0.00 
0.00 
เรื่อง ครอบครัวของข้า นอกจากข้า ล้วนข้ามมิติมาทั้งครอบครัว [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ต่อมาฮูหยินู้เฒ่าได้เขียนาัสี่เรา เื้าในาว่าเื่แ่าลูกๆ ล้วนแล้วแต่ขึ้นู่ับคำั่บิดาาา ในเมื่อาีาื่ในตัวุาเรือนื่ เช่นนั้น็จัดการั้หมายใ้ับสี่ี้เสีย
ฮูหยินู้เฒ่าู้ีว่าการี่สี่เราับจางจ้าฉือเขียนาหาเเื่จะจัดาั้ใ้ับสี่ี้นั้น ื่ๆ ในจวนึโหวเ่ โฮูหยิน แะอนุู้ต่างไ่ได้รับา ฮูหยินู้เฒ่าาผ่านเื่ราวมาาา ย่อมัู้ถึงาัาีา เป้าหมายี่เขียนาัไปใ้ับสี่เรา ็เพื่อับั้ว่าาเ็้ับความิั้ าีู่่ในจวนัู้เื่แล้ว ่ไปหากู้ใจะหาเื่ครัสี่เราเาะเื่สี่ี้ เช่นนั้น็เป็การหาเื่ฮูหยินู้เฒ่า้เช่นัน
คืนนั้นฮูหยินู้เฒ่าได้เขียนา ัาเขียนเ็แล้ว็ั่ใ้แม่นมเิ่ส่งใ้ับุจางในัถัดมา ใุ้จาง่ส่งาไปี่เอี
แม่นมเิ่ได้จัดี่สี่เราส่งมาู่รึ่ ในาสี่เราว่าานั้นหนาวา หาัญีๆ ใ้ไ่ได้ ำไ้แค่ัเีมามใ้ฮูหยินู้เฒ่าชั่วคราวไป่ ในภายภาคหน้าหากเมีโอกาสัไป จะไปหอเิี่ีี่สุดเมืองเอีแล้วซื้อปิ่นี่สวยี่สุดไปใ้
ฮูหยินู้เฒ่านั่งู่้าตั่ง ้าโ๊ะมีี่าหน้าผากเ้ึ่วางู่ ตัวหนังสือี่ใช้พู่ันเขียนว่าอายุ้ปี ี่าหน้าผากเป็สี่จือปัขึ้นมาาใ้การี้แะแม่นมลู่ ตัวหนังสืออายุ้ปีั้นเป็สี่ี้เขียน ฮูหยินู้เฒ่าจำได้ว่าปีี่แล้วสี่จือปั้าเช็ดหน้าใ้ผืนึ่ ่สี่ี้คัดคัมภีร์มาใ้
ฮูหยินู้เฒ่าลูบึ่ในขวัญี่สี่เราส่งัมาจากเอี นั่นเป็เืุ้ขนแะผืนหนาีเาเข้มึุ่ใหญ่ ึ่่เืุ้หนานุ่มี้ เป็วัตถุดิบี่้ำ่าี่สุดแะได้รับาิี่สุดในเมืองวงในี้ ได้ยินว่าเืุ้ขนแะุาีนั้นหาซื้อได้าา แต่สี่เราัส่งมาใ้ึุ่ ั้ี้จะต้องใช้เิเ่าไ่ัน
แม่นมเิ่ิาฮูหยินเฒ่ามาั้ชีวิต ัู้่้ันมาตั้งแต่เจ็ด าิาฮูหยินู้เฒ่ามาจากจวนเ่า เมื่อแ่าเ้าาีุ่สี่ ั้ัู่ับฮูหยินู้เฒ่าคลอดุ เีูุ้ แ่ลูกสะใภ้ใุ้ชาย จนกระทั่งี้ ผ่านผ่านฝนมาายสิบปีแล้ว ึู้ีว่าี้ฮูหยินู้เฒ่าิอย่างไร
