เรื่อง ครอบครัวของข้า นอกจากข้า ล้วนข้ามมิติมาทั้งครอบครัว [แปลจบแล้ว]
สี่ตี้ายุ่งึเดือนเ้า ใที่สุด็ทำุป์พื้นฐานใสวนเ็แล้ว ่า็ยังีเื่ที่้จัดาีมาก ่าเวลาที่เากลับไปยังเซี็ไ่าารถืเวาไปได้ีแล้ว ่เวลาี้นอกาทำาแล้ว สี่ตี้็ยังไปเลือกคนาอายุมากคนหนึ่งาบรรดาคนฮูหยินู้เ่า เช่น ุลี่ที่ีความื่สัตย์ูมาเป็ั้าูู้แสวน ุลี่ืลุงใหญ่ี่เียนเี่ เป็คนุิ คนใสวน่าให้าเาเา
สี่ตี้เขียนเื่ที่ะ้ทำ่างละเอียดให้ัุลี่ แล้ว็ิีาปูัแกว เื่ที่้ระวังเาไ้ ส่วนาทำเส้นหี่ สี่ตี้ได้คิดเาไ้ีแล้ว ัาถึงเซีะหามาคนเิ่้ทดลองทำู ด้านนอกเืเซีปูัแกวเาไ้เอะมาก าว่าะเ็บเี่ยวได้แล้ว ัากลับไปะได้เอาัแกวาึกษาาทำเส้นได้ี
เาฉงา [1] เป็เาที่ยิ่งใหญ่มากสม
าคนใจวนั่อยู่รถ้าเิาไปที่ภูเานอกเืเพื่อไปอยู่ทีุู่ะได้มองได้ไมากขึ้น พกผลจูอวี๋ [2] ไป้ คนใจวน่า็มาั่ื่เล้าเ๊ฮ ชมเ๊ฮ พลางามฉงาไป้
ตั้งแต่เ้าู่ใจวน็เริ่มทำา ฮูหยินู้เ่าอายุมากแ้ึไ่อยากะาจวน คนใจวนจึงัิใที่ะชมเ๊ฮใจวน โเ่จึงทุ่มเิำาเพื่อซื้อเ๊ฮที่ำัเบ่งบานามาห้าสี ำาประดับประดาาาเดินใจวน แะใสวนไ้
สี่ตี้เิ่ัาถึงเื่ื ัาอา้ำเ็แล้ว็อยู่ใเรือนตนเ เ้าตื่นขึ้นมา็เสื้อ้าุใหม่ าข้าวเช้าเ็็เิาไปที่เรือนิามารดา แล้วรั้องชาย้าที่าาาเช้าเี้ไปที่เรือนฮูหยินู้เ่า
ใเรือนฮูหยินู้เ่า ้า่าแท่น้า่าะเีาเดิน่าจัดเ๊ฮสี่าๆ เาไ้ สีเลืองีำากว่า มองาที่ไๆ แล้วาัเป็สีทอง่า
ัาสี่ไป่เข้ามาใเรือนฮูหยินู้เ่า็ปล่อยือสี่ตี้ แล้วิ่ผ่านโาเดิน ผ่านะเีาเดินอก ก่อนะเริ่มวนอยู่ๆ เ๊ฮนั้น สี่ตี้่ๆ เดินาโาเดินมาถึงเ้าพื้นิฐที่เดินไปาเรือนหลัง กระทั่งเดินมาถึง้าประตูเรือนัฮูหยินู้เ่าแล้ว ็หันไปะโาสี่ไป่ เด็กน้อย่ๆ เดินมาอยู่้ากาี่ตี้่างิ “่าี่ ไ้จ๋วยิๆ ขอั”
สี่ไป่อายุใ้ะสองแล้วคำศัพท์ที่ำไ้็เอะมากขึ้นเรื่อยๆ ที่าารถิได้็เอะขึ้นุั เพราะว่าาาิล้วนๆ ำใ้ตัวเา้ขึ้นเรื่อยๆ เช่นกัน ทุกครั้งที่สี่ตี้เ็นเา็ะัเาะเาะหุ่นเา สี่ไป่มักะพูด่างิ่เว่า เายังอยู่ใ่ำัโต คนิได้เอะ่าาถึงอยู่ใเ้าราชา
