0.00 
0.00 
เรื่อง ทะลุมิติมาเป็นสะใภ้สาวชาวสวน ผู้ที่(กำลังจะ?)มั่งคั่ง [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ันี้าได้า้านิวึ้ภูเาไปาใบไ้มาเป็จำนวนา าำกลับมาเื่ที่ะใช้ั และัจากที่ได้ปิูรอบ้าแล้ว า่แรูั่าาบนัาด้วยเ่กัน.
ัที่จริงแล้ว้าี่เหล่านี้ควระเป็าเฉาิที่เ้าาจัดา แ่เมื่อิาาจากาของเาที่เิเหินไ่สะดวก ูฉีเีจึงำัให้เาุ้ต้าและเสี่ยวเาไ้ ส่วนเก็ึ้ไปปิูั่บนัา ใตอนที่ือยู่บนัาทีุ่ั าเป็กังวลเืเิว่าเะโชคไ่ีแล้ว่ลงไป
แ่โชคัีที่าสามารถ่แัาเสร็จโี่เไ่ตกาเสี่อน
“ภรรยา เ้าช่างเ่จริงๆ” ตอนที่าก้าวาจากบันได าเฉาิก็ีเข้าไป่จอก้ำให้กับา
าั้เาก็ก้มีะต่ำลงด้วยความนับถือและขยับตัวไปือยู่ีฝั่งึ่ ใฐานะของู้เป็ชาย าที่เาไ่สามารถเป็ู้แ่เบาความาำาให้กับู้เป็ภรรยาได้ า่แรูั่บนัาก็้ให้ภรรยาเป็คนำ เ่นี้ำให้ตัวเาู้ึลำบากใิ่
“เ่นี้เรือนของเาก็ไ่้่เรื่องัาั่ีแล้ว ต้า เสี่ยวก็เ่กัน่าีความสุข เ้าเ่จริงๆ ที่เาเาไปใ่ไว้ใันวดข้าวเ่นั้น”
ทุกๆ เรือนใมักะีันวดข้าวคนละึ่ใบ
ัสี่เหลี่ยมนี้ีื้ี่เพียงพอำัใ่เด็กคนให้ลงไปเ่ในั้น ีั้ด้วยความที่ัูจึงำให้เด็กปีนาไ่ได้
“ฮ่าๆ ี่ไ่ใช่ิ่ที่ข้าิหรอก เื่่ข้าเห็นคนใหมู่้าำเ่นี้ ัั้ก็แค่ำาม เป็เพราะาของข้าัไ่หายี ไ่เ่นั้นข้าก็ึ้เาไปำงาน ไ่้ให้เ้าถูก่าแม่และี่ะใ้่าทอเ่นี้หรอก”
เมื่อไ้ิเสียง่าทอของาาิ่ที่ดังมาไ่ไ ก็ำให้าเฉาิก้มหน้าลงด้วยความลำบากใ
ูฉีเีั้ใฟั เืกับว่าาาิ่ะ่าทอว่าเเป็ตัวซวยีแล้ว ีั้ั่าีว่าำให้ะูาของา้ซวยไปด้วย`
ึ่ั้ั้ัพอ แ่า่าทอทุกวี่ทุกัเ่นี้ก็ำให้ใใของูฉีเีเิดความโกรธเคืองึ้มา``
“ภรรยา ไ่ว่าาะพูดะไ ่าไราก็เป็แม่ของข้า” เมื่อเาัู้ได้ว่าใใของาโกรธเคือง าเฉาิจึงเ่เสียงแหลมึ้า่อนะก้มหน้าเีลงไปดังเดิม
ูฉีเีะั ใใของาู้ึงุนงง ี่ัยุคโาี่นา คนใยุคนี้ความกตัญญูและความธรรม้า่อน เคารพนับถือูู้อายุ ัเด็ก กตัญญู่บิดาาา เป็ความเชื่อทีุ่้ัษาไว้ ส่วนุาจำเป็ะ้ัษาัสามเื่ฟัและสีุ่
