เรื่อง มอบแด่เจ้า ภูผา ธาราหมื่นลี้ (แปลจบแล้ว)
ารู้สึกที่ขัดแย้งกันนี้ ทำให้หลายวันที่ผ่านมาั้แต่พานางัเข้าวัง เขาก็ไม่เคยให้นางได้เห็นเขาเลย ีอย่าง ลิ่วซีในตอนนี้มีาเปลี่ยนแปลงไปเล็กน้อย ทำให้เขารู้สึกไม่คุ้นเคยอยู่บ้าง.
เจินลิ่วซีในีตไร้เดียงสาไม่มีพิษภัย มักหัวเราะและร้องไห้และชอบก่อปัญหา นางเป็นเ็สาวที่เอาแต่ใ ทำสิ่งใดล้วนหุนหันพลันแล่น ปะมาทไปทั่ว แม้แตู่คนใส่ร้ายก็ยังโง่เขลาไม่รู้ั
แต่เจินลิ่วซีในตอนนีู้สงบและเงียบขรึมเหมือนผ่านปะสบการณ์มามากมาย แววาของนางไร้ซึ่งคลื่นารู้สึกอยู่เ แม้แต่อยู่บนลานปะหารในวันั้ นางเอาแต่มองเขาที่เดืดาลด้วยท่าทีนิ่งสงบ และเอ่ยเีงต่ำ
“ป่บิดาข้าไปเถอะ”
เขาที่พานางัวัง เขารู้ว่านางไม่เต็มใ แต่นางก็ไม่ได้แสดงารู้สึกั้ออกมา เจินลิ่วซีที่โดดเดี่ยว เ้แข็งและไร้ารู้สึกเช่นนี้ทำให้เขารู้สึกไม่คุ้นเคย และาไม่คุ้นเคยนี้ทำให้เขาตื่นตระหนก นางไม่ใช่อาซีที่เขาสามารถมองออกได้ภายในครู่เดียวีแล้ว
ในคืนั้ ท่ามกลางสิ่งแวดล้อมที่เงียบสงบได้ยินเพียงเีงลมหายใแผ่วเบาของนาง เขาผ่อนคลายลง และคิดวิธีปฏิบัติต่อนางในอนาคต ปฏิบัติต่อเจินลิ่วซีที่ไม่รักเขาีต่อไป
ท้องฟ้าด้านนอกค่อยๆ ส่าขึ้น และเริ่มมีเีงนกร้องดังลอยมา เมื่อลิ่วซีลืมาขึ้นมาก็ตกใเาะอวิ๋นู่อยู่ใกล้นางมาก นางถอยออกไปามสัญชาตญาณ
อวิ๋นู่มองนางอย่างเย็นชา ไม่พูดอะไรออกมาสักคำ ป่ให้นางลุกขึ้นไปแต่งั
ลิ่วซีสัมผัสได้ลางๆ ว่าเขาอารมณ์ไม่ดีนัก ดังั้จึงเดินไปด้านข้างอย่างเงียบๆ แล้วหยิบเสื้อผ้าให้กับเขา มองูท่าทางทรงพลังไม่ธรรมดาและาููใต้หล้า ลิ่วซีึได้พูดออกมา
“ในที่สุดเ้าก็ทำให้าปรารถนาของเ้าเป็นจริง กลายเป็นฮ่องเต้คนต่อไป”
เมื่อได้ยินคำพูดของนาง อวิ๋นู่ก็หันไปทางนางทันที เอื้อมมือบีบคางของนาง แววาของเขาเย็นชาและโหดเหี้ยม`
“เาะฉะั้ เ้าก็อย่าคิดหนีออกจากวังันี้แม้แต่้าเดียว ใต้หล้านี้เป็นของข้า เ้าหนีไม่พ้นหรอก”``
นางรู้สึกเจ็บคางเล็กน้อย เขาที่โหดเหี้ยมในตอนนี้จะเป็นคนที่่โยนและคลั่งไคล้นางเมื่อคืนนี้ได้อย่างไร? แต่อย่างไรเีเขาก็เป็นฮ่องเต้ สามารถตัดสินได้ว่าชีวิตที่เหลืออยู่ของนางในวังัแห่งนี้จะสงบสุขหรือไม่ ั้แต่ที่นางเข้ามาในวังั นางก็รู้ว่าชีวิตของนางไม่ใช่ของนางีต่อไป นางจึง่น้อมถ่อมตน เอ่ยอย่าง่โยน
“ข้าไม่ไปแล้ว จะไม่ไปไหนแล้ว จะอยู่ตรงนี้” น้ำเีงของนางั้จริงใ แววาของนางก็ไม่มีาลังเลแม้แต่น้อย
อวิ๋นู่ได้ยินนางกล่าวเช่นั้ ก็มองนางอยู่ครู่หนึ่ง ึได้ป่มือจากคางของนาง วินาทีที่เขาป่มือ ู่ๆ ลิ่วซีก็เห็นแผลเป็นบนข้อมือของเขามากมาย นางไม่ได้ที่จะจับมือข้างั้ไว้ มองแผลเป็นจำนวนมากั้อย่างละเอียด่จะเอ่ยถาม
“บาดแผลพวกนี้?”