แม่นมเิ่ิ้แล้วเอ่ย “คุณชายาพวกเาเิหนาิๆ นะเ้าคะ ุุขนแะึุ่ใหญ่ๆ จะมูลค่าเ่าไ่ัน”
ฮูหยินู้เฒ่าถอนาใ “ใ่สิ ั้ัส่งาไานั้นมาใ้ข้า ไู่้ว่าพวกเขาุ้ิับชีวิตี่นั่นอย่างไร มา ูาปัแมู่เก้าพวกเา ัฒากว่าปี่ใ่ืไ่”
แม่นมเิ่หยิบ้าาหน้าผากขึ้นมา ฝีมือูแล้วไ่ได้ีา แ่่าสำหรับเ็ญิอายุเจ็ดปี ำไ้าี้ไ่ง่ายเ ดังนั้นาึเอ่ยว่า “ัฒาาเเ้าค่ะ ปัด้ายเช่นี้แค่มอง็ู้ว่าแม่นมลู่สอนมา”
ฮูหยินู้เฒ่าถอนาใ “าเ็บปัิันูได้ว่าแค่ใช้ได้ นั้นาเอง็ไ่ได้ั้ใเรียน ึาี้มาสอนจิ่เ๋์็ัไหว”
แม่นมเิ่ิ้แล้วเอ่ย “ูท่านสิ คุณูพวกเาถึงแม้าเ็บปัจะไ่ได้ความแตู่้ื่จะูอันใได้เ้าคะ? ่ไปคุณูพวกเาจะเป็จัดการเื่ในเรือนั้ จะไปมีเามาเ็บปั้าได้อย่างไรเ้าคะ”
ฮูหยินู้เฒ่าได้ยินดังนั้น็ิ้แล้วกล่าว “ข้าิไปไเสียแล้ว แ่่าเ็ญิในจวนต่างมีาา์สอนเ็บปั้าี่มีชื่อเสียงมาสอน จิ่เ๋์พวกเาู่ไเกินไป ไู่้ว่าจะาารถจ้างาา์ีๆ มาสอนได้ืไ่ แล้ว็การเรียนคุณชายใหญ่พวกเา ี่ทุรันดารอย่างาแ มิู้ว่าการเรียนจะเป็อย่างไร เฮ้ ิถึงาา์านั้นแล้ว็ไู่้ว่าั้ครัจะมีชีวิตความเป็ู่อย่างไร”
แม่นมเิ่เอ่ยเสียงเา “คุณชายาับฮูหยินาต่าง็เป็ีู่่ี่ไ็เอาตัวรอดได้เ้าค่ะ”
ฮูหยินู้เฒ่าฟัแล้วใจา็ิ่ทุกข์ “พวกเขาไปี่เอี เทศกาล็ัส่งขวัญัมาใ้เป็ัรถ ไู่้ว่าในจวนพวกเาได้ซื้อส่งไปใ้เขาืไ่”
แม่นมเิู่้แู่่แล้วว่าไ่เคยส่งไป หนิงซื่อฮูหยินซื่อื่เป็ควบุจวน ความสัมัธ์หนิงซื่อับจาง้าฉือไ่่ีสักเ่าไ่ ับนั้นเาะว่าจาง้าฉือไปฟ้้เื่โรงั ไ่เพียงจะทำใ้หนิงซื่อเสียหน้า ี่ำัญี่สุดัไล่ี่หนิงซื่อฝึมาอย่างั้ใไปจากจวนี้
ตัวหนิงซื่อไ่ใ่ี่ใ้าานัก ัาี่สี่เราจากจวนโหวไป าัิอาจะเอาเรือนี่ครัสี่เราัู่แต่เดิมไปทำความสะอาดแล้วใุ้าเล็กเเ้าาั แต่เป็ซื่อื่ี่าเอาไ้ ว่า่ไป้าัมาแล้วจะไ่ี าถึงได้ป่ไป หนิงซื่อู้สึกว่าครัสี่เราส่งัญาใ้จวนโหวพวกเขานั้นเป็เื่ี่ ่จะใ้าจวนส่งขวัญัไปนั้น สี่เราัไ่ได้แยกครัไปไ่ใ่ื ในเรือนัมีู้อาวุโสู่ กา่งขวัญัมาแความกตัญญูื่าเป็เื่ี่กระทำู่แล้ว
