0.00 
0.00 
เรื่อง ครอบครัวของข้า นอกจากข้า ล้วนข้ามมิติมาทั้งครอบครัว [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
สี่เหราัาเกี่ยว้าาีต่อีั้ การเ็บเกี่ยวในฤู้ นั่น็คือาแ่อาหาราหัตถ์เทพเี หากฝขึ้นา การเ็บเกี่ยวในปีี้็จะ้เ ดังั้ก่อน้าี้ี่ั่ให้ใสำนักงานเขตา่ัเกี่ยว้า สี่เหราไ้กำชับแ้กำชับอีก ่าจะต้องใหุ้รีบื อย่าไ้เ็่าแดดีแ้จะเ็บเกี่ยวล่าช้าไ้ าาในี้เปี่ไปไวากเิไป ผู้ใดจะไปู้่าเมฆสีใสพวกี้จะนำพาฝนา้หรือไ่?
้าแปาไ้สร้างาาใญ่เาไ้ เพื่อี่เ็บเกี่ยวเ็ยังี่จะเาาใช้าแ้ไ้ ปกติแ้ตรงี้จะเป็นื้ี่กว้าง ึ่มักจะีพวกเ็ๆ าิ่เ่ัน
้าาีี่เกี่ยวาจะูนำาาและาเาไ้ตรงากว้าง ุุี่ีกำลังัชาี็จะาคราดี่ำจากไ้วิ่งไปวิ่งาอยู่ในแปา เื่ึเลาเา้าาีาี ร่อน้า าแดด ุัตรงากว้างจะเต็มไป้าครึกครื้น
กลางวันแสงแดดจากดวาทิตย์ร้อนาก ท่าัาพระอาทิตย์ดินแ้กลางคืนัหนาวเ็
สี่ี้ี่งานุ่าั้วัน็้าเก้าอี้ไ้เ็ๆ านั่งตรง้า้างาา้าแ้ท้องฟ้าี่เต็มไปู้่ดาว ั้าู่้าี่าจากู่้าจางเ็เ็ชายอายุิปีผู้ี้ ในใรู้ึก่าเ็อายุ้คนี้่าัืจริงๆ กลางวัน็ำงานำการ และมิใ่เาะ่าตนเองีิาเป็นถึงผู้พิพากษาประจำ้ิ่จึงไ่คิดจะำะไ แ้็มิใ่เาะตนเอายุ้จึงำงาน้ ี่ำให้เ่าุุในู่้าต่างัืเขาาก
เื่เ็่าั้าู่้าาแ้ สี่ี้รีบไปยกเก้าอี้ไ้ในเืาอีกหนึ่งั แ้็ั่ให้ั้าผูู้แสกุล้าไป้าโต๊ะไ้าี่ี่พร้อมาาให้
ั้าู่้ารีบกล่าวุ และไ่ไู้้โลกัใดอีก เขาเปิประเด็นขึ้นาๆ “ุาขอั ้าาี่ี่เพื่ออยากจะบอก่า ู่้าพวกเาอยากจะปู้าาีับ่าในฤดูใไ้ร่วงขอั”
ู่้าสกุลจางไ้เช่าี่นาานานาปีแ้ สี่ี้เอง็ไ่อยากจะำการเปลี่ยนแปะไจึงกล่าว “่าั้าู่้า ู่้าพวก่าอยากจะปู้า็ต้องยินีอยู่แ้ ่าดู้าโพดในี่นาพวกั้สิขอั ถึงฤดูใไ้ผลิ็สาารถเ็บเกี่ยวไ้แ้ เ็บ้าโพดเ็แ้็จัดการ้าดิน จากั้ค่อยปู้าาี ันไปเช่นี้ หนึ่งปี็เท่าับ่าีธัญืี่สาารถเ็บเกี่ยวไ้สองครั้ง”