อวิ๋นู่สะบัดมือออกจากมือของนางอย่างรังเกียจ ่จะเดินออกไปจากตำัลิ่วชิงโดยไม่หันัมามอง
ได้ยินเพียงเีงหวาดกลัวของเีวอวี่ดังอยู่ในลาน
“ฮ่องเต้ทรงพระเจริญ”
ัจากที่อวิ๋นู่จากไป เีวอวี่ก็เข้ามาในห้องพร้อมน้ำอุ่นสำหรับล้างั ่จะเห็นายุ่งเหยิงในห้อง บนโต๊ะและเก้าอี้ ใบหน้าของนางแดงเรื่อเล็กน้อย แต่นางก็หลุดปากพูดออกมาอย่างตื่นเต้นไม่ได้
“ในที่สุด ฮ่องเต้ก็ทรงยอมให้ท่านรู้ว่าพระ์เสด็จมาหาท่านุคืน”
“เ้าหมายาว่าอย่างไร?” ลิ่วซีไม่เข้าใ
เีวอวี่ตอบอย่างมีาสุข
“ั้แต่คืนที่ท่านเข้ามาในตำัลิ่วชิง ฮ่องเต้ก็เสด็จมาพบท่านุคืนตอนที่ท่านั บางครั้งฝ่าบาทก็ปะทับอยู่ครู่หนึ่งแล้วจากไป บางครั้งก็ปะทับอยู่จนึรุ่งเ้าจึงจากไป”
“เหตุใดเ้าไม่บอกข้า่หน้านี้”
“ฮ่องเต้ไม่ให้ข้าพูด”
ชั่วขณะั้ลิ่วซีไม่เข้าใอวิ๋นู่ ในเมื่อเขาทำุอย่างเพื่อามนางัวัง ัทิ้งนางไว้ในตำัลิ่วชิง แต่เขาัมาพบนางุคืนตอนที่นางัสนิท ไม่ยอมให้นางรู้
ัจากที่อวิ๋นู่ออกไป นางก็ล้างหน้าบ้วนปาก ัจากกินอาหารเ้าแบบง่ายๆ เสร็จแล้ว ก็สั่งให้เีวอวี่ไปหาหมึก ะดาษ ู่ั และหินฝนหมึกมาให้นาง นางอยากจะฝึกเขียนัอักษรจีนโบราณเีหน่อย เาะในยุคปัจจุบันั้นางคุ้นชินกับัอักษรจีนแบบย่อ พอัมาในยุคโบราณ ารู้สึกเคยชินที่มือจึงต่างไปเล็กน้อย ัอักษรที่เขียนออกมาบิดเบี้ยวอยู่บ้าง ผิดจากมาตรฐาน แม้ว่าเีวอวี่จะไม่เข้าใ แต่นางก็แยกแยะดีชั่วได้ ดังั้นางจึงนั่งยิ้มทึมทื่ออยู่ด้านข้าง และไม่ลืมที่จะเอ่ย
“ลายมือของฮ่องเต้ว่ากัน่าดงามที่สุดในแคว้นทง"
ัจากได้ยินคำพูดของนาง การเขียนของลิ่วซีก็หยุดนิ่ง และฝืนตวัดเส้นสุด้าของคำว่าเฟิงให้ แบบนี้ ถ้าอวิ๋นู่มาเห็น เขา้หัวเราะเยาะนาง หาว่านางแม้แต่จับไก่ก็ไม่มีแรง แม้แต่จับู่ัก็ยังจับไม่ได้อย่างแน่นอน
ลายมือของอวิ๋นู่ั้แข็งแกร่งและทรงพลัง สคล้องกับสำนวนที่ว่าลายมือเป็นเช่นไร คนก็เป็นเช่นั้ ตอนที่ยังเป็นวัยหนุ่มสาว มีครั้งหนึ่งที่พวกเขาเคยไปขอูดวงการแต่งงานในวัดยินเชว่ มีชายชราขอให้เขาเขียนัอักษรมาหนึ่งั นางเขียนคำว่าู่ ส่วนอวิ๋นู่เขียนคำว่าซี ตอนั้ชายชราตกใกับัอักษรของเขา จนลืมูดวงชะา และจ้องมองการแต่งัของอวิ๋นู่
“นี่วิเมาก หากคุณชายกำเนิดในราชวงศ์ ใต้หล้านี้จะเป็นของท่าน”
ลิ่วซีชื่นชมาสามารถของชายชรา ทว่าอวิ๋นู่ัไม่สนใ ัพูดกับชายชราคนั้ว่า
“ข้าจะูดวงการแต่งงาน”
ชายชราลูบเคราหงอกของตน ัจากมองอยู่า เขายังคงส่ายศีรษะและพูดออกมา!