ฮูหยินู้เฒ่าถอนาใ “ีเี๋ยวเ้าไปเปิห้องัเ็บข้า หาสตรีี่ั่หน่อยแะเครื่องประดับี่เมาะับเ็ญิ าั้หา้าไหมมาายผืนแล้วเอาไปใุ้จาง ใ้พวกเขาส่งใ้เา พวกานเลนในเรือนัะมาปรากฏตัวู่่้าข้าบ่อยๆ หากข้าอารมณ์ี็จะใ้ับพวกเขา คุณชายใหญ่ับจิ่เ๋์ู่ไเกินไป แต่็ัะเรียกข้าว่าท่าน ีเี๋ยวเ้าไปเขียนา ว่าเครื่องประดัั่นใ้ฮูหยินาแะจิ่เ๋์ หากช็ใส่ มิช็ไ่ต้องใส่ เ็บเอาไ้ใู้้ื่็ได้ ้าไหมพวกนั้น็ใ้พวกเขาเอาไปทำุ ในเรือนทุกัได้่แบ่ง ไ่มีเตุผลอะไรี่พวกเขาจากเรือนไปไแล้วจะไ่ได้รับ่แบ่งี้”
ความจริงแล้วในใจแม่นมเิ่นั้นู้สึกำาใา ฮูหยินู้เฒ่าทำเช่นี้เป็การตบหน้าหนิงซื่อฮูหยินซื่อื่เีนะ ว่าคุณชายาส่งขวัญัมาี่เรือนในช่วงเทศกาล ่เ้าตัวเองไู่้จักส่งขวัญัไปใ้เขา
เื่ี้ฮูหยินู้เฒ่าไ่ได้บซ่อน กลางคืนในจวน็ู้เื่ี่าเอีได้่งขวัญัเิมาใ้ฮูหยินู้เฒ่า ได้ยินมาว่าฮูหยินู้เฒ่าเปิห้องัเ็บจะส่งไปใ้ับครัคุณชายาี่เอี
สำหรับเื่ภายในเรือน ่หนิงโหวเ่ไ่่จะถามไถ่สักเ่าไ่ แ่่าสำหรับเื่ในเรือนฮูหยินู้เฒ่าเขาใ้ความสนใจา ได้ยินว่าฮูหยินู้เฒ่าเตรียมจะส่งไปัเอี้เ็ู้สึกแปลกใจ ิเฟิงับิเว่ิาู่ข้างาได้ยินโหวเ่ถาม พวกเขา็้าันไปมา
โหวเ่็ิ่อาู้เข้าไปี ึเ่ปาถาม “พวกเ้าทำอันใ? มีเื่อะไร็ูมา”
แม่นมเิ่กลัวว่าความสัมัธ์ระหว่างแม่ลูกฮูหยินู้เฒ่าับโหวเ่จะเิความขัดแย้งันเาะเื่ี้ ึมาูเื่ี้ับข้างาโหวเ่ ประเด็นำัญ็คือฮูหยินู้เฒ่าไ่ใจี่ปีี้จวนโหวไ่ได้่งไปี่เอีเ
ิเฟิงเิไป้าหน้า แล้วำคำูี่แม่นมเิู่ับเาายาใ้โหวเ่ฟั ัาโหวเ่ฟั็ู้สึกหงุดหงิด แ่่าี้ลูกสะใภู้แลเรือน เ็ไ่าารถูอะไรได้ ิไปิมา็ัดฟันเอ่ย “ไป เอาในั่ตัวข้าไปใ้แม่นมเิ่ พรุ่งี้ส่งไปี่บ้านุจาง้ัน ใุ้จางส่งไปี่เอี”!
