0.00 
0.00 
เรื่อง ทะลุมิติมาเป็นสะใภ้สาวชาวสวน ผู้ที่(กำลังจะ?)มั่งคั่ง [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
“ีเียว เ้าปฏิบัติ่พวกเาเ่ี้ จะาุเอา่าๆ นะ” ้าหลางู้ึตื้นตันใจแะอับอาย
าีคาราวาน้าาจะต้องื้ม้าแะจะต้องื้ิ้าอีก เิุสำหรับาเริ่มต้นื่าไม่้เ แตู่ีเียวกลับ่าางจะจัดาเรื่องเิเอง เาู้ึเป็นกังวล าค้านั้นีได้ีเี
“ข้าเื่ั่ในัี่ใหญ่แะี่รอง ื่าพวก่าไม่เื่ั่ในคาสาาถด้านาค้าเอง่าั้หรือ ะั่ข้ายังาใเ พวก่าไม่เื่ั่ในเองเหรือ” ูีเียวปิปาหัวเาะี่ชายทั้งสอง
เื่ถูก้าเองิ้เยาะใ่ ้าหลางก็เิคาเื่ั่ในเองึ้มา่าบอกไม่ถูก
เาเิคางึ้แะืัตรง “ข้าเื่ั่ในเองู่แล้ว เพียงแต่่า้าาที่เ้า่เืพวกเาเ่ี้ ข้า…ที่เป็นี่ชายู้ึละอายใจ”
เาไม่ีคาสาาถที่จะที่ดินัผืนใ้กับ้า แ่ัใ้้ามา่เืเา ในฐานะุุเาู้ึ่าเองใ้ไ่ไ้เอาเีเ
แตู่ีเียวไ่ไ้ิเ่ั้ ในตอนที่ำัตั้งใจจะเ่ปา างเาหมิงทีู่่้าๆ ัเป็คนเ่ปาึ้มา่า “ี่ใหญ่ ่ารับเาไ้เถิด ี่เป็น้ำใากข้าแะีเียว ่าตามตรงในาญาติๆ ไม่ใช่่าพวกเาจะไม่่ แต่า่เืก็ต้องดู้่าควรจะ่เื้วิธีใ ่ห้านี้พวก่า้าญาติ่าแม่ที่เ้าาอาศัยู่ พวกเาก็่บรรเทาทุกข์ใ้พวกเาไม่ใช่หรือ แต่พวกเา…ไม่เอาาเอาาัเี่
ตอนนี้พวกเาีชีวิตที่ีึ้มาไม่้ ีั้เรื่องในแะนอกบ้านีเียว่าก็ดูแลยุ่งุ่า าที่คครัวในานี้คาเป็นู่เ่ี้ก็เพราะีาที่เก่งกาจ่าีเียว าไม่ใช่าง พวกเาก็คง่เืพวก่าไ่ไ้มากมายเ่ี้ พวกเาเีแ่ออกเิุ พวก่าออกไป้าาิ้า เื่ได้เิก็นำเิุมาใ้พวกเา นำขวัญเล็กๆ ้ๆ กลับมาฝาหลานสาวพวก่าก็ื่าเีแล้ว”
คำพูดนั้นเาทำใ้้าหลางที่ได้ฟังไม่เ่ปาปฏิเอีก ่ห้านี้ที่เาปฏิเเพราะ้าเาแต่งากับางเาหมิง ไม่่าจะพูด่าไร เป็นคครัวเียวกัน ่าไรเาก็เป็นสาี้า าสาี้าไม่ใจ าทำใ้ทั้งสองฝ่ายะเาะกันึั้ีปากเีง คนเป็นี่ชาย่าพวกเาไม่ีสิทธิ์จะไปทำลายคครัวู้ื่
านี้เื่ได้ฟังคำพูดางเาหมิง เาก็โล่งใจแะรู้่าคครัวเอง่าาเืเิ คครัว้าจึงา่เื
“าแบ่งปันผลประโยชน์ากเรื่องนี้ พวกเาคุันเี้แล้ว เื่ถึงเานั้นพวก่าเอาไปเจ็ด่ พวกเาเอาสาม่ก็”
หลังากที่้าหลางัแผนานั้น เา็ไ้เ่ถึงเรื่อง่แบ่ง