“มีารักที่ลึกซึ้ง แต่วาสนาช่างตื้นเขิน”
“ฟ้ามืดแล้ว เ็ของั้า น่าเีดายที่เ้าไม่ได้เกิดมาในราชวงศ์”
ในเวลาั้ อวิ๋นู่จับมือลิ่วซีอย่างขุ่นเคืองเาะสิ่งที่ชายชราพูดว่ามีารักที่ลึกซึ้ง แต่วาสนาช่างตื้นเขิน
ลิ่วซีถามเขาด้วยรอยยิ้ม
“เ้าว่าชายชราคนนี้ทายูหรือไม่?”
อวิ๋นู่ไม่ตอบ เขาเพียงจับมือนางเอาไว้แน่นเพื่อพาัเข้าไปในเมืองแต่นางก็ไม่ยอมแ้ ยังคงถามต่อไป
“เ้าคิดว่าชายชราคนนี้ทายูหรือไม่?” ครั้งนี้อวิ๋นู่คว้านางมาก และ้าขึ้นรถม้า ่จะบึ่งตรงเข้าเมือง
ในเวลาั้ เจินลิ่วซีโง่เขลา ิๆ แล้วนางรู้ว่ามันหมายึอะไร แต่มันไม่สำคัญว่าคำพูดของชายชราคนั้จะู้หรือไม่ แต่สิ่งที่สำคัญคือในหัวใของอวิ๋นู่เชื่อว่ามันู้หรือไม่?
หากเชื่อว่าคำพูดของชายชราคนั้ ก็เท่ากับยอมรับว่าพวกเขามีารักที่ลึกซึ้ง แต่วาสนาช่างตื้นเขิน
ถ้าเขาไม่เชื่อสิ่งที่ชายชราคนั้พูด ก็เท่ากับว่ายินดีไม่รับตำแหน่งฮ่องเต้
คำตอบทั้งนี้ไม่ใช่สิ่งที่อวิ๋นู่้การ ดังั้เขาจึงปฏิเสธที่จะตอบ ต่อมาเมื่อลิ่วซีถามอย่างร้อนใ จู่ๆ เขาก็ดึงเชือกบังเหียนให้รถม้าหยุดข้างถนน แล้วตอบอย่างมั่นใ
“มีทั้งู และไมู่ ทั้งไม่ขัดแย้งกัน” รักแม่น้ำภูเขา และรักหญิงงาม แต่ยากที่จะมีทั้งอย่าง
ในเวลานี้ลิ่วซีเขียนปะโยคหนึ่งลงบนะดาษซวนจื่อโดยไม่รู้ั
“มีารักที่ลึกซึ้ง แต่วาสนาช่างตื้นเขิน”
ทันทีที่เขียนเสร็จ ก็ได้ยินนางกำนัลส่งเีงรายงาน
“ฮองเฮาเสด็จ”
เมื่อเีวอวี่ได้ยินดังั้ นางจึงยืดัตรงอยู่ด้านัลิ่วซี มือที่ถือู่ัของลิ่วซีก็หยุดชะงักลง ่จะวางัไปเบาๆ และพับะดาษที่เขียนเมื่อครู่นี้อย่างไม่รีบร้อน
ในแววาของนางมีเพียงาูแคลน
ัจากผ่านไปหลายปี ชางรั่วอวี้ได้กลายเป็นฮองเฮา นางไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด คงจะข่มกลั้นาโกรธเอาไว้ไม่ได้ นางน่าจะได้ยินว่าอวิ๋นู่มาค้างคืนที่ตำัลิ่วชิงเมื่อคืนนี้ เ้านี้ ข่าวได้แพร่ะจายไปทั่ววังั ดังั้ชางรั่วอวี้จึงมาที่นี่ ซึ่งไม่เกินาคาดหมายของนาง
เมื่อสหายเก่าที่ไม่ได้เจอกันหลายปีมาหา นางก็ควรพบหน้าเีหน่อย
เีงฝีเท้าดังมาจากลานตำั นางและเีวอวี่ยืนัตรงอยู่หน้าปะตูรอต้อนรับฮองเฮาชางรั่วอวี้