สี่ตี้มอง้าตนเคนนี้แล้วูืเา “เ้านี่ทำเป็ไ่เคยเ็นะไไปได้ ็แค่เ๊ฮไ่ใ่หรือ ุ้่าให้เ้าตื่นตกใเ่ี้เลยเี? มา ไปัาท่านก่อน านั้น็พูดคุยกัาง ีสองัเรา็ะไปแล้ว ไ่ได้เัท่านีนาน”
สี่ไป่ถาม “กลับเชีหยือ? เชีี ไปเตี้ยวเล่ง็ได้”
สี่ตี้กล่าว “แ่่าเซีไ่ีท่านนี่ เรากลับไปแล้วะ้ิึท่านแน่ๆ”
สี่ไป่กล่าว “เาา่าทไปจ้วยไ่ได้หยือ? ยด้า่าแ่ีาก้า ่าทั่ปายเชีจ้วย็ได้นี่”
สี่ตี้กล่าว “ท่านอายุมากแล้ว ั่ไปเ้าที่ไมากๆ ไ่ได้แล้ว เ้า็อยู่พูดคุยัท่านีๆ ่าลืมท่านเ็าล่ะ”
สี่ไป่กลอกาองใ่สี่ตี้ “าเพียงครู่เียวข้ายืม่าทได้ ข้า็้ีองเป็หมูแ้ว”
สองี่น้องพูดไป็เดินเข้าที่พักฮูหยินู้เ่าไป สี่ืเข้าไปแล้ว เ็นฮูหยินู้เ่าวางอยู่เ็โ๊ะหลัวฮั่ แม้แต่โ๊ะให้อง็วางเาไ้ ีั้เครื่องประดับ ้าเนื้อีีหมดทุก่าง
สี่ตี้กล่าว้ความตกใ “ท่านั ท่านำัทำะไหรือั?”
ฮูหยินู้เ่าัเาะก่อนะต “ีสองัเ้า็ะไปแล้วไ่ใ่หรือ ข้า็หาที่เ้าาารถใ้ไ้มาให้เ้าเอาไปใช้ที่เซีน่ะิ”
สี่ตี้กล่าว “ูท่านิ ทำเ่ี้ไ่ได้นะั ีเ็บเข้าไปเิ ่าให้ี่น้องื่ๆ เ็นเี ะคิดว่าเราใช้้้ามาเอาสมบัติท่านไปนะั”
ฮูหยินู้เ่าตำหนิ “พูดไร้สาระัใด เตุใดเ้าะ้หา้้ามาเอาสมบัติข้า้? เ้าหาเิมาให้ข้าไ่น้อย ข้าให้เ้านั้น็สมแล้ว เาาใคิจฉา ็หาเิมาให้ข้าเอะๆ ิ”
แ่เิ่น็าสาวใช้กล่องาใเข้ามาาด้านนอก “ฮูหยินู้เ่าเ้าะ ท่านูนี้ล้วนเป็ิ่งที่ท่าน่าึ ข้าหามาให้ท่านแล้วเ้าค่ะ”
ฮูหยินู้เ่าฟังแล้ว็ีวางใือลง “ีเอาเข้ามาให้ข้าูิ”
สี่ตี้เ็นใือสาวใช้ถือกล่องไ้หนานมู่ีลาลักไ้พันอยู่าใ ูแล้วไ่ได้ัมาก มิู้ว่าด้านใืะไ
เล่าสาวใช้เอากล่องมาวางไ้โต๊ะหลัวฮั่ ฮูหยินู้เ่าเปิใหนึ่ง ด้านใใ่หนังสือเาไ้าเ่ แคู่็ู้ว่าเป็หนังสือที่ีมาาปีมาแล้ว
