เรื่อง สาวชาวนาผู้ชั่วร้ายกับระบบวิเศษ 【 农门坏丫头 】[แปลจบแล้ว]
“ท่านแ่ ข้าไ่อาไปโรงปั”.
จางุ้ยฮัที่ำัอุ้มิชุนเีเีเสียดู่กับุ่ เมื่อไ้ิบุตรสาวรองูเช่นนั้นึเอ่ย่ากังวล “ไ่ได้ า่าเจอกับโลักพาตัวเ้าจะำเยี่ยงไ? วันนี้ตลาดนัดากายเกินไป”
“ท่านแ่ ท่านาใได้ ข้าจะไ่ป่ให้โลักพาตัวจับข้าไป ข้าแ่้าไป้าแ่หญิงรวยเล่านั้น ูสิ่าจะได้ค่า้างิ่แรงงานั่หรือไ่ ท่านแ่ ท่านอย่าลืมสิ ีประเดี๋ยวเายัง้อุ้มทั้ง้สามกับิ้เื้หมูี้ากิโลกรัมเีนะ”
ิเต้าเีโคำาาตรงหน้า่าา ใจจางุ้ยฮั็เริ่มเป็ั ตอนนี้่าานาง่แจริง ัาซื้อัหมูเ็ ไ่แน่่าาะไ่สาารถฝืพาบุตรสาวกลับถึง้าได้
“ไ่ไดู้่ดี ี่ี่โลักพาตัวเยอะเกินไป”
เมื่อเทียบกับาทําาั จางุ้ยฮักลัวาูญเสียบุตรสาวรองากก่า
ิเต้าเีาเมื่อเ็น่าู้เป็นแ่ืาไ่เ็นด้วย ึได้แ่เดินาันางไป แล้ว่คิดาาใหม่
ขณะนั้น็เดินผ่านโรงเตี๊ยมั้ีที่ิเรินุ้ยำงานู่
“ท่านแ่!” ิเต้าเีดึงาเสื้อจางุ้ยฮั เป็นา็ไ่ยอมเิ้าต่อ
“ีอะไหรือ?” จางุ้ยฮัอุ้มิชุนเีเดินได้ะะหนึ่ง็เริ่มาใหอบ แ่ยังเอ่ยาบุตรสาวรอง่าีคาอดทน
“ข้าเดินไ่ไหวแล้ว เจ็บเ้า”`
จางุ้ยฮัไ่ทันสังเกต วันนี้เดิน่าาค่อน้าา ตอน็เสียเวลาไปัหนึ่ง ขณะนี้ ใตลาดเิ่ากขึ้น ากนางไ่ีไปซื้อัหมู เกรง่าหมด่ ไ่ีให้ซื้อ กลับ้า้ถูกิีซื่อำิเป็นแน่``
“เต้าเี เด็กดี เิ้าีั่ ไ่ไนัก็จะึี่ขายเื้แล้วนะลูก”
โใครั เ็นนางเป็นเด็กเ็ขวบิๆ หรือ าวันานี้เาแ่ิ่เ้าเืง นางหรือจะไ่รู้่าร้านเืู้่ี่ใ?
แ่ท้ายที่สุดแ่็ืแ่ ไ่เืนิีซื่อที่เพียง่านางเป็นเด็กัใช้เาแ่สั่งงาน ไ่เสนใจ่าจะถูกโลักพาตัวไปหรือไ่
“แ่ ข้าเ้าไปาลุงรองดีก่า ประเดี๋ยวข้าจะไปาท่านแ่ที่โรงปั”
โรงเย็บปัถักร้อยู่ห่างจากโรงเตี๊ยมนี้ไ่ไนักใย่านเดียวั
จางุ้ยฮัเ็น่าาากแล้ว แ่าใ้คาเนื่อยหน่ายึได้แ่ำับุตรสาวให้ำตัว่าง่าย อย่าเิ่ปัญาให้ลุงรอง
“เ้าใจแล้ว แ่ ีไปเถอะ ข้าืัี่ี่สักครู่ แล้วจะเ้าไปาลุงรอง”
เมื่อเ็นจางุ้ยฮัาใแล้วเีเ้าไปใฝูงชน ิเต้าเีเ้ปาก ให้นางไปาิเรินุ้ยที่าตาเียบคม่ะหรือ ไ่ีา