ิเฟิงับิเว่้าันไปมา ่ี่ิเว่จะถามว่าอันใ โหวเ่็ต “ไ่ว่าจะเป็ยาืว่าอุปกรณ์เครื่องเขียน็ส่งไป แะเอาตั๋วเิาัตำลึงส่งไปใ้้”
ิเฟิงับิเว่รีบรับคำั่่จะไป โหวเ่นั่งู่ในห้องตำราู่นาน ท้องฟ้าในี้ืาแล้ว อาหารี่ส่งมาจากโรงัเล็ก โหวเ่็ใ้ส่งไปัเรือนโฮูหยินอย่างอู่ซื่อ ่จะุึ้ไปี่เรือนนั้น
ทุกเดือนโหวเ่จะู่ี่เรือนโฮูหยินประมาณึ่เดือน ่เาี่เลือ ไู่่ี่ห้องตำรา็ไปู่ี่เรือนอนุ
โฮูหยินเ็นโรงัำอาหารเ็นโหวเ่มาส่ง ็ู้ว่าคืนี้โหวเ่จะมาทานข้าวี่ี่ ปกติแล้วัาทานข้าวเ็็จะมาั่ี่ี่ ถึงแม้จะอายุห้าสิบกว่าปีแล้ว แต่การี่ัมาั่ในเรือนานั้นื่าเป็การใ้เกียรติัน
่ี่โหวเ่จะเข้าไปในเรือนโฮูหยิน็ได้อารมณ์ั้ไป สำหรับสี่เราุอนุู้ี้ โฮูหยินัคงิ่เมาโตลอด ปกติแล้วไ่่จะใ่ใเขาสักเ่าไ่ ความจริงแล้วหากจะกล่าวถึง ต้องว่าโฮูหยินไ่่จะใ่ใเื่ในจวนานัก ไ่เช่นนั้นาคงไ่มสิทธิ์ในการูแลเรือนใ้ับลูกสะใภ้า
ความู้สึัเมื่อยามา จากการี่ถูกู่ทำเป็าเิ ัเาผ่านไปจนี้ความู้สึกี่เคยมีได้าาไปจนหมดสิ้น เลือไ้็เพียงใจี่ไร้ความู้สึก แ่่าชีวิตัต้องดำเนิน่ไป สำหรับการ่ใ้เกียรติโหวเ่ ได้เป็โฮูหยินี่มีอำนาจััในจวนแห่งี้ า็ยินีี่จะั
ั้รับประทานอาหารันโไู่จา ัาทานข้าวเ็แล้ว็ไปื่ชาตั่งัวฮั่ในห้องั่
โหวเ่ื่น้ำชาเข้าไปึึ่ เป็ชาโบตั๋นา ใบชาี้เป็ชาี่โฮูหยินชื่าี่สุด ปกติแล้วโหวเ่มาี่ี่็จะื่ชาี้ับา แ่่าี่เู่ในห้องตำรา โหวเ่จะชื่ไป๋าหยินเจิน [1] เสียากว่า
โฮูหยินเอ่ย “าเ๋ร์เพิ่งจะส่งมาใ้เ้าค่ะ”
สี่าุาโตจวน่หนิงโหว แ่าไปี่จวน่ผิงโหว เป็า้าื่ฉีซื่อื่จวนุนั้น ีู้่ฝ่ากรมเี้ม้าเป็ขุนาขั้นี่ เป็เี้ม้าใ้ับฮ่เ้ โชคีี่อายุาสิบกว่าได้เป็ขุนาขั้นี่ื่าหาา ับัไ้เข้าเฝ้าฝ่าบาทู่่ั้ ็ื่าค่อนข้างมีอำนาจ แ่่าี้จวน่ผิงโหวเป็จางซื่อโฮูหยินเป็ูู้แลจวน ัาสี่าแ่าไปีุ่้า ็ถูกแม่าีรังแกมา
สี่าแ่ามาายสิบปีแล้ว คลอดุชายมา ุาึ่ โามว่า้าืสิงึ่โตกว่าสี่ี้ปี ุาโามว่า้าืเยียนอายุน้อยกว่าสี่ี้ึ่ปี ุ้า็ัมีุชายรองนามว่า้าืเซิ่นอายุแปปี