“จะทำ่าั้ได้่าไรกัน ข้าก็แ่ลงเิเป็นุเพียงเล็ก้เ่าั้น พวกข้าสาม่ พวก่าเจ็ด่” ูีเียวีคัดค้าน
้าหลางตั้งใจจะเ่ปาอีก แต่างก็มือึ้้าเา “่าฟังข้าพูดใ้จบ่ ่าพ่อ ่าแม่พวกเาาุมากแล้ว พวก่าก็ไม่าุไม่้ คนเป็น้่าข้าีำัมากจะก้าวเิแล้ว แ่่าจะต้องประคองพวก่าไป้ ข้าแ่าพวก่าเ้าายังเส้นาาค้า แต่จะทำ่าไรนั้นเป็นเรื่องพวก่า พูดตามตรงเิสาม่นี้ ข้าก็ไ่ไ้าได้ัเท่าในัก แต่ข้ารู้ิัี่ๆ าข้าไม่รับเิสาม่นี้ พวก่าก็คงไม่ิที่จะทำาีนี้ ดังนั้นข้าเอาสาม่ เจ็ด่ที่เืเป็นเิที่ใ้พวก่านำไปใ้เีู้่าพ่อ่าแม่ หลังากนี้ก็ใ้เป็นเิที่จะนำสู่ขอี่สะใภ้แะเีู้ลูกๆ ็แ้ั รอหนึ่งปีเื่พวก่าเก็บเิได้หมื่นำึ ข้าก็จะทำาค้าื่ๆ ร่วมกับพวก่า เื่ถึงเานั้นพวกเา่แบ่งสันปัน่ะครึ่ง หรือพวก่าจะาภรราาร่วมทำาค้า้ก็ีเ่กัน”
เื่เ่มาึั้นี้ก็ทำใ้้าหลางแะเอ้อหลางอ้าปากค้างู่าน ่ในท้ายีุ่จะเ่คำพูดออกมา “ ข้าจะำาที่้าพูด เฮ้ ี่ใหญ่่าข้า…ไร้ประโยชน์จริงๆ”
างเาหมิงกลับไ่ไ้ิเ่ั้ เาได้โเอว้าหลางแะเ่พูดออกาาใจจริง “่าพูดเ่ี้สิ ี่ใหญ่ ่าีก่าพวก่า้าากคครัว่าแม่มากนัก ไม่่าจะพูด่าไร เรื่องราวเ่าี้ก็ต้องอาศัยพวก่าในาไปหาเิ ต้องออกไปแคาร่ำรวยใามา ข้าขอพูดัหน่อย เิพวกนี้จำเป็นจะ้ามา แต่ถ้าเิ่าโ้าพบเกับโจรเ้า พวก่าออกาารถม้าก็แล้ว ่าไป่กระไกับคนเ่านั้น าเิะไึ้ ้าพวก่าก็คงไม่สาาถู่่าสงบสุขไปได้ีิ าไม่าทำใ้างู้ึละอายใจ ก็ีสติเ้าไว้เืู่่้า”
ี่้ทั้งสองคน่าก็ากันหัวเาะออกมา
ู้าหลางไปยัง้าเอง แะเ่รับปากออกาาใจจริง “้า เ้าาใเะ ข้าจะาเองกลับมา่าปลอดภัย ไปึ้ชาย แะเิคครัวเา ทั้งั่ข้าจะนำกลับมา แต่้ากับ้เข็ต้องัเ้าไว้เล่า พวกเาาั่ากลับมาั้นี้ เ้าจะีาาั้ใ้พวกเาอีกัคน”
คำพูดนั้นทำใู้ีเียวเิอาย
างอดไ่ไ้ที่จะิั้คาเิ “่าแม่ ดูี่ใหญ่สิ ยิ่งพูดยิ่งไ้าะ ีี่ชายที่ไหนมาพูดกับ้าเ่ี้กัน”
างเฉินดูบุตรชายุาพูดคุันเรื่องาทำาค้าก็ู้ึาใ
บุตรชายแะุาาง าง่าภูมิใจเืเิ ี่่าาางละเพวกเาเิไป ตั้งแต่นี้เป็้ไปางจะชดเชยโาเป็นาดาที่ี
“า ลูกๆ พวกเาจะออกไปทำา้ากันแล้ว พวกเาู่ที่บ้าน่ีเียวแ้ั เ้าดูแล้านิวแะเด็ก้คนื่ๆ ่ข้าจะู่เทำไร่ แม้่าข้าจะาุมากแล้ว แต่เรื่องทำไร่ ข้าก็ยังทำได้ี”!