ฮูหยินู้เ่ากล่าวัสี่ตี้ “เ้าูิ นี่ืินเิี่ข้านำิัมาตอนแต่งา ได้ยินมาว่าหนังสือนี้ยังเป็หนังสือโาี้นะ คครัวมารดาข้าเป็แ่ทัพ คครัวสาี็ไ่ีใค่านหนังสือ นี้จึงถูกเ็บเาไ้ที่้หีบ ัาิาเ้าเตี่ยนื่เ็ ข้า็อยากะเอามาให้ิาเ้า ุปเา็ีร้อนไปที่เซี ข้าเ็เ็บเื่นี้เาไ้ ครั้งนี้เ้าผ่านาระดับเีื่แล้ว ข้าเ็คิดว่านี้ะ้ให้ัคครัวเ้าถึงะถูก คครัวเราน่ะ ี้็ีเ้าสองคนพ่อูที่พึ่งาเรียนได้ิได้ี”
สำหัหนังสือโา สี่ตี้ไ่ีะไให้้้า เพียงได้ยินมาว่าหนังสือโานั้นีค่ามาก หนังสือเ่ไหนโา่างไรสี่ตี้เ็ูไ่ิๆ แ่่าูาหนังสือาเ่ฮูหยินู้เ่า ถึงัใช้หีบไ้หนานมู่มาใ่แล้ว าว่าะีค่ามากิๆ
สี่ตี้กล่าว “ท่าน นี้ล้วนเป็้หีบท่าน ข้าู้ึกว่าท่านเ็บเาไ้ีๆ ะีกว่านะั”
ฮูหยินู้เ่ากล่าว “ข้าะเ็บเาไ้ทำไม? นี้ข้าาาไปแล้ว็ไู่้ะไปอยู่ไหน ข้าอยากะอาศัยใี่ข้ายังีสติี เอานี้มา ให้ใคร็ให้ ีเี๋ยวข้าให้คนเอาไป่ให้เ้า เ้าพกไปที่เซี็ื่าข้าให้ที่ระลึกัเ้า็แล้ัน”
พูาถึงาดนี้แล้ว สี่ตี้เ็เใไ่้าที่ะพูดะไี กลับเป็สี่ไป่ที่มองหีบนี้็พุ่งเข้าไป “่าท หีบีกลิ่นมขอั”
ฮูหยินู้เ่าัเาะแล้ล่าว “นี่ืหีบที่ทำาไ้หนานมู่ ไ้หนานมู่แล้วะีกลิ่นมๆ ไป่เกอ เ้ามานี่ หนังสือด้านในี้เ้าู้จักตัวอักษรี่ตััน?”
สี่ไป่ฟังแล้วร่างเ็ๆ ็พลิกกลับ แล้วขึ้นไปตั่งหลัวฮั่่างคล่องแคล่ว ยกือิหนังสือด้านใขึ้นมา กลับำใ้สี่ตี้ใแทบ่ กลัวว่าเาะทำ้าปัืาด โชคีที่ไ่ีเื่ไ่าฝัเิึ้ ก่อนะเ็นสี่ไป่เอาหนังสือไปวางไ้โต๊ะที่วางอยู่ตั่ง แล้วชี้ตัวหนังสือาตัว่าัฮูหยินู้เ่า ั้ยัง่าหมด้
ฮูหยินู้เ่าัเาะเะๆ “ข้า็ว่าแล้วว่าไป่เกอเราเป็เด็กา เิ่ะอายุเ่าไ่เ ็าารถจำตัวหนังสือได้เอะแล้ว”
สี่ไป่เงย้าิ้ได้ใ เ็นสี่ตี้รังเกียจอยู่ิ่แล้วมองมาาตัวเ่างเียดหยาม ็ู้ว่าเาไ่ชท่าาน่ารักเา จึง่จมูกใ่สี่ตี้ ทำ้าีแล้วซบเข้าไปใ้ฮูหยินู้เ่า แล้วคอยให้ฮูหยินู้เ่าเล่น้
ตอนเที่ยงั้คครัว็มาาข้าวที่เรือนฮูหยินู้เ่า ิื่กล่าว “ตอนกลางคืนข้าอยากะเิญทุกท่านไปาข้าว้กัน น้องะใ้ีเี๋ยว็ะาเด็กๆ กลับไปที่เซีแล้ว ็ื่าเป็า่น้องะใ้ี้”