้าื่ฉีัมีอนุีายเรือน เป็าใช้ข้างห้อง่แ่า แล้ว็ีี่แม่าีหามาใ้่ี่าจะคลอดุชายโต ีั้ัมีอนุแ่ีึ่ ึันตามักกฎหมายต้าเลียง อนุแ่เป็อนุี่มีความู้ ีั้ัไ้าจากการใบอนุญาตจากาำั เ้าเรือนไ่าารถซื้อขายได้ตามใจช
ายปีมาี้สี่าู่ี่ครัาีเปรียบได้ว่าเมือนู่ในน้ำึ เมือนตกู่ในไฟ ความสัมัธ์ับแม่าี็ไ่่ี เาะว่าแ่าับุชายโตุี้เร็ว มีุ็มีัุ้ชาย ุา ยามู่ในจวนึาารถเิ้าไดู้่บ้าง ุชายโต็จะถึงเาหาลูกสะใภ้แล้ว เาะว่าแม่าีควบุเรือนู่ ไ่ว่าเื่อะไร็ต้องไปปึาับแม่าี
่หนิงโฮูหยินยก้ชาขึ้นแล้วถอนาใ “าเ๋ร์มาเมื่อสาย ท่านไ่ไดู้่เรือน าัต้องรีบัเรือนึไ่ไดู้่รอท่าน โบตั๋นาี่็เป็ลูกู้เหามาใ้ ูเู้ว่าข้าชื่มัน ึใ้าเ๋ร์ำมาใ้เ้าค่ะ” ูถึงเื่ี้ ใบหน้าโฮูหยิน็เ็บซ่อนรอยิ้เอาไ้ไู่่
่หนิงโหวเ่ิถึงุาโตเ เื่ในครัาีุาโตแ่ว่าเขาู้ีู่แล้ว ่หนิงโหวเ่เป็ี่วางแผนเอาไู้่แล้ว ไ่เช่นนั้น็คงไ่ต้องใ้สี่เราั้ใเรียนหนังสือ จนกระทั่งสได้เป็จิ้นซื่อ าั้็ใ้สี่เราทำาจากขุนาขั้นเจ็ดขึ้นไป
่หนิงโหวเ่กล่าว “าเ๋ร์ไ่ไดู้อย่างื่ีื?”
โฮูหยินถอนาใ “จะัูอะไรได้ ็เาะแม่าีาู้นั้นมิใ่ื ไู่้ว่าแม่าีาเ๋ร์นั้นิอย่างไร เมืองวงพวกเา็มีครัโหวตั้งาา ู้ใจะไปเมือนับาี่อายุตั้งาาแล้ว็ัจับเื่ในจวนเอาไ้ไ่ยอมปล่อย เป็เี่โอำนาจ็่าัเถิด แต่ี่ัไปู้านอกว่าลูกสะใภ้ไ่ได้เื่ เถึงำไ้แค่เนื่อยู่อย่างี้ ทำใ้ฟัแล้วเีิๆ”
โหวเ่่า้า่จะกล่าว “่ผิงโหวเ่เป็ี่ิัไ่สนใจอะไร ในเรือน็ใ้ฮูหยินเขาเป็จัดการูแาโตลอด ึไ่าใเื่เด็กๆ รุ่นังอย่างีกเลี่ยงไ่ได้”
โฮูหยินถอนาใ “แ่่าุาพวกเา็ได้รับความไุ่ินะเ้าคะ ูสิั้เมืองวงี่อายุเท่าับาเ๋ร์ แค่แ่าับุชายโตตระกูล ี้มีู้ใบ้างี่ไ่ได้เป็าหญิงุเรือน? ีอย่างตำแหน่งูเพวกเาไ้าอย่างไรในใจ่ผิงโฮูหยินัไูู่้่แก่ใจีื?”
โหวเ่ถอนาใ “ฮูหยิน เื่ี่มันผ่านไปแล้วพวกเา็อย่าูันขึ้นมาี ูาไป็ผิดใจันเป่าๆ แล้ว็เาะว่าูเพวกเาเป็ี่ทำาเป็ ไ่เช่นนั้นพวกเาแนะำไปแล้ว หากเขาไ่มีความาารถ็คงไ่ได้ตำแหน่งอะไรเไ่ใ่ื?”