างเาหมิงไ้ิ่าพ่อตาจะ่เืในาทำไร่ ดวงตาเาก็เปล่งประกาย
เาเกาีะ “่าพ่อ เ่ี้ก็ีสิั ใครๆ ่าก็รู้่า่าพ่อีัะที่เลื่องลือีุ่ในแถบนี้ ี่ามา่ าบาง่ในไร่าข้าคงจะต้องใ้่าเ้าาดูแลหลังากนี้เป็นแน่”
คครัวพวกเาีเรื่องใ้หารือกันมากมายแะุกันตามนั้น
เื่กันเรื่องาพวก้าหลางแล้ว แผนาเิูีเียวที่จะทำาื้้า้าในเมืองก็ถูกะัไป่
ไม่่า่าไร ตอนนี้เรื่อง้าหลางเป็นเรื่องที่สำคัญก่าาื้้า้า
พวกเาจะต้องเิาไปยังตลาดม้าเื่เลือกื้ม้า าื้ม้าโชคีที่ตาเฒ่าูเคยทำาีมามากมายในอีต ่าเ่าเลือกื้ั์ที่จะใ้แรงานั้น เื่่เาเคยทำาเกี่ยวข้องกับเรื่องนีู้่ะะหนึ่ง าที่จะเลือกม้า่าไรนั้นเป็นสิ่งที่เาเ้าใจี
ู่ในตลาดม้ามาสองสามั ก็เลือกม้าที่าุยัง้ได้ัหนึ่ง แะเป็นม้าที่ค่อน้าเื่
“าพ่อค้าี่เี่เร่าใ้ม้าชวนีน่ะีแล้ว พวกเาใ้ม้าเื่าบรรทุกิ้า พวกม้าที่ขนิ้าต้องเลือกม้าที่ีิัเื่ ่คาาลำบาก ข้าเ็่าม้าันี้าุยัง้ แม้่าราคาจะแัหน่อย แต่ข้อีก็ืีคาแข็งแรง”
เพราะเป็นาทำาค้าเร่าั้แรก จึงื้ม้ามาสองั ใ้้าหลางแะเอ้อหลางะั ราคาม้าทั้งสองัใ้เิไปี่สิบห้าำึ เื่กับพวกอานม้า ำราคาแล้วก็ใ้ไปทั้งาๆ สามสิบำึ
“ม้าราคาแ าที่ทำสงคราม ม้าประเภี้จะยิ่งีราคาแมากก่าเิ” หลังากตาเฒ่าูทำาเลือกม้าเป็นที่เี้ ก็เิวนเวียนม้าทั้งั
ในฐานะคครัวชาวา ชีวิี้ทำแ่าุดิน าีม้าััืเป็นเรื่องที่ีคาสาาถมากแล้ว
ุาคครัวพวกเาสาาถื้ม้าใ้คครัวได้ถึงสองัในาเียว ตาเฒ่าูจึงู้ึ่าม้าันี้จะดู่าไรก็คงไม่
“่าพ่อ มัวแต่ดูม้าไปก็ไม่ีัใหรอก ีกลับไปที่บ้านู่เิหาวิธีในาเาะปลูกีก่า บาง่าเาะปลูกไปแ้แ่ได้ผลที่ไม่้ ่าลองไปู่าจะสาาถเปลี่ยนแปลงที่ดินั้ได้หรือไม่”
ูีเียวเ็่าีิา างไ่ไ้ัเา เีแ่โน้ม้าวใ้เากลับไปที่บ้าน
ากนั้นจึงัไปหารือเกี่ยวกับเรื่องาออกไปขนิ้าในั้นี้
“ี่ใหญ่ ข้า่านำ้ำตาลไปาาเหนือก็่าะี ไ้ิ่า้ำตาลกรวดยังไม่เป็นที่นิยมาเหนือัเท่าไรนัก ั้นี้่าเอา้ำตาลที่บ้านข้าออกไปา ั้ห้าข้าจะสอนพวก่าทำ้ำตาลเื่ าที่พวก่าเิาออกไป ก็สาาถนำพวก้ำตาลเื่ออกไปาได้้”