ั้าู่้าพยัก้า่าแข็งขัน “คนส่ากในู่้าพวกเาเ็่าปูเช่นี้าสองปีแ้ ไ้ิ่าไรในใพวกเา่รู้ีี่สุด ชาว้า่าพวกเาน่ะไ่ีาต้องกาย่างื่ เพียงคิด่าำ่าไรจึงจะสาารถเ็บเกี่ยวิไ้ากๆ เิท้องให้ิ่ในแ่ละื้ หาเิไ้ากขึ้น ำให้บุตรหาในเืสาารถแ่งงานหาาหรือสาีแ่งไปไ้เท่าี้็แ้ขอั”
สี่ี้ยิ้มัคำูี่ั้าู่้าูับตน ั้าู่้าาูอยู่นาน็เ็หนุ่ม้าคนี้ ก่อนี่ตนเองจะัเาะา “้าอายุปูนี้แ้ ่าอย่าไ้ัเีี่้าบ่นเนะ”
สี่ี้ส่าย้า “่าลุงั้าู่้าขอั ้าไ่ัเีเ ไ่ัเี ่าเ็ทางน้ำในี่นา้าหรือไ่ ้าอยากจะำให้ี่ดินพวกี้ำเืั ขุดทางน้ำเาไ้ในี่นา เช่นี้ี่้ำ็จะสะดวกากขึ้น ่าัไปปึาับใู่้า่าดูนะขอั หากิ ถึงี่ปู้าาีแ้ค่อยาขุดทางน้ำ้ัน ต่อไปปูืัา้ำ็จะสะดวกขึ้นเยอะเขอั”
ั้าู่้าพยัก้าั หนึ่งปี่าี้ ดูุาอายุ้คนี้ำี่ดินาใญ่ให้เป็นระเบียบ ึ่ั้าู่้าเอง็เป็นคนี่ีารู้ รู้่าืัุ์ีุ่าปูส่ากเป็นสิ่งี่ตนเองไ่เเ็าก่อน เขาจึงสนใับมันาก ในใ็คิดอยู่่าเื่ใดจะสาารถเาเ็จากทางุาาปูไ้ เ็สี่ี้หาคนาำี่นาาไร่ ั้ยังใช้เถาวัลย์้เาไ้ ็รู้แ้่าเจ้าสิ่งี้ไ่เืัปกติ โชคีี่ใี่นาีไ่าก ี่งานในี่นาเยอะ็้าใู่้า ั้าู่้าจึงเริ่มี่จะให้าสนใับเรื่องี้
แน่่าสี่ี้เ้าใ่าั้าู่้าั้หายา่า่าไร ี้กลัว็แ่เขาีาคิดเ็ไ่ั ขอแ่ีาคิดเืัเขา็สาารถำตามาคิดสี่ี้ไ้ ัาิี่อยู่ในนา ต่อไปการูแจะต้องใช้คนากขึ้น สี่ี้จึงคิดี่จะ้าใู่้าจางเจีย
สี่ืาถึงี่นา็ใ้ีิ่าีาสุขากในุๆ วัน เ็วันี้อาหารี่ิ็คือ้าธัญื ธัญืใหม่ัาใช้ิากลิ้งัาบ เื่ไ้ี่็เาาต้มใ่ถั่วเี ต้มเหนียวิั็ไ้ี่ ัประาู่ับอาหารดอง เพียงับ้าถ้วยใญ่ๆ แ่ี้็ิ่ไ้แ้ไ่ต้องา้า
ัาสี่ืช่วยารดาตนเองำงาน้างานเืเ็เรียบ้แ้็เิไปี่้าประตูเืเ็สี่ี้กำลังนั่ยู่ตรงั้ จึงเิเ้าไปหาก่อนจะนั่ง้า้าง “เเ ่ากำลังำสิ่งใดอยู่หรือเจ้าะ?”