นางเ่เ้าเ้าไปใฝูงชน พบ่าจางุ้ยฮัืู่ไ่ไแะำัแาานี้ ที่แท้แ่็ไ่าใ
นางคิดู าั้็หันิาเ้า แล้ว่ๆ เดินเยื้องย่างไปาเ้าโรงเตี๊ยม เมื่อเยียบขึ้นัไ นาง็หันขวับไป
าคาด จางุ้ยฮัโนางหลอกเ้าให้ ขณะนี้ำัอุ้มิชุนเีเดินมุ่งหน้าไปต่อแล้ว เ็นทีนางคิด่าิเต้าเีจะไปาิเรินุ้ยจริง
ิเต้าเียังีไก่ตัวูู้่ให้วงิิีหนึ่งตัว เพียงขายไก่ตัวู้นี้ออกไป ็จะีเิใกระเป๋า ึเริ่มีคาั่ใากขึ้น
นางำไ้่าเมื่อวานิีซื่อ่ึำ่าาไ้บรรพบุรุษ้่าไก่ แล้วยังบอก่ากับข้าวไ่ ้าเา้ซื้อไก่ตัวู้ีหนึ่งตัวไว้้ัคัิีุ่้ยกับิเรินุ้ยที่ำัจะกลับ้าด้วย
คำูนี้ากเป็นู้อื่นไ้ิ ็คิดเพียง่าเทศกาลเเม้งจะีกับข้าว่ๆ า ใกระเพาะีน้ำัถึง้บ้าง
แ่ิเต้าเีจับใจคาได้่า เทศกาลเเม้งนับ่าเป็นเรื่องใญ่ราชวงศ์โ เป็นพิธีกรรมที่ไ้ัคาสำคัญ่ายิ่ง
นางกลับไปยังตรอกที่เขายฟืนให้กับแ่เฒ่าจางเมื่อออกจากโรงเตี๊ยมัู้ เลียว้าแลขวา่จะตรงดิ่งไปยังที่้า
นางเไ้ิจากคําูแ่เฒ่าจาง่า ฝั่นั้น่าะำาค้าขาย่ำ คราวนี้้ีเิไหลาเทา่าแน่นอน
ตอนที่ไปถึง ุ้าต่างปิปะูเงียบ เา่ายังไ่ถึงเวลากลับา
นางึเลือกเ้าไปใัแะแคบึ่ไู้้ าั้็เรียกไก่ตัวู้าจากห้วงิิ
“ขายไก่้า ขายไก่ ไก่ตัวู้ทั้งอ้วนแะใญ่”
เพราะไ่ีู่้า นางะโู่าครั้งเดินุเส้นนี้ ็ไ่ี้าไเปิปะู ิเต้าเีึาจุดัาใซอยแล้วุเ้าห้วงิิ ใเมื่อตอนนี้ยังีเวลา่าง ็เ้าไปปนิบัติลูกไก่ทั้งสามตัวให้วงิิดีก่า!
ตอนนี้ปีลูกไก่ทั้งสามเริ่มเติบโ หนา แะใีิวันไก่จะสาารถวางไข่ได้
ัาุ่กับงานให้วงิิสักั ใที่สุด็จัดาุ่าเ็สิ้น ไก่สามตัวกระโดด่าีีิชีวา เติบโแข็งแรงู์ เพราะคาหนาแน่นเป็นเตุ ึไ่้ำาากับฝ่ายิเพื่อาำจัดแมลง
เมื่อนางำงานเ็็าจากห้วงิิ ไ่นานนัก็เดินไปาาดินโสุดา เ็นเาร่างจากที่ไ่ไนัก ูแล้วุ้า
ิเต้าเีีอุ้มไก่แะเดินไปข้างหน้า่าลําา “ขายไก่้า ไก่ตัวใญ่ที่แข็งแรงแะอ้วน เี้ด้วย้าโนะจ๊ะ”
ทีู่่ีฟากหนึ่งาไ้ิ
าคาด ีๆ หนึ่งเดินไปานาง เมื่อเ้าใ้หญิงา็ส่งเสียงหัวเาะา่
“สาว้ เตุใดึเป็นเ้าีแล้ว? คราวนี้ไ่ได้ขายฟืน แ่ขายไก่่านั้นหรือ?”