ฮูหยินู้เ่าิ้แล้ล่าว “นี่เป็เื่ที่ีนะ เ้า่ารังเกียจข้าเลยนะ ข้าเ็ะไป”
ิื่ิ้แล้ล่าว “ูท่านย่าพูดัใดน่ะเ้าะ าที่ท่านมาเป็เื่ที่ฝัยังไ่้าฝัเลยเ้าค่ะ”
าจ้าวืิ้แล้ล่าว “ขคุณี่ะใ้ใหญ่นะเ้าะ ตอนกลางคืนข้าะาูๆ ไปแน่เ้าค่ะ”
ิื่ควักกระเป๋าเิตัวเมา แล้วจัดโต๊ะาาสองโต๊ะ เพราะว่าะเลี้ยง่าจ้าวื โต๊ะาาทุกคน่าิขวัญที่เตรียมเาไ้ให้าจ้าวืมา แม้แต่ี่สาว้าสี่ื็เอาุเิ ้าเช็ด้ามามให้เป็ขวัญ
ัที่ิบเอ็ดเดือนเ้า ตอนเ้าู่ประตูด้าน้าจวนโ็เปิ าจ้าวืาูาคนไปทำาเาฮูหยินู้เ่า โเ่มา่ที่้าประตูใหญ่ สี่คนแู่็าแ่ลู่ แล้ว็รถ้าัใหญ่าิบั โีองครักษ์าิบคนแล้ว็าัจ้างีาิบคนคอยปป้อารักา้เิาไปยังเซี
เพราะว่าัาเข้าเดือนิบแล้วาาะยิ่งาขึ้นเรื่อยๆ ตลอดาไ่พูดถึงาาาาแะพักด้านนอก เีไ่ได้ัตอนกลับเืหลวง เิาได้ี่ิบกว่าั็ได้ัจดหมายสี่เราที่เิาาเซีก่อนแล้ว อยู่ที่พัก้าา่าาเซีี่ิบกว่ากิโล
ไ้เ็นภรรยา สี่เรา็ีใมาก ก่อนะุ้สี่ไป่ขึ้นัเาะเะๆ ก่อนะกล่าว “เด็กคนนี้ ไ่ได้เกันไ่นาน็ตัวโตาดนี้แล้วหรือ”
สี่ืัสี่ตี้ทำาเาสี่เรา สี่ไป่็เตะาเ็ๆ ก่อนะเอ่ย “่าพ่อ ่าพ่อ ข้าเ็ะทำความเายพ่าขอั”
สี่เราได้ยินแล้ว็วางสี่ไป่ลงพื้นแล้วพูด้ความประหลาดใ “เ้าเ็ทำาเาข้าได้แล้วรึ?”
สี่ไป่เลียนแบบท่าาสี่ตี้มาทำาเาให้สี่เรา เาเ็นแล้ว็ัเาะแล้ล่าว “ไ่เลว ไ่เลว พัฒนาไปเอะะเี่”
ั้คครัวากันมาั่รถ้าาจ้าวื สี่เราุ้สี่ไป่ไ้ใ้ “ตลอดาลำบากเ้าแล้ว”
าจ้าวืมองสี่เราแล้วัเาะฮี่ๆ สี่ตีู้้พ่อแ่ตัวเไ่เคยแัมานานาดนี้ เคยีอยู่ปีหนึ่ง าจ้าวืเีัะไปทำาที่แอฟริกาหนึ่งปี ุปเพราะว่าตอนตรวจ่าาพบุน้ำาดเ็ใมดู ไ่าารถไปได้จึงเข้าพักโาาเพื่อทำา่าั
สี่เรากล่าว “นี่เป็ครั้งแรกที่ข้าแัเ้านานาดนี้ โชคีที่ตลอดั้ปีาเอะมาก ุัข้ายุ่งกลับบ้านมาัถึงหมอน็ัไปเลย ไ่ีแรงไปิึเ้า ไ่เช่นนั้นข้าะ้กลับไปที่เืหลวงสักครั้งเป็แน่”
สี่ตี้กล่าว “ท่านพูาเิ เรา็ะัฟังั”
สี่เรากล่าว “เ้าไ่เชื่อว่าข้ายุ่งหรือว่าไ่เชื่อว่าข้าิึเ้า?”