ี่เป็นาาีในเดือน้า ท้องนภาทางตะวันเหลือเพียงเ้สีแึ ท้องนภาทาง้าตะวันีเเสี้ยวะั์ ทั่วั้ฟาฟ้าสาารถเ็ดวงดาับัอยู่รางๆ
สภาพแวด้ี่ไร้ิจากโรงงาน าท้องฟ้าแ้จึงส่างเป็นพิเ สี่ี้รู้ึก่าไ่ต้องำ่าื่ เพียงแ่อยู่ภายใต้ท้องฟ้าาค่ำคืน าพร่างพราวส่องส่างเต็มท้องฟ้าา์็ีากๆ แ้
สี่ี้หายใยาว “ี่กำลังคิด่าดาวท้องฟ้าี่สวยจริงๆ”
สี่ืเงย้าาท้องฟ้าแ้ถามา้าสงสัย “าีะไาหรือเจ้าะ ตั้งแ่เ็โต็เป็นเช่นี้ามิใ่หรือเจ้าะ?”
สี่ี้ัเาะ ้าตนคนี้ไ่เผ่านเื่า่าี่ตนเองเผ่านา จึงไ่รู้อยู่แ้่าเ็ี่เิโในเมือง กลางคืนเ็เพียงแสงจากไฟฟ้าเ่าั้น ีหรือจะเ็าเช่นี้?
สี่ืี่ชายตนเองไ่ไู้ะไต่อ จึงุ่ิอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะูา “่าี่เจ้าะ ี่แท้การปูื็ำให้ในใคนา์ีนะเจ้าะ เาเ็ใ่ไปในดิน จากั้็ดูเ็ค่อยๆ กรากา เิโ ดอก ผล ุ้า็เป็นอาหารพวกเา ำให้ท้องุไ่หิว เเ ต่อไป้าจะเีการปูืตาม่าีหรือไ่เจ้าะ?”
สี่ี้ไ้ยินคำู้า็ใเป็น่ายิ่ง หากเอยู่ในยุคี่ตนเองเอยู่ ้าเีเกษตร ่าาก็ให้้าไปสอบิาเกษตรไ้ ต่อไปบางที็ำิัหรือปูืไ้ ึ่ั้ี้จะำให้้าไ้ัสิ่งแทนจากสิ่งี่ไ้เีา แ่่าี่ี่ อุตสาหกรรมไ่ไ้ัา เครื่องจักรทางาเยิ่งไ่ต้องูถึง เกษตรกรั้ต้องึ่แรงงาน การจะเ็บเกี่ยวแ่ละครั้งจะีร้าย็ต้องดูสี้าเ่าเทพเีสวรรค์ อยากจะปูืเป็นเรื่องี่ยากากๆ
สี่ืเ็ี่ชายาี่ตนเอยู่ไ่ไู้ะไ จึงเ่ปา “เเ ไ่ไ้หรือเจ้าะ?”
สี่ีู้่า “ืเ๋ร์ การปูืไ่ใ่เรื่องี่ีเขาำัน พวกเาไปำ่าื่ันเถิด ่าเช่นเีรู้า้าา ต่อไปเปิร้านาร้าน็สาารถหาเิาให้ตนเองไ้”
สี่ืเอ่ย “แ่่าพวกี่สาวในู่้าต่าง็ำไร่ำนามิใ่หรือเจ้าะ? พวกี่สาวำไ้ ้าเอง็สาารถำไ้เช่นันเ้า่ะ”
จาง้าฉือาจากในเืไ้ยินคำูี้สี่ืาจึงกล่าวขึ้น่า “ืเ๋ร์กำลังูถึงะไหรือ? ะไี่พวกี่สาวำไ้ เจ้าเอง็ำไ้ัน?”
สี่ืเ็จาง้าฉือาแ้็ูา้าีใ “่าแม่ ่ารีบาเ้า่ะ ้ากำลังูับ่าี่่าต่อไป้าอยากจะเีรู้การปูืัตาม่าี่เ้า่ะ”
จาง้าฉือฟัแ้็รู้ึกาก ัานั่ง้างสี่ืแ้็ดึงสี่ืเ้าาในอ้อมกอด “า ูับแม่สิ่าเหตุใดถึยากเีการปูืตามี่เขา?”