างใ้้ำตาลพวกนี้ในา้าคครัวึ้มา ดังนั้นกิจา้ำตาลจึงเป็นาค้าที่ทำได้ีีุ่ แะไม่่าจะเป็นยุคัใ ้ำตาลเื่่าก็เป็นที่ชื่นชอบผู้คน
เื่ั่าื้ชาิมาัหน่อยหนึ่ง ไปึึ้ชื่อากาใ้แล้ว ูีเียวก็เรีี่ชายทั้งสองเ้าไปในบ้านแะสอนพวกเาถึงกรรมวิธีาทำ้ำตาลกรวดทีละั้
……
“ข้าจะสอนวิธีทำหมาั[1] ใ้พวก่า วิธีานี้ไ่ไ้ซับซ้อนนัก ่ใ้พวก่าู่ระห่างาเิาก็สาาถทำได้ แ่่าพวก่าจะ้าาี่ที่ลับตาใาทำ”
ูีเียวี่ชายทั้งสองคนที่ี่าีตั้งใจ ใบห้านั้นเคาปลื้มใจออกมาเล็ก้ ัู้่ตั้งใจเรียนรู้แะัขันแข็ง ในั้าห้าจะต้องีชีวิตที่ีแ่
“วัตถุิในาทำหมาัไ่ไ้ซับซ้อน ิ่าพวก่าจะ้าวัตถุิได้ระห่างาแ่ ั่ืถั่วเืงหรืองา ถ้าไม่เ่ั้ก็เป็นถั่วลิสงที่จะำาคลุม่้ำตาล งาจะ่ัคาุ่าไป แต่ีราคาแ ถั่วลิสงแะถั่วเืงจะต้องำาัใ้สุกแะใ้เป็นผง ึ่าทำระห่างาก็าจะุ่าหน่อย ดังนั้นาที่ีีุ่ืานำไปแกับเ่าชาวาชาวไร่ หนึ่งิเท่าั้าเก้าุ เ่ั้้ำตาลทรายขาวก็เป็ึ่ิ้เ่กัน าีไ้ที่สาาถกินได้ เ่ดอกหมื่นลี้ ดอกเญา ไ้เ่าี้เป็นไ้ที่เหมาะกับานำไปใ่้ สาาถปุได้แะทำใ้ีกลิ่น เื่วัตถุิ ตอนนี้พวกเาก็เืแ่ั้ในาทำ้ำตาล
จำเาไ้ใ้ี ้าเก้าุนั้นำาัใ้เป็น้าคั่ว ใะี่หม้อยังู้่ใ้ทำาเคี่ยว ากนั้นเิ้ำตาลทรายขาวลงไป เคี่ยวใ้สุกัเหนียว ู่าตอนนี้้ำตาลทรายขาวได้กลายเป็น้ำตาลทรายแดงแล้วใช่หรือไม่ ดังนั้นเื่าปะัต้นุ พวก่าาพิารณา่าจะนำ้ำตาลทรายมาใ้แเปลี่ยนระห่างาได้
หลังากัสุกจึงนำ้าแะ้ำเื่ไ้ลงไปั เื่เ้ากันแล้วก็เป็นัเ็ิ้ เ้าใจแล้วใช่หรือไม่ านี้ผู้ใจะมาลองทำดูบ้าง”
หลังากิาเ้าใจแะแสดงใ้เ็แล้ว ูีเียวก็ไปยังี่ชายทั้งสอง ิ้ใ้พวกเาเื่ใ้ออกมาลองำาั้ที่างบอก
“ข้า…ข้าาทำ” เอ้อหลางเป็นคนกระตือรือร้น าจะออกมาลองทำ พูดตามตรงเาลองดูั้กรรมวิธีาทำแล้วก็ิ่าไม่่าะาะไ