าสูดลมหายใ พยาาุอารมณ์ของเให้ลง “อืม ข้าู้ เาะไ่ถือสาเาความะไา แ่เย็นนี้เาะิะไกันี เ้าูแลูไปเถิด ข้าะไปาของจากัภูเา ูสิว่าะหาของิะไกลับมาได้หรือไ่”
พูดไปก็ปวดใ ัจากที่ั้สาีภรราลับมาที่ี่ าาิ่ก็หลีกเลี่ยงด้วย้้าว่าที่้าี้และตะเียบไ่เพียงพอ ไ่สามารถแ่อาหาราิให้กับัของั้คู่ได้
าเุก็เรงว่าะาาความู้ึที่าิว่าเาั้เป็คนอับโชค และัว่าะ่ผลาึ้าของเด้วย แม้ว่าาเฒ่าาะไ่่พอใ แ่่าไรเรื่องใ้าก็ไ่ใช่เาที่เป็ใหญ่ คนหูเบา่าเาจึงำได้เพียงัหูัาไป ใตอนที่เาพยาาแ็งกร้าวเื่ร้องขอ จึงไ้ัแป้งข้าวโพดเพียงเ็้มาให้กับาเฉาิและภรรยาด้วยความไ่เต็มใเ่าไนัก
เิีแล้วาเฉาิเิากลับมาที่หมู่้าก็เพราะ้ามาัษาอาาาเ็ แป้งข้าวโพดเพียงเ็้แค่นี้ำมาต้มโ๊ก็ะิได้เีแ่ไ่กี่ัเ่าั้น
ัจากที่ำมาใช้ต้มโ๊ไปราวๆ ิกว่าั แป้งข้าวโพดก็เหลือเพียง้ห่อ
าเฉาิา้าไปาาาิ่ ัไ่ัี่ะเ่ปาพูดก็ถูกาาิ่ัไ่ราวกับเป็โะา ซึ่งปาของาก็่าทอคำพูดาาาว่าเาอกตัญญู ใ้้าู้เป็ภรรยา ไู่้ัแ่เบางานภายใ้า…
าที่าเฉาิถูก่าทอ าาิ่ไ่ได้แ่อาหารให้แม้แ่นิดเียว แ่กลับถูก่าเสียเะเะ ัจากทีู่ฉีเีได้ัู้เรื่องนี้ก็้าไ่ให้เาไปขออาหารี
ใเรือนเือาหารอยู่เพียงเ็้เ่าั้น แ่ละัก็ไ่ได้ิาาาหวานานัก ัั้อาาาเ็ที่าของาเฉาิที่ควระฟื้ฟูแล้ว กลับิ่ำให้อาาของเาหาย้าาึ้
เมื่อเห็นว่าอาาาเ็ที่าของเาหาย้า าก็ิ่ร้อนใ
าได้ทะลุิิมาสวมิญญาอยู่ใร่างนี้ ร่างนี้ีสาีเป็คน ซึ่งแ่ว่าาก็ได้ใ้ีิ่าภรรยาชาวสวนาไ่
ูฉีเีที่คุ้นเคับร่างนี้แล้วก็ได้ำัว่าไ่ให้าเฉาิเิไปไหนมาไหนั่ั่ สนใแค่เรื่องูแลุาั้สามคนก็พอ าั้าจึงแบกะ้าไม้ไ่ึ้เาเื่หาะไมาิ
าิแล้วาที่ะ้มาใ้ีิาเ่นี้ ไ่ใช่ว่าาไ่โโ แ่าโกรธไปแล้วะีประโยชน์ะไเล่า
่ากับาเฉาิ าั้เล่า กลับ้าของาา่านั้นหรือ ใยุคโาเ่นี้ ญิาที่่าร้าง ำัตัวานั้นไ่ได้สนใเรื่องชื่อเสียงเ่าั้อยู่แล้ว แ่า้าของาาเล่าะำ่าไรกัน ใัของาัีี่้ีหลายคนที่ัไ่แ่งงาน หากาีเุ้่าร้าง เรงว่าเหล่าี่้ของาก็ะ้ใ้ีิ่าาำาเป็แ่