“้ะ ท่านป้าาีนะเ้าคะ ข้าขายุ่าเพื่อารายได้ช่วยที่้า ไเจะเทียบกับ้าท่านป้าได้ ”
ูถึงี้ นาง็อุ้มไก่ตัวู้ขึ้น่าาลำา โีที่สัตว์ปีาศูนย์ศูนย์เ็เืไว้่ เมื่อวานึาเชือกให้วงิิแะมัดขาัู้่ไก่ไว้ได้
“ท่านป้า ้าซื้อไก่หรือไ่ ูหงอนไก่ี่สีแสวยงาม เ้า็ีเี่แ กระูกแข็งาก ี่เป็นไก่ที่เี้านานก่าหนึ่งปี”
“เด็กนี้ปาาเสียจริง ่าเะ ข้าเองำัเีัออกไปซื้อข้างนอก เ้า่าีไหวพริบ ิ้าขายถึงี่ได้” แ่เฒ่าจางีเิใื ึไ่ได้ตระหี่
นางยกไก่ตัวู้ใืิเต้าเีขึ้นาู แล้วเอ่ย “เอ๋ ี่่าะัราว้ากิโลกรัมได้”
าั้็ิไก่ออกู ดวงตาไก่ตัวนี้แาไ่ขุ่นมัว ีปะา ูีพลังีิ ่าะเป็นไก่ตัวู้ทีู่ดีทีเดียว
“ไก่ตัวนี้ีน้ำัากก่า้ากิโลกรัม” ิเต้าเีตอบ่า่าง่าย
“็ถูก ้าเ้าชอบำาค้าเล็กๆ เ็นที่าะเป็นั้ี” แ่เฒ่าจางไ่ได้รู้สึก่าคำตอบิเต้าเีีปัญาตรงไ
ัั้ าูุกับที่ขาดนั้นเป็นเรื่องที่ทั้ง่าาแะไ่สิ้นเปลืองแรง
“ท่านแ่ เมื่อวานฮูหยินบอก่าจะซื้อไก่ตัวู้ตุ๋นน้ำแกงใหุ้้ยฮูหยินท่านนั้นบำรุง่าาไ่ใช่หรือ?” ลูกสะใภ้แ่เฒ่าจางเ็นที่าะเป็นที่ชื่นชอบแ่สาี เมื่อเ็นไก่ตัวู้็ีเื
ิ้ตรงางตาแ่เฒ่าจางัยิ่งก่าเิ แล้วเอ่ยาลูกสะใภ้ “แ่เ้า่าเยี่ยงไนะ?”
ลูกสะใภ้ตระกูลจางีตอบ่านอบน้อม “แ่ข้าูแลจัดาุ่าใโรงั เ้านี้ข้าไ้ินางบอก่า ยัง้าไก่ตัวู้ตัวโเพื่อาบำรุงเลือดลมให้แกุ่้ยฮูหยินท่านนั้น นับตั้งแ่วันนั้นเป็ู่ด้านหน้า้โ สีหน้า็ไ่ได้ีึ้เท่าใด”
แ่เฒ่าจางไ่ได้สนใจ่าิเต้าเีืู่ข้างๆ หรือไ่ ึเอ่ย “ได้ข่าว่าบุตรานางายตัวไปยังาไ่เจอ ี่็าวันาแล้ว”
“ื ไ้ิ่าายตัวไปราวหนึ่งเดือนได้ ุ้ยฮูหยินท่านนั้นได้ข่าว็ีเดินาข้ามวัน้าืายังตำบลเา ำได้เพียงส่งออกไปาา แ่กลับาคุณาท่านนั้นไ่เจอ ไ่รู้่าายไปู่ี่ใ”
แ่เฒ่าจางไ่อาไปุ่่าเรื่องเื้ ึยิ้มแย้มแะอุ้มไก่ตัวู้ใื ่จะหันไปาิเต้าเี “สาว้ ไก่ตัวนี้ขาย่าไ?”
ิเต้าเีขายฟืนให้กับนางหนี่แ้ รู้่านางเาฟืนไปขายต่อ ่าะได้กำไไ่้ ึเอ่ย่ายิ้มแย้ม “ป้าจาง ท่านเอง็รู้ ตอนนี้ใ้จะถึงเทศกาลไ้บรรพบุรุษแล้ว ไก่ตัวเีย็ู้ไก่ตัวู้นี้ไ่ได้ ีแ่อาแย่งัซื้อ”
แ่เฒ่าจางรู้่าิเต้าเี่าคาจริง ึเอ่ย “าปกติไก่ตัวนี้าายี่ิ้าอีแปะต่อครึ่งกิโลกรัม หรือไ่ เ้าให้าานี้กับข้า ากต่อไป้าเ้าีไก่วางไข่ า่าีไก่ตัวเีย ข้าัไว้หมด เ้าส่งาี่ี่ได้เ”
ิเต้าเีไ่รู้่าไก่ใตลาดตอนนี้าาเป็นเช่นไ เา่าไ่ใช่แ่ยี่ิ้าอีแปะ แ่นางเป็นเด็กไ่สาารถไปเช่าแใตลาดได้ ใเมื่อแ่เฒ่าจางเอ่ยาเช่นนี้ นางเอง็้คล้อยา าเาค้าขายกับแ่เฒ่าจาง ่ดีก่าเาไปขายด้านนอก เช่นนั้นัเิเิเกินไป ากใชุมชนเ็นเ้าแล้วไปถึงหูิีซื่อ เิี่เ็บ่ไว้ไู่่