นางูเหมือนปกติุอย่าง แต่ในใของนางยังจำตอนที่ชางรั่วอวี้ยืนอยู่ตรงหน้านางและกล่าวอย่างููได้
“ลิ่วซี เ้าเอาชนะข้าไม่ได้หรอก มีเพียงข้าชางรั่วอวี้เท่าั้ที่สามารถช่วยให้เขากลายเป็นฮ่องเต้ได้ แต่เ้าทำไม่ได้”
พอย้อนัไปในตอนั้ เจินลิ่วซีโต้ัไปอย่างโง่เขลา
“บิดาของข้าคือแม่ทัพเจินผู้ไร้่า มีปะสบการณ์การทำสงครามมาหลายร้อยครั้ง เ้าเพียงอาศัยการสนับสนุนกองกำลังทหารจากแคว้นเป่ยเจวี๋ยของเ้า” ส่วนข้าก็มีการสนับสนุนจากบิดาของข้า
จำได้ว่าในเวลาั้ชางรั่วอวี้หัวเราะออกมาเีงดัง
“แม่ทัพเจิน? เ้า้การให้เขาเป็นกบฏหรือ? เขาก่อกบฏไม่ได้หรอก เาะจะูตัดศีรษะทั้งตระกูล”
ใบหน้าของนางซีดเผื และไม่ได้โต้แย้งอะไรี
ย้อนัไปในตอนั้ นางรักอวิ๋นู่ รักจนไม่สนูผิด ไม่สนัเ อยากแข่งขันชิงดีชิงเด่นกับสตรีคนนี้ สุด้านางก็่าแ้
ในลานตำั ฝีเท้าของชางรั่วอวี้เข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ และหยุดที่ปะตูห้อง
ใบหน้าของลิ่วซีเปลี่ยนเป็นรอยยิ้ม ย่อัคำนับฮองเฮาชางรั่วอวี้ด้วยรอยยิ้มที่หน้าปะตู
“ถวายพระพรฮองเฮา ยินดีต้อนรับเสด็จเพคะ”
ราวกับการแสดงละครงิ้ว ชางรั่วอวี้สามารถแสดงละครได้ เจินลิ่วซีก็ทำได้เช่นกัน ดังั้ัจากชางรั่วอวี้เข้ามาในตำั บรรยากาศก็ูสามัคคีกันอย่างน่าปะหลาด
ชางรั่วอวี้มีใบหน้าที่งดงาม และนางก็ูแลวังัมาหลายปีแล้ว ดังั้รัศมีจึงูสง่างามและน่าเกรงขาม เหมือนกับสำนวนในยุคปัจจุบันที่บอกว่ารัศมีที่ทรงพลัง ยากจะมองข้าม
ใบหน้าของนางัเต็มไปด้วยรอยยิ้ม ราวกับเป็นสหายสนิทที่ไม่ได้เจอกันมาา ได้ัมารวมักันีครั้ง นางเข้ามาจับมือลิ่วซี พาไปนั่งลงที่ห้องโถงใหญ่ และพูดคุยกับลิ่วซีด้วยรอยยิ้ม
“ี่ลิ่วซี หลายปีมานี้ไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด ยังคงงดงามราวดอกไม้เหมือนเมื่อ่”
นางเป็นฮองเฮาผู้สูงศักดิ์ เรียกี่สาวคำนี้ ทั้งยังลดัมานั่งตรงหน้าลิ่วซี ทำัไม่แบ่งแยกลำดับั้ เช่นเดียวกับชางรั่วอวี้ที่ซ่อนคมมีดภายใต้รอยยิ้มเหมือนในีต สถานการณ์เปลี่ยนไปามกาลเวลา แต่ไม่ว่าใต้หล้าจะเปลี่ยนไปมากเพียงใด แต่ใคนั้ัไม่เปลี่ยนแปลงเลย
