไปรักใครอีก นางจะอยู่เพื่อตัวเเ่านั้น
อาจเป็นเพราะค่ำคืนนั้นงดงามเกินไป หัวในางเลยเปราะบาง นางจมอยู่กับเหตุการณ์ในอดีตเหล่านี้และนั่งอยู่ในศาลาจนกระทั่งดึกดื่นโดยไม่รู้ตัว
แจันทร์ส่องกระทบ่าทำให้เงานางทอดยาวออกไป และคำว่านางกับเงานางก็เหมาะสมกับนางในยามนี้ หลังจากครุ่นคิด หลายิ่หลาย่ายิ่งหยั่งลึกึ้และชัดเจนึ้ นางจึงลุกจากศาลาและเดินไปาสระบัวเื่ครู่นี้
นางเจอุชายเฟิงที่ยังไม่ทั้งที่นางเก็ไม่อยากเจอ
าใต้แจันทร์ ่าาเขากลมกลืนไปกับแจันทร์
เห็นได้ชัดว่าุชายเฟิงคงไม่คิดว่าจะพบใครที่นี่เช่นเีกัน เื่สายตาปรับสภาพจนชัดก็พบว่านางคือาใช้ในห้องเื่ครู่
ุชายเฟิงยิ้มด้วยยิ้มูแคลน เขาเคยเห็นสตรีหลายคนที่าแสดงออกชัดเจนว่าชื่นชอบเขา และเห็นหลายคนที่ไม่แสดงออกแต่จะมาไล่ัเขาในาหลัง
ยิ่งไป่านั้น สตรีคนนี้เรือน่าเขา่าเปิเผย สตรีให้ท่าเช่นนี้ แต่ไหนแต่ไรมาเขาไม่คิดจะเป็นฝ่ายเิ่ก่อน แต่ก็ไม่เคยปฏิเสธ
พอคิดแบบนั้นแ้ ยิ้มเขาจึงูลึกซึ้งมากึ้
หลิวเยว่คิดจะหลีกเี่ แต่่าไรนางก็เป็นบ่าว อีก่าสะพานหินนี่ก็แคบ นางทำได้เพียงก้มหน้าเ่ทักทาย่านอบน้อมาแบบาใช้อยู่ข้างๆ
“ุชายเฟิง”
ุชายเฟิงไม่ตอบและไม่เดินหนี แต่กลับเดินเ้ามาใกล้นาง ่าสูงใญ่นั้นกักขังนางไว้บนสะพานหิน ทำให้นางไม่กล้าขยับ หากถอยหลังไปสักหน่อยเกรงว่าจะตกสะพาน แต่ถ้าเดินหน้าไปก็เกรงว่าจะไปชนกับหน้าอกเขา ไม่ว่าตัวเลือกไหนก็ูจะไม่ฉลาดเอาเีเลย
ุชายเฟิงัคางนางให้เงยหน้าึ้มาเพื่อสบตากับเขา ก่อนจะเ่ถามนาง่าอ่อนโยน
“เ้าชื่ออะไร” าใต้แจันทร์ที่อบอุ่นนี้ ด้วยรูปลักษณ์และ้ำเีงเขาเกรงว่าคงสามารถทำให้หัวใหญิงาทุกคนสั่นสะท้านได้ แต่น่าเีดายที่หลิวเยว่ไม่ใช่หญิงาเหล่านั้นพ
นางไม่มีความเขินอาย แต่สบสายตากับเขาโดยตรง แ้เ่ตอบ่าเฉยชา
“หลิวเยว่เ้าค่ะ”
ุชายเฟิงหัวเราะเีงเบา ดวงตาคู่นั้นแม้ในเวลากลางคืนก็ยังส่องแเจิดจ้า เืู่ท่าทางเฉยชาหลิวเยว่ เขาก็อยากรู้ว่านางจะอดทนไปได้าเพียงใด
เขาเ้าไปใกล้อีกิ ก้มหน้าลงและหายใรดต้นคอหลิวเยว่ จนกระทั่งเขาเห็นสายตาที่หรี่ลงนาง ขนตาหนาทึบราวกับผีเสื้อขยับปีกงอนึ้ แต่นางยังคงนิ่งสงบ เขาเ้าใกล้นางเช่นนี้ นางไม่แม้แต่จะสั่นไหว
ทันใดนั้นเขาก็หัวเราะออกมาแ้ป่นางไป พลางถอยห่างจากนางึ่ก้าว น่าสนใดี เขาอ่านสตรีมานับไม่ถ้วน าใช้หลิวเยว่คนนี้ ฝีมือไม่เลว ่าน้อยก็ไม่น่าเบื่อเหมือนสตรีคนอื่นๆ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??