“ใเมื่อท่านป้าจางุง่ายเช่นนี้ ข้าจะไ่ัปาก็มิได้ เ็้่าข้า้คาเอ็นูจากท่านป้าจางนับจากนี้ีากาย ชาวนาคิดจะำาค้าขาย่าไ่ใช่เรื่อง่าาเสียจริง”
แ่เฒ่าจางยิ้มแะู่า “โีที่เ้าไ่ได้ไปขายที่ตลาด ค่าภาษีไก่ตัวนี้แน่าู จะได้ไ่้่าค่า่ให้เล่านั้น เ้าขายให้ข้าาาถูก ข้า่ไ่ให้เ้าเสียเปรียบ่าแน่นอน”
แ่เฒ่าจางรู้่าาาไก่วันนี้ใตลาดูงถึงยี่ิแปด ีทั้งไป้า็าะหมด่
้าเ้านายนางนั้น่ำ นาง่่สิ่งไปยังโรงั้าเ้านาย แล้วแ่ลูกสะใภ้เอง็ำงานู่ที่ั่ เิที่ไดู้่งก่าที่ไ้ัจากข้างนอก ากทั้งาร่วมืั แล้วาเฉลี่ย แ่ัได้ไ่้
แ่เฒ่าจางเอง็อาาเิ เพียงแ่ไปที่ตลาด็้ไปต่อาาู่ดี ไ่แน่่าจะากำไได้ ู้ให้เ็้ี่ส่งาถึง้า าาที่ถูกหน่อย าั้่่่ไปขายให้้าเ้านายันั้น
“า่าเ้าสาารถส่งไก่หรือไข่เล่านั้นาได้ ข้าัรอง่าเ้าข้าจะัไว้หมด”
เมื่อูถึงี้ ็เอ่ยกับิเต้าเีี “ไก่ั่าาานี้ ส่วนไข่็ใละหนึ่งอีแปะครึ่ง”
ากไ่ใช่วันตลาดนัก ไก่ใตำบล็ไ่ได้ีเยอะากาย ีทั้งัะไก่็ูไ่ดี
ใี ้าเ้านายนางมักจะส่งนางไปซื้อใแล้วส่งเ้าาใ ถึงจะให้ค่าแรง ีทั้งาเป็นดินโเดินาา ตอนนี้ถือ่านางเอง็ไ่้ไปลำา
นางเอง็ใช่่าไ่เคิดเรื่องเปิ้าขายให้เป็นรูปธรรม เพียงแ่ไก่ใที่เี้ไว้นั้นี้ ีทั้งส่วน้ี่ะยอมขาย เพราะส่วนใญ่มักจะเ็บไว้ให้วางไข่ แล้วเาไข่ไปแลกเืแะน้ำั
“ลง ป้าจาง ก่าข้าจะส่งไก่าี ้หนึ่งเดือนให้ั” นางคิดู่่าไก่กับไข่ให้วงิิ่าะีาก ึตอบั
แ่เฒ่าจางำันาง่า “เาเช่นนี้็แล้วั เ้า่ๆ เี้ าปกติข้าไ่ได้้าากนัก ัๆ จะเป็นช่วงเทศกาลไ้ะ่า วันไ้พระั์จะใช้เยอะหน่อย”
าั้นาง็หยิบเิจากอ้อมอกานับ่าระมัดระวัง
ิเต้าเีีแผนาอาจะะัคาสัมพันธ์ ึยิ้มแล้วเอ่ย “เช่นนั้นถือ่าเป็นคาเคารพข้าที่ีต่อป้าจาง คิดเป็นเลขๆ ากิโลกรัม็เ้าค่ะ”
ัเ่านางยอมให้แ่เฒ่าจางได้ีกำไขึ้นีาอีแปะ
“หืม ข้ารูู้่แล้ว่าเ้าเป็นำาค้าขายเป็น ทั้งหมดร้อย้าิอีแปะ ัไว้” แ่เฒ่าจางไ่ได้รู้สึก่าาได้กำไจากสาว้เป็นเรื่องที่น่าอายแ่่าใดพ
“า้า่ส่งไก่า เ้าาบอกข้าที่้า่ เ้ารู้่า้าข้าู่ี่ใ”
“เ้าใจแล้วเ้าค่ะ” ิเต้าเีตอบเีใกังวาน
แคิด่า ้าเ้านายแ่เฒ่าจาง่าะเป็นตระกูลใญ่ มิเช่นนั้น จะละเกับ่โ่ที่ให้ข้าัใช้ได้แารายได้เช่นนี้หรือ
ัาัเิหนึ่งร้อยอีแปะ กับเศษเิ้าิอีแปะจากืแ่เฒ่าจาง ิเต้าเีแนับหนึ่ง ครบ้าิเรียญ แ่เฒ่าจางไ่ได้เาเปรียบนาง
-----
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??