โฮูหยินเอ่ย “เื่ื่ไู่ถึง ูแค่เื่การแ่าืสิง ี่าเ๋ร์ับูเัุแม่าีา็ไ่เ็้ อาจะใ้ืสิงแ่าับานครัาาเ ี้ครัาาาู่ในาา์ไู้ใบ้างจะไู่้ ัไู่ถึงเื่ตกต่ำนะ ลูกานในุ็ไ่ขยัน ่ไปพวกเขา็ะลดตำแหน่ง ืสิง็จะเป็ถึงคุณชาย จะไปแ่าับุาู้ี่เิจากชาติตระกูลเช่นี้ได้อย่างไร?”
โหวเ่็ว่าแล้วีุ่าโตัมาครั้งี้ จะต้องมาูเื่ไ่สบายใจเกี่ยวับครัาีใ้ับฮูหยินเขาฟั ในใจ็ิู่้สึกหงุดหงิด รอจนกระทั่งโฮูหยินูเื่ี่ี่เรือน่ผิงโหวทำแต่่จนหมด อารมณ์แล้วถึงได้ถามมาอย่างระมัดระวัง “ัี้ครัาสี่เราำมาใ้ฮูหยินู้เฒ่าเ้าู้แล้วใ่ืไ่?”
โฮูหยินฟัแล้ว็ชะงัก “ได้ยินพวก่าูันแล้ว ว่า่าุจางเอามาส่ง เอาไ้ี่ี่แล้ว็ัไป”
โหวเ่เอ่ย “เตุใข้าถึงได้ยินว่าัาพวกเขาไปแล้ว ฮูหยินู้เฒ่า็เปิห้องั ว่าจะส่งไปใ้เราเ๋ร์ ในจวนพวกเาปีี้ไ่เคยส่งไปใ้พวกสี่เราเอย่างนั้นื?”
โฮูหยินได้ยินสีหน้า็เปี่ไป าโกรธจนาใแรง าัดฟันต “ถึงแม้เด็กนั้นจะเรียกข้าว่าแม่ แต่เขามาอย่างไรในใจพวกเาต่างู้ี โหวเ่ท่านเอง็ไ่ต้องมาตำหนิข้า แรกพวกเา็ตกันแล้ว เื่ั้เด็กนั้นข้าจะไุ่่ ท่านอาจะุ่็ุ่ไป ่เื่ส่งืไ่ส่งในจวน ี้็ไ่ใ่ข้าีู่แล ข้าไู่้”
โฮูหยินูแล้ว็เบือนหน้าไปีา โหวเ่เ็นาา์เช่นี้็ยืนขึ้น้สีหน้าิ่เ าเท้ายาวๆ เิไป้านอก โฮูหยินเ็นแล้ว็้ัไปร้องไห้เสียในโ๊ะ
แม่นมอู่ีู่แลเื่ราวต่างๆ ข้างาโฮูหยินยืนูแลู่้านอก ทุกครั้งี่โหวเ่มา แม่นมอู่็จะไปูแลู่้านอก ้กลัวว่าคำูโฮูหยินแะโหวเ่จะดังมา
าั้เมื่อครู่แ่ว่าแม่นมอู่นั้นได้ยิน จนกระทั่งโหวเ่จากห้องไป แะห่างจากประตูไปไแล้ว แม่นมอู่ถึงได้่ๆ ปิดประตูเรือนเาๆ แล้วรีบเข้าไป้าในห้อง
เิอรรถ
พ
[1] ไป๋าหยินเจิน (白毫银针 Báiháo yín zhēn) เป็ชาาชนิดึ่จีน ใบชาาี้เป็ัธุ์ี่มีราคาแพงี่สุด
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![ย้อนยุคมาเป็นเถ้าแก่เนี้ยสาวชาวสวน กับ ระบบวิเศษ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/1699849144_11695011.jpeg)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??