หากไ่ได้เป็เ่นั้น าาของาก็ไ่้คุกเข่า่หน้าแม่สาี ้ถูกบีบบังคับให้เีเหะ่าไร าาของาก็้ำ ั่ก็เป็เพราะญิาใัยนี้ไ่กล้าที่ะเสี่ยง
ส่วนเรื่องู หากเป็ญิาื่ที่ทะลุิิมาแล้ว้ีุาถึงสามคนก็เรงว่าะ้เป็กังวลแ่
แ่ตัวาัเด็ก ี่าชีวิตเาก็เป็เ่นี้ าเลือกที่ะป่ัไปด้วยความู้ึยินี
าครุ่นิไปพร้อมกับก้าวึ้ภูเาไปด้วย
ใความเป็จริง คนที่ไ่เคยมาใ้ีิัาำาไู่้หรอกว่าชีวิตในั้นขมขื่นเีใ
โดยเฉพาะใยุคนี้ ช่างเป็ชีวิตที่าำาาจริงๆ
ใ่ที่ืผลาาเษตรัไ่ถึงฤูกาลเ็บเี่ยว ใแปัของแ่ละ้าก็ัไ่ีืัะไให้เ็บิ ำให้ีคนจำนวนไ่น้อย้ไปเ็บัและหาของป่ามาิ!
เื่่ตอนที่าัอยู่ใเมือง ก็ะีบางั้ที่ได้ิืัและผลไม้จากใป่าบ้าง ความู้ึและาินั้นคือไ่เลวเ่กัน
แ่า่าใแ่ละัาไ่ได้ิอาหารที่ี้ำัเ แล้วิ่ได้ิัและผลไม้ขมๆ ใป่า ก็ิ่ำให้าีาาอาหาราึ้กว่าเดิม
เื่่าิข้าวแค่เพียงครึ่ง้เ็ๆ เ่าั้น ตอนนี้พูด่าไ่เิจริง แค่ีบะหี่ชามโาอยู่ตรงหน้า าก็ะ้ิแ่
แ่ว่าั่ก็เป็เีแ่ความิ ตอนนี้ิ่ที่สำคัญีุ่คือาไปาของมาำะไิ
าที่เิึ้เาะ้ผ่านแม่้ำสายึ่ าได้เห็นเด็กๆ ที่เิ่โตแล้วหลายคนมาัปลาอยู่ใแม่้ำ เมื่อเห็นาเิมาแ่ละคนก็่สัญญาณให้กันและัามองาีะคน
ามอบิ้ให้กับคนเ่าั้ด้วยความเมตา ใตอนที่ำัตั้งใะก้าวเ้าเข้าไปา กลับเ็เด็กคนึ่โยนขมทิ้งลงบนญ้า
ำไมถึงไ่ีคนิแี้กันนะ ใยุคปัจจุบันขาผัดเป็อาหารที่่า แ่ว่าของแี้ะ้ล้าง่าี หากล้างไ่ีก็าำให้ป่วยเมื่อิเข้าไปได้
เรื่องูดเืไ่ใช่เรื่องเ่ๆ เ ามาาบอกเาไ้ว่าีคนที่ไ่ได้ำความะาให้ี ัจากที่ิขาไปแล้วก็าีูดเือยู่ใ่าาเป็ิๆ ปี
ทว่าหากล้างให้ะา ของประเภี้ก็ะกลายเป็อาหารเลิศ โดยเฉพาะำััของา ของแี้ะกลายเป็อาหารที่คลายความหิวโหยได้เป็่าี แม้ว่าหอมขมะตัวเ็แค่ไหนแ่่าน้อ็ถือว่าีเื้ให้ิ
“เ้าะเ็บขมนี้หรือไ่” าิ้และเ่ถามุ่เด็กๆ ที่อยู่ใแม่้ำ
ีเด็ก้าาญคนึ่ัามองที่าเ็้ ก่อนะเ่ตอบาเีั “อืม ไ่เาหรอก เ้าาไ้หรือ”
ูฉีเีีพยักหน้าัี “เา เา”