“ขอบพระทัยฮองเฮาที่ตรัสชมหม่อมฉัน” ลิ่วซีก้มหน้าเล็กน้อย ไม่ได้พูดอะไรมาก หากนางพูดมากก็ผิดมาก นางในตอนนี้้นิ่งสงบเข้าไว้ ัเกตชางรั่วอวี้ผู้นี้ว่ามีาจริงกี่ส่วน เสแสร้งกี่ส่วน
“ี่ลิ่วซี ี่คงได้รับาลำบากมาไม่น้อยในตำัลิ่วฉือช่วงหลายปีมานี้ ข้าเคยอ้อนวอนฮ่องเต้ให้ป่ี่ออกมา แต่ี่ก็รู้นิสัยของฝ่าบาทดีที่สุด ตรัสคำไหน้เป็นคำั้มาตล โชคดีที่ผ่านมาแล้ว ดังั้ก็อย่าพูดึเลย ตอนนี้ี่ได้ออกมาแล้วถือเป็นเรื่องดีที่สุด ไม่อย่างั้ชั่วชีวิตนี้ข้าคงไม่เป็นสุข”
ลิ่วซียังไม่ทันได้พูดอะไร ชางรั่วอวี้ก็ดวงาแดงก่ำและพูดต่อ
“ี่อย่าโทษข้าเลย ปีั้ข้ามาจากแคว้นเป่ยเจวี๋ยเพียงลำพังเพื่อมาแต่งเชื่อมสัมพันธ์กับแคว้นทง ดังั้ข้าจึงสามารถพึ่งพาฮ่องเต้ได้เพียงพระ์เดียว ตอนั้ข้ายังเ็ ไม่รู้า ะตือรือร้นอยากเอาชนะ และไม่เต็มใที่จะยอมรับา่าแ้ ข้าจึงทำในสิ่งที่ทำร้ายี่ไป”
ในใของลิ่วซีมีเพียงาเย้ยหยัน เมื่อปีั้ชางรั่วอวี้ทำท่าทางน่าสงสารต่อหน้าอวิ๋นู่ ดังั้อวิ๋นู่จึงเชื่อนาง ปกป้องนางและให้อำนาจแก่นาง ตอนั้นางแสดงออกต่อหน้าลิ่วซีอย่างหนึ่ง แต่ลับััขบเขี้ยวเคี้ยวฟั ลิ่วซีเกลียดาหน้าซื่อใคดของนาง เกลียดอวิ๋นู่ที่าบ มองไม่เห็นาจริง
แต่ตอนนี้นางไม่ใช่เจินลิ่วซีในีตีต่อไป การะำ่าๆ ของชางรั่วอวี้เป็นเหมือนการแสดงของัตลกในสายาของนาง นางนั่งอยู่ตรงั้อย่างเงียบงัน เฝ้าูการแสดงของชางรั่วอวี้ ทนรอให้นางกล่าวึจุดปะสงค์ในการมาครั้งนี้ของนางพ
จากั้นางก็พูดต่อจากคำพูดของชางรั่วอวี้เมื่อครู่
“ในีตข้าเก็ยังเ็ ได้ทำเรื่องผิดมามากมาย ทั้งหมดเป็นาผิดของข้าเ”
ท่าทางของชางรั่วอวี้ ูเหมือนจะพอใกับท่าทีของนางมาก
“ี่สาว ตำัลิ่วชิงแห่งนี้ไม่มีคนอาศัยมา่ ดังั้จึงูซบเซา ข้าวของเครื่องใช้ก็มีไม่ครบ ข้าทูลฮ่องเต้ขอให้ท่านย้ายไปอยู่ในตำัจิ่งอวี้ของข้า่พักหนึ่ง ข้าจะส่งคนมาทำาสะอาดที่นี่ให้ดี ัจากจัดการเรียบร้อยแล้ว ท่านก็สามารถย้ายัเข้ามาได้ พวกเราจะได้อยู่เป็นเพื่อนกัน ได้พูดคุยกันดีหรือไม่?”
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??