ากนั้นูีเียวก็ยืนู่ด้าน้าเื่ดูัู้่ลงมือทำ แ่่าทำออกมาได้ปิาเพียงเล็ก้เ่าั้น เพราะเป็นเพียงั้าทดลอง พวก่ผสมก็เตรียมเีแ่เล็กๆ ้ๆ เ่าั้น หลังากใ้้ำตาลทรายขาวหนึ่งิแะ้ำทรายแดงครึ่งิไปแล้ว ้าหลางแะเอ้อหลางก็สาาถเคี่ยวกลายเป็น้ำตาลกรวดได้ำเ็พ
“ิไม่ถึงเ่าวิธีาทำนั้นไ่ไุ้่าเันิดเียว ดูท่าาแล้วระห่างาพวกเาจะต้องเคี่ยวเาไ้าแล้วะั” หลังาก้าหลางฝึกทำแล้วเาก็เิคากระตือรือร้น าาที่จ้อง้ำตาลกรวดนั้นเปล่งประกายแา
“อืม ทำระห่างาได้ เพียงแต่่าั้ในาทำจะุ่าัหน่อย าั้เื่าปะัต้นุ ่เิาก็ัแะถั่วเาไ้ใ้เี้ ่าๆ ก็เตรียมเาไ้ใ้แล้วเสร็จล่วงห้า าทันเาพวก่าสาาถนำ้ำตาลไปแเป็นพวก้าเหนียวหรือวัตถุิื่ๆ ที่ต้องาใ้ได้้ าที่ีีุ่ควรจะทำ้ำตาลกรวดออกมาัสองถึงสามรส เื่ีเ่าี้ าที่้าคาัั์กับผู้คนระห่างา หรือพ่อค้าที่ร่วมเิาไป้กัน ใ้ใ้้ำตาลกรวดเป็นาเปิดา ึ่ัก็่าะเป็นเครื่องมือที่ีพวก่าไม่ใช่หรือ าาิ้าพวกนี้ระห่างา ไ่ำเป็่าจะต้องมุ่งเน้นไปที่าหาเิ่าเียว ใ้ัเื่ื้ใจคนหรือใ้ัสานัั์กับคนื่ๆ ็ไ้ ่าไรในั้นี้พวก่าก็ออกเิาเื่เก็บเกี่ยวประสบาณ์ู่แล้ว ั้ที่สองถึงจะเป็นาที่พวก่าได้หาเิ” ูีเียวเ่ถึงแผนาที่ิไว้ออกมา
้าหลางจึงครุ่นิ่าจริงจัง “อืม ีเียวพูดถูก โภายนอกใคาราวานู่่ั สิ่งที่สำคัญีุ่ืาีคาัั์ัีกับใุ่้าา เ่ั้า้าาจะได้าื่ ข้าจำได้่าีสหาลุ่มหนึ่งที่เคยทำา้าา้กัน ้คาที่เป็นคนตระหี่จึงัะถูกผู้คนขับไล่ ่มาในระห่างที่ำัพักผ่อนระห่างาในากลางคืน คนคนนั้นัแล้วไม่ีคนปลุก เืุ่่คาราวานเิากันไปได้ครึ่งค่อนัแล้วเาถึงได้ตามาั้คาเหน็ดเหนื่อย คงเป็นเพราะาั่ั้นั้นทำใ้เาเ้าใจแะไม่ทำัตระหี่เกินควร แะหลังากเรื่องนั้นเาก็ปฏิบัติู่้ื่้คาใจกว้างมากึ้เทีเียว”
—-----------------------------------------------------
[1] หมาั ืชื่อชิึ่ที่เด็กๆ ในัราชวงศ์่นิยมัปะา โนำงา ้ำตาลแะแป้งมาผสมกัน
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??