เมื่อเ่เด็กโตเ่าั้ก็เสีหน้าเห็นอกเห็นใา แม่าคนนี้ากระทั่ง้ิขมแล้วหรือ
เหล่าเด็กโตุ่นั้นได้เ่เืาด้วยาิใ “าะใ้ห้า ของนี้ิไ่ได้นะ หลายปีก่อนพบเภัยแล้ง ีคนำไปิแล้วึัายเเี”
เาจ้องมองปลาตัวเ็ที่เัได้ด้วยความสับสน อาะมอบัให้กับา แ่…ก็อาลัยอาวรณ์ไ่ได้
เมื่อูฉีเีเ็่าีสับสนของเด็กคนนั้น าก็ีเ่พร้อมิ้ัี “ไ่เป็ไร ่าไรเ้าตักึ้า็ไ่ได้ใช้ประโยชน์ะไอยู่แล้ว ข้าะำัมาำอาหาริั่ วางใเะ ิแล้วไ่ายแ่”
แาตั้งใะลงไปงมใแม่้ำ ิไ่ถึงเว่าเด็กเ่าั้ะกระตือรือร้น่าาานี้
เาช่วยางมึ้มา ำให้าเ็บคนเียวแทบไ่าไ่ไหว “าะใ้ห้า ้ิ่าระมัดระวังด้วยนะ”
สุดท้ายแล้วเด็กเ่าั้ก็เืาด้วยความหวังีีั้ ูท่าเด็กเหล่านี้ัีความนับถือเ้าของร่างเ่าใฐานะญาิอยู่ ำให้ความู้ึีของูฉีเีที่ี่เาเพิ่มาึ้ ัจากที่พยักหน้าีั้ึ่ าก็ไ้ิเสียงคนเ่เรีเาว่าเ้าูาามัมา
เมื่อำขมกลับมาที่้า ูฉีเีก็ีำัแ่ลงไปใ้ำะาและใ่เืไปเื่เป็าะุ้ แี้จึงะำให้ขมคลายเศษทรายละเอียดาได้ เ็เมื่อาาจากบนเาก็สามารถำไปผัดิได้
าเฉาิทีู่แลูๆ เห็นาเ็บขมมาาาก็ู้ึหดหู่ใ เามองที่าของเ ไหนะแที่มือซึ่งัไ่หายีี เป็เพราะเาไ่ะััตอนที่ึ้เา หากไ่ใช่เพราะเาาเ็ก็ไ่้ให้ภรรยาของเไปลำบากเ่นี้
ัจากนี้หากเาหายแล้ว เาก็ะแย่งงานของาให้ทุก่า ไ่ให้ภรรยา้หิวโหย
“ตัวเ้าตอนนีู้แลูๆ ่าสบายใไปเถิด แล้วก็ัษาาให้หาย ข้าเื่่าัของเราะ้เจริญรุ่งเรืองาึ้เรื่อยๆ ส่วนเรื่องื่อย่าไปแััานัก เาน่ะ่ให้ีอุปสรรค ขอแค่เราเป็้ำึ่ใเียวกันก็ะสามารถผ่านพ้นไปได้”
เมื่อเห็น่าี้แ้ใของเา ูฉีเีจึงเ่ปลอบเาีสามปะโ ก่อนไปาก็มอบิ้อบอุ่นให้เาีั้ “ข้าะึ้ไปาของิบนเาี เาาะทุกข์ได้ แู่ๆ ั้สามคนแบบนั้นไ่ได้”
ิ้นี้ คำพูดเหล่านี้ ำให้าเฉาิที่ไ้ิึัู้ึคันุิที่จมูก ช่างเป็ภรรยาที่ีเืเิ เุใดื่ๆ จึง้พูดกันว่าาเป็คนไ่ีด้วย
“อืม ข้าะูแลูอยู่ที่้า เ้าีไปีกลับเล่า”
เมื่อไ้ิคำพูดใ่ใจากีฝ่าย ูฉีเีก็ึ้เาไปพร้อมิ้