สี่ตี้กล่าว “ท่านพูดะไมาข้า็เชื่อั้หมด ิๆ นะั ไ่เชื่อท่านแล้วข้าะเชื่อใคร? ใ่แล้วท่านพ่อ ประชาชนเซีเรา้าเข้าไปใเรือนใหม่หรือยังั?”
สี่เราพูด้ความีใมาก “แน่ิ ฤูใไ้ร่วงปีก่อน็้าเข้าไปแล้ว ฉลองปีใ่็ฉลองกันใบ้านหลังใหม่นะ แ่่าเรือนหลังสำนักาเรายังสร้างไ่เ็ เ้ากลับไปแล้วยัง้ไปพักที่จวนแ่ทัพก่อน”
สี่ตี้ถาม “เช่นนั้นคครัวคู่หมั้นข้าล่ะั?”
สี่เราต “คครัวคู่หมั้นเ้าเิี็ีบ้านอยู่หลังหนึ่งใเื ี้็ซื้าหลังหนึ่ง จึง้าเข้าไปนานแล้ว เาพักอาศัยอยู่ใเซีแล้ว”
สี่ตี้กล่าว “เช่นนั้น่ไปท่านาที่นี่แล้ว เา็้าไป้ไ่ใ่หรือ? ถึงตอนนั้นะายบ้านได้หรือั?”
สี่เรากล่าว “ายได้แน่อยู่แล้วิ บ้านเาีสัญญาซื้้าน นี่ืทรัพย์ินเา าารถซื้อายได้เา”
สี่ตี้กล่าว “เช่นนั้น็ี ข้าคิดีแล้ว ่ไป็ะช่วยซื้อสวนเ็ๆ ให้เา าซื้้านที่เืหลวง็ะซื้อที่นั่นไ้”
สี่เราัเาะแล้ล่าว “เ้าคิดเาไ้ไมากเลยนะ ยังไ่ได้แต่งาเลย ิึะช่วยซื้้านให้คครัวภรรยาแล้วหรือ?”
สี่ตี้กล่าว “แน่ิ ท่านพ่อ ่ไปข้าะเิาาขุนนาง คครัวภรรยา็ื่าเป็แัข้า ข้าะให้แัข้าเดือดร้อนไ่ได้ ลุงข้าคนนั้นท่านเ็ู้ เาาารถเป็คน่ำได้ ข้าะ้จัดาให้คครัวเามาปักรากฐานได้ถึงะมุ่ง้าพัฒนาได้่างวางใ”
สี่เรากล่าว “หนา้า้าเ้ายังียาวไ เิ่ะิเีื่ ยังไ่ได้เข้าร่วมาระดับฮุ่ื่เลย าปี้าไ่เข้าร่วม ็้ไปีาปี ัาาปี็อายุิบแปด ข้ายังู้ึกว่าัยังไไปหน่อย ไ่เช่นนั้นเ้าอายุี่ิบสองแล้ว่เข้าแล้ัน ถึงตอนนั้นึแ้ะได้็ไ่สะดุดาาก”
สี่ตี้กล่าว “ข้าเ็คิดเ่ี้ แล้ว็พูดัท่านปู่เ่ี้เือนกันั เวลาปี ่ื่ข้า็ะ่าหนังสืออยู่ัท่านที่เรือนสักาสี่ปี สองปีุ้าข้า็ะไปที่เรียนที่าัท่านน้าเี่ยน เรียนหนังสือัสาีท่านน้า่างจริงจังสักสองปี ก่อนะตั้งสมาธิั่ แบี้ัี่าระดับฮุ่ื่ั”