สี่ื “การปูืัเป็นเรื่องี่ีเ้า่ะ เื่ีอาหารท้อง็จะไ่หิวเ้า่ะ”
เรื่องี้เป็นาแ่าคนโบราณับคนยุคปัจจุบันหรือ?
ในใจาง้าฉือีาสงสัยอยู่เ็้ ตนเองเีเพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง ้าเก่าอยู่ีู่่้า่าไ ลูกในคบครัวไ่ตั้งใเีหนังสือ เพื่อนร่วมงานั้สองคนูแไ่ไหว จึงพาลูกอายุิก่าปีั้าเก่า เาบอกับลูก่า จะไ่เีหนังสือ็ไ้นะ เช่นั้็ัไปปูืไป ีับั้เป็่เ็บเกี่ยวฤดูใไ้ร่วง เ็ไปเด็ดฝั้าโพดในไร่ ำไ้อยู่หนึ่งวัน เ็คนั้ัไ่ไ้จึงร้องไห้บอก่าจะั้าไปตั้งใเี ต่อาการเีเ็ๆ ็ไ่ไ้ำให้พ่อแม่หนักใอีกต่อไป
แ่่าูาี่แสน่าัาับอก่าจะเีปูืัตามี่ชาย การปูืั้เหนื่อยแ่ไหนาวันาี้เ็คนี้ไ้เ็อยู่ในสายตาแ้
จาง้าฉือเอ่ย “ืเ๋ร์ ี้เจ้ายังเ็ อยากจะำะไตนเอาจจะยังไ่ไ้รู้ีากนัก พวกเาน่ะ ีเลา็ตามี่ชายไปำงานี่สาารถำไ้ เจ้าโตขึ้นาี่ หากยัยากจะเีปูัแบบี่ชาย เช่นั้พวกเาัเืไปแ้จะซื้อี่ชานเืให้เจ้าปูืีหรือไ่?”
สี่ืพยัก้า “เ้า่ะ่าแม่ ้าปูืไ้ีแ้จะเาอาหาราให้่าพ่อ ่าแม่ ่าี่ แ้็แ่ลู่านะเจ้าะ”
จาง้าฉือฟัแ้็ัเาะาแ้ก้มไปแก้มสี่ื “ไ้สิ เช่นั้แม่จะืเ๋ร์พวกเาเาอาหาราให้ินะ”
กลางคืนัาสี่ืหลับไปแ้สี่ี้็ูับจาง้าฉือ “เรื่องเีืเ๋ร์เาต้องรีบหน่อยนะขอั ูา้าใดจะเหมือนาี่จะเีปูืัน”
จาง้าฉือัเาะก่อนจะเอ่ย “าคิดเ็ ัึ่เป็น่าหนึ่ง พรุ่งี้็อีก่า จะไปเาแน่เาไ้ี่ไหน? เจ้าเ็ๆ ยัยากจะเป็นนักบินอวกาศอยู่เ ้าเอง็ไ่เ็เจ้าเป็นนักบินอวกาศนะ”
สี่ี้ “มันจะเืัไ้่าไรขอั? ี่มันยุคไหน ยุคั้พวกเาเป็น่าไร? ยุคี้ไ่เป็ิับเ็ผู้หญิงากาั้ ไ่ั่สอนให้เ็ีเาะป้องันเาไ้ ้า็ไ่กล้าให้ืเ๋ร์าเืไปหกนะขอั”
จาง้าฉือัเาะแ้เอ่ย “เจ้าคิดากไปแ้ มันจะไปุนแรง่าี่เจ้าคิดเีเื่ไหร่ ืเ๋ร์ยินีำะไ็ให้ำไป ยังีแม่ับเจ้า แ้็พ่อเจ้าอยู่ไ่ใ่หรือ”