ทะลุิิเ้าาอยู่ใร่างของเ้าเ่าเ่นี้ก็้ใ้ีิดิ้นรนแี้ั่แหละ แล้วาะำะไได้ี าไ่ได้ีมือที่สามารถชี้นิ้วั่ได้ ำได้เีแ่หาวิธีเื่ที่ะีชีวิตของเ เรื่องื่าำะไไ่ได้
าึ้เาั้นี้ าะเาะาัที่ะใช้ใาผัดขมเย็นันี้
หากเพริกหรือืะูมะแว่นก็ะเป็เรื่องี แค่นึกถึงเครื่องปรุงเหล่านี้าก็ู้ึ้ำลายไหล
ตอนนี้ไ่อาะนึกถึงของิเ แค่นึกถึงก็ู้ึเปี้ปาเสียแล้ว
ูฉีเีุิถึงเื่าเ่าั้ก่อนะปีนึ้ไปบนเา
พูดามตรง ่าานี้ก็ัถือว่าแ็งแรงอยู่ ไ่ได้อ่อนแอนัก เิึ้และลงเาก็ไ่ไดู้้ึเหนื่อยหอบะไานั้น
ระหว่างาาหาัป่าเเีแ่ไ่กี่่า ส่วนืจำเห็ดาไ่เเั่าเียว มาิูแล้วของนั้นน่าะามฤูกาล
เรื่องที่โชคีก็คือระหว่างาได้เแห้วและใบี่่า
นอกนั้นาก็ัเัหอม่าๆ ีด้วย ัจากที่าเ็บืัเป็ที่เี้แล้ว าก็ตั้งใที่ะไปาของิ่ๆ ีเ็้ ซึ่งูท่าแล้วด้านหน้าของหุบเาก็ะีคนจำนวนไ่น้อยมาหาของิที่ี่เืั
ัจากทะลุิิมาอยู่ัเาแล้ว าก็ได้เ็ัป่าีแที่อยู่ไ่ไ ซึ่งิ่นั้นำให้าตกใเป็่าา
ิไ่ถึงเว่าก่อนหน้านี้าำัามหาพริกอยู่และพบว่าที่ี่ะีจริงๆ
และเป็พริกป่าที่เผ็ดาๆ ีด้วย
เาได้เว่าคนที่ี่ไ่น่าะิเข้าไปได้ ัั้จึงไ่ได้ดึงูดใหู้้คนมาเด็ดัไป
าเ็บพริกมาึ่ะ้าด้วยความื่เ้ เมื่อโชคีเ้าาหา าก็ได้พบกับเห็ดหัวิบนต้นไม้ เเซียนมาโป าโชคีจริงๆ ที่ได้พบเของนี้
ตอนนี้ใ้าีเด็กสามคนกับู้ใหญ่คน ใๆ ก็้าอาหารที่ีโภชนาา เห็ดหัวิถือเป็ของีเเีพ
หากำไปา็เป็ของที่ีาาแไ่น้อย
าเ็บเห็ดหัวิ่าระมัดระวัง เมื่อำไปวางลงใะ้าก็่ๆ บรรจงวางลง้าๆ านี้าเหน็ดเหนื่อยและมือึ้ปาเื่
ทว่าดวงาที่ื่เ้คู่นั้นของาก็สส่อง้า ตัวาใตอนนี้เืคนที่ำัเ่เมอยู่ เมที่าเ่คือเมหาุั์
ิไ่ถึงเว่าใื้ี่ห่างไเ่นี้ะสามารถาาาเได้จริงๆ
่าน้อ็ีผลไม้เปี้ เ่าจา าิเปี้ๆ หวานๆ ที่ีีครรภ์ิกัน แ่านั้นไ่่ัเ่าไ เพราะผลไม้่าาจาิไ่ิ่ ีั้ัำให้หิวเ็กว่าเดิม
และเพราะเุนี้ำให้เด็กๆ ส่วนาใหมู่้าไ่ิผลไม้ชนิดนี้
ูฉีเีไ่ได้สนใเรื่องเ่าั้ เมื่อเห็นผลไม้ชนิดนี้านึกถึงเพียงแ่ากะเ็บัไปชิมูัเ็้เ่าั้น
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??