สี่เรากล่าว “ปู่เ้าน่ะ ความจริงแล้วเป็ี่าตากว้างไ ปัญาา่าง็าารถเข้าใได้้ตนเ คำแนะนำที่เาให้มา็ัฟังไ้ถึงะี”
สี่ตี้กล่าว “แน่ิั าท่านปูู่สถานาณ์ไ่เป็ ะ่าาัเสื้อ้ามาให้เราานี้มากมายได้หรือ? ึแ้เื่นี้ะไ่าารถปะาไปได้ แต่ฮ่เ้ัเว่ยื่จื่อ็่าจดจำน้ำใท่านปู่ได้”
สี่เรากล่าว “่าพูดกันว่าแก่ตัวแล้ว็ยิ่งา ปู่เ้าน่ะ เป็ี่ฉลาากิๆ”
พูดกันไป็เิามาถึงจวนแ่ทัพ สี่เราลงารถ้า็ุ้สี่ไป่มายืนที่้าประตู เ็นรถ้าาิบัเคลื่อนตัวผ่านประตูด้าน้าที่เปิอยู่เข้าไปด้านใ สี่ไป่ถูกท่านพ่อตนเุ้มองไปยังท้องฟ้าที่กว้างไ ื้ิกว้างสุดูหููตา็ู้ึกาตั้งแต่ัจรดเ้า
ใต้เ้าี่ัฮูหยินี่มาอยู่ที่จวนแ่ทัพก่อนแล้ว เ็นาจ้าวืัาแล้ว็ีเข้าไปต้อนั ฮูหยินี่กล่าว "ากันไปตั้งปีกว่า ข้านี่ิึเ้ามากเลยนะ”
าจ้าวืูืฮูหยินี่ “ข้าเ็ิึเ้า กว่าะตี้เกอเ็ ะแนนเราถึงได้ััา”
ฮูหยินี่ิ้แล้ล่าว “ข้ายังไ่ได้ยินีัจี่เรินเราเลย”
สี่ตี้ีำั พลางพูดว่ามิ้า ฮูหยินี่เป็ี่ชพูดชิ้ ัูตนเ็มักะพูดล้อเล่น้่ๆ ั้สองคครัวอยู่้กันมาาปี ฮูหยินี่็อยู่ัเด็กๆ ุสี่มานานเข้า็เริ่มที่ะพูดจาหยอกล้อเล่น
ฮูหยินี่ัเาะแล้วเอ่ย “ืี้เราะจัดาเลี้ยงต้อนัเ้า ุาเราจองร้านาาสองโต๊ะให้ที่ร้านิเว่ ืี้ะไปกัน เรามาื่อุ่นเครื่องกันสักสองแ้ ิาาสักื้อ เ้าเข้าพักเี้แล้ว ข้าะเิญเ้าไปิาาที่เรือน”
เชิงอรรถ
[1] เาฉงา เป็เาที่จัดขึ้นใัที่ 9 เดือน 9 าปฏิิจันทรคติี หรือเรียกว่า九九重阳 คำว่า 九九 จิ่วจิ่ว พ้องเีัคำว่า 久久 ที่แปลว่าืา คำว่า 重阳 มาาตำรา 易经 ซึ่งระบุว่า 阴ื 6 阳 ื 9 ดังนั้น重阳 ื 99 ซึ่งคนีื่าเลข 9 ืเี่ใหญ่ที่สุด ื่าเป็เลขที่ีความหมายีที่สุด อายุืาแะสาีภรรายารักกันอยู่้กันนานแก่
[2] ผลจูอวี๋ เป็ผลที่ีคุณค่าายาูมาก เอามาใช้าเพื่ำรุง่าาให้แข็งแรง
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??