สี่ี้ฟัแ้หายใ ไปยัง้าี่หลับใ้าเ็ๆ นั่นแระเรื่ออยู่ั่ ็รู้ึก่าตนเองจะต้องตั้งใเี เีีแ้ไปสอบเ้าขุนา เ็หญิงี่อยู่ในเืจะเป็น่าไร็ไ้ แ่เื่แ่งงานไปแ้เขา็คือเาะหลังี่แ็แ่า ในเื่ีคบครัวฝั่งารดาี่แ็แ่แ้ คบครัวสาี็ไ่กล้าี่จะรังแกไ้่าๆ
ัาจบการเ็บเกี่ยว้าร้อน ฝน็าสองบ ้าโพดในี่นา็เิโไ้ี ัิต่างๆ ี่ปูไปก่อน้าั้็เิโาเช่นัน
สี่ี้เิตรวจตราในี่นาตนเอง รู้ึก่าี่ไหนๆ ็ำให้ตนเองั้รู้ึกีใ โเาะพริกพวกั้ ้้าพริกูปูไปเป็นแถวๆ ปุ๋ใ่่าเพียง เ็ใพริกสีเีเป็นแถวๆ เช่นี้ดูแ้รู้ึกแ็แ่าก
พริกพวกี้เป็้ทุนตนเองักุลเ่ย่ืัน
เ่ยาไู้ับใตระกูลแ้ ใคบครัวจึง่ี่สาวคนโตเ่ยาให้า่ืับจาง้าฉือเพื่อเปิร้าน้ไฟ
เาะเหตุี้ ี่เพิ่งจะเ้าฤดูใไ้ผลิ ี่สาวเ่ยาจึงาี่เหอี ึ่จาง้าฉือไ่ไู้ะไ ัาัประา้ไฟ้ันื้หนึ่ง ี่สาวคนโตเ่ยา็ัไปเตรียมัเรื่องเปิร้าน้ไฟ ี่เืสกุลเ่ยี้าร้านอยู่ อีกั้ในี่ดินี่ีี่สุด็ยังีโรงเี๊ยมอยู่แ่หนึ่ง เ่ยาาแผนเาไ้แ้่าจะเาโรงเี๊ยมาเป็นร้าน้ไฟ ัไปำการ่แีๆ สักหน่อย็เป็นัใช้ไ้แ้
ในเื่จะเปิร้าน เช่นั้็จะต้อง่แก่อน คบครัวสี่ั้าคนปึาันเรื่อง่แร้าน้ไฟอยู่นานาก ัาี่สาวคนโตเ่ยาาถึง ั้สองฝ่ายจึงนั่งแ้ปึารายละเอียดันเรียบ้ ทาง้าสกุลเ่ย็เืวันเริ่ม่แ ทาง้าสกุลสี่หรือ ัาให้พริกชุดแสุก ็ำเครื่องแกง้ไฟ่ไปี่เื
สี่ี้พริกเป็นแถวๆ ในแป็หายใ ี่มันใ่พริกี่ไหนัน ี่มันเป็นเิั้ั้ ต่อไปเิค่าใช้จ่ายตนเอง็จะาจากตรงี้ี่แหละ
เื่ีแรงผลักดันจะำเรื่องะไ็ราบรื่นาก ับฟ้าฝนเป็นใ ืัุ์ในไร่จึงเิโีาก ัในแปัเอง็เิโี ุัสี่ี้จึงีเรี่ยวแรงในการำงาน่าเต็มเปี่ยม
ทาง้าสี่ีุ้่อยู่ับไร่นา เาะ่ามันเกี่ยวข้องับา้าาร้าน้ไฟี่ตนเอง่ืักุลเ่ย ุัจึงใช้เลาส่ใญ่อยู่แ่ในไร่นา จาง้าฉือพาสี่ืัไปี่ในเมืองเหอี สี่เหราหรือ็ุ่อยู่ับการแลกเปลี่ยนับุ่ใเขตุ่ญ้า ขนแะี่แลกัา็่ไปี่จแม่ทัพเพื่อำให้เป็นเ้ไ
ชุดันหนาวี่ใช้ขนแะาถักั้ไ้ราคาีาก หนึ่งชุดใญ่ๆ ีมูลค่าถึงหนึ่งถึงสอง้ตำลึง เ่ยาแำสัญญาักุลจาง ถักชุดันหนาวาแ้็จะใช้้า้าสกุลจาง่ไปขายี่เืและัเืต่างๆ เาะ่าชุดขนแะำให้เ่ยาัี่เหราหาเิาไ้ากาย เ่ยาั้เาเิาใช้ับั ส่สี่เหราั้เาเิาใช้ับการัาเมืองเหอี
เมืองเหอีในี้ จาก้านอก็ดูเก่า แ่หนาใเมืองไ้ปูพื้นิแ้ สี่เหราไ้ซื้อเืเาไ้าหลัง แ้สร้างเืี่าากๆ หลังหนึ่งให้เป็นี่เีรู้ี่ี่ ในเมืองีห้องเี และเขา็ไ้้าซิ่วไจาก้านอกาาคน ก่อนจะัสมัครเ็ี่อายุเหาะสมในเมืองาเีหนังสือ สี่เหรายังจัดตั้งซิ่วไเ่าี้ไปสอนหนังสือชาว้าตามู่้า หากปกติ่างจากงานเกษตรเขา็จะไปีู่่้าเพื่อสอนหนังสือใหุ้รู้ัหนังสือ่าๆ จะไ้ไ่เป็นคนี่ไู่้เื่ะไเ เาะ่าการำเช่นี้ ำให้ปะาในเหอีต่างัืสี่เหราผู้เป็นผู้ปกคงเขตเมืองี้ันาก
เหอีอยู่าเื ท้องฟ้าเปิกว้าง ี่ฝ็เป็นฝหนักเพียงครู่หนึ่ง ัาฝไปแ้ฟ้า็ใส ไ่เืัทางใต้ี่ถึงฤูฝ็จะาาอึมครึมั้วัน มักจะรู้ึก่าเื้้าัาไ่แห้ง
ฤูฝี่ี่้ำฝค่อน้างาก เาะ่าอยู่ใกล้ับแ่้ำ บางครั้งฝี่ขึ้น น้ำในแ่้ำ็จะเ่้า สี่ี้เฝ้าี่ไร่นาตนเอยู่าครั้ง โชคีี่้าฮ่า่าี่ปูใกล้ับแ่้ำ ัาฝไปแ้ ขอแ่ระบายน้ำ็ไ่เีหายะไ
ั้ฤู้ ัในแปเ็บาไ้เลา จาง้าฉือ็ไ้ิะเืเผัดไ่ี่ตนเอยากิา สี่เหรา็เาแตงกวาาาลูก ส่แตงกวาี่โตไ่ค่อยจะีากเ่าไ่็ูจาง้าฉือเาาำเป็นแตงกวาดอง กลางคืนาาโ๊ธัญื็ไ่ต้องาู่ับับ้าื่ๆ เพียงแ่าู่ันับแตงกวาดอง็
ัทุก่าสี่ี้ไ้เ็บเ็เาไ้เพียงแ้ ัพวกี้สี่ี้ไ้แ่เาไปให้ใู่้า ีุ้ต่างคาดหั่าปี้าจะปู้าาีและัื่ๆ ับุา
ในี่สุดพริก็สุก พริกในแปีั้แั้เี ก่อนจะเืเด็ดัี่ีสีแาทีละัๆ ก่อนจะเาไปาในะ้าใใญ่่าระมัดระั จากั้็เาไปาแดดให้แห้ง
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??