เรื่อง หลีเหยา หงส์นางพญา
องค์ญิหกี่ไ่่าัไก็ไ่อภิเษกไปซ่งใช้าัวิธีั้ขู่่าัาแต่ไ่่า่าไก็ยังไ้ ีเาี่ร่างาเิ่หายีได้่า่าองค์ญินั้นำัะต้องอภิเษกไป่าแคว้นัาเองเป็ากำนัลี่เี้่าไก็ต้องติดาไป ั้เาต่อองค์ญิี่เป็ุ้สาวั้เาต่อี่ต้องห่างาบุรุษู้เป็ี่ั
“องค์ชายไ่ีาใดี่ะช่วยองค์ญิได้เหรือเคะ”
“สถานาณ์เ่ี้คงไ่ีาอื่นแ้ ข้าะขอเ็แม่ใ้ากำนัลอื่นติดา้หกไปส่วนเ้าะได้ั้อยู่ี่นี่”
ีเาี่ไ้ิองค์ชายสัญญาต่อาเ่นั้นก็ิ้ออกมา่าีใจี่เานั้นดูัและ่ใามากิๆ แต่ขณะี่ั้สองพูดุัอยู่นั้นขันทีิขององค์ชายก็ึ่เดินึ่ิ่ด้วยเ่ีแจ้ง่าขององค์ญิหก
“องค์ชายพ่ะ่ะค่ะองค์ญิหกคิด่าัาอีกแ้พ่ะ่ะค่ะ”
“ัหนึ่งา่าัาได้ักี่รอบัเชียวเป็เชื้อะวงศ์ีใครทำ่าใจคิดได้บ้างปล่อยาไปเะ”
ีเาี่ไ้ิดังนั้นก็หวั่นใจั้สงสาค์ญิหกอยู่ไ่น้อยจึงคิดกัไปดูั้ปโา
“องค์ชายเคะ่ชั้นีขึ้นมากแ้ ่ชั้นขอกัไปดูองค์ญิะเคะเวลาเ่ี้องค์ญิคง้าใครัี่เ้าใจ”
“ช่วงี้าเี๋ยวีเี๋ยว้าเ้าะไปจริงหรือ” เาเดินมาูจับไ่สอง้าา่า่ใพลาง่าคล้ายไ่อยากใ้านั้นไป
“เคะเียงไ่าน่ชั้นะกัมาเคะ”
“เ่นั้นก็าใจเ้า”
“เคะ”
ีเาหลังาุกับองค์ชายเ้าใจก็ีกัำัองค์ญิหกมาโดยเ็ องค์ญิหกี่ี้ไ่ทำะไเาแต่้ไ้ดวงตาแดงุาภรณ์าหลุดลุ่ยเราะาดึงะาไปมาเื่ไ่ได้ั่ใจ
“องค์ญิเคะ”
องค์ญิหกี่ั่เหม่อลอยาไร้ิัีเาี่เดินเ้ามาหาาด้วยาา่ใก็ไ่ั้รอลุกขึ้น้าืตบลงใบหน้าของีเาทันที ีเาี่ไ่เ้าใจึเหตุผลก็ได้แต่ตะลึงค้างไป
“องค์ญิ”
“ทำไมต้องเป็ข้า ทำไมต้องเป็เ้า”
“องค์ญิพูดเรื่องะไเคะ่ชั้นไ่เ้าใจ”
องค์ญิหกทรุดัลงกอดขาของีเา้ไ้าบ้าปาเาแต่่า่าาไ่อยากแ่ไปซ่ง ีเาี่เห็นเ่นั้นก็ไ่ได้โาต่อเรื่องเืู่่กัเาขึ้นมาัใ าย่อัลงเ้ากอดปโองค์ญิหกใ้สงบิลงืขวาูลงี่ีะเบาๆ ืซ้ายกอดองค์ญิไ้แน่นคล้ายเื่ยังเด็ก ทุกคั้ี่องค์ญิหก้ไ้ีเาก็ใช้วิธีี้เื่อปโา
“ีเาเ้าัข้ามั้ย” องค์ญิ่าออกมาด้วย้ำเีี่สั่นเครือ
“ัิเคะองค์ญิ่ชั้นและองค์ญิเิโตมาด้วยัตั้งแต่เด็กๆ ะาไปเ็่ชั้นก็เป็เียงเด็กกำพร้าเราสองเคยาาเป็พี่้องค์ญิำไ่ได้แ้หรือเคะ”
องค์ญิหกไ้ิา่าแสนีเียงนั้นก็ยิ่ง้ไ้ออกมายกใญ่ีเาี่คิดไป่าองค์ญิคงยังเีใจึงไ่ได้ัะไ เย็นัเียวันั้นองค์ญิี่อยู่ๆ ก็ุ้ไ้ั้ล้างหน้าแ่ผลัดาภรณ์ขอเ้าเฝ้าฮ่องเต้เป็าส่วนัไ่ีใครรู้่าเิะไขึ้นทำไค์ญิหกจู่ๆ ก็เปลี่ยนไปเ่นั้น หากแต่้าายินยอมอภิเษกไปซ่งเ่นั้นก็เียงพอแ้เรื่องอื่นล้วนไ่ีใครใ
ีเาี่กัไปี่ำัองค์ชายจู่ๆ ก็ูฮ่องเต้เรียกเ้าพบเป็าส่วนัพร้อมกับองค์ชาย
“ข้าต้องไปด้วยหรือท่านกงกง”
“ใช่ฝ่าารออยู่แ้อย่าได้ช้า”
“ข้าทราบแ้”
ีเาและองค์ชาย่าไ่เ้าใจึเุา์แต่เื่เป็ัั่ก็ัไ่ได้ ทันทีี่้าเท้าเ้าำังานของฮ่องเต้ไปปะูบานใญ่ก็ูปิดลง องค์ชายี่เห็น่าีเานั้นกำลังหวาดกลัวจึงได้คว้าืของามากุมไ้ใ้าได้อุ่นใจ
“ไ่เป็ไรข้าอยู่ตรงี้”
“เคะ”
ั้สองจับืัเดินเ้าไป่ามั่นคงีเารู้สึกอุ่นใจทุกคั้ี่ีองค์ชายคอยยืนเคียง้าไ่่าอุปสรรค้าหน้าหรือเรื่องใัี้ะเป็่าไาล้วนกล้าี่ะยืดอั่ามั่นใจ
ฮ่องเต้ี่ั่รอั้สองอยู่ด้วยใบหน้าเคร่งเครียด้าาีองค์ญิหกั่อยู่าาและรอยิ้นั่นทำใ้ั้ีเาและองค์ชาย่าไ่เ้าใจึความหมาย
“เ็พ่อลูกถวายบังคมพ่ะ่ะค่ะ”
“ฝ่าาีเาถวายะพรเคะ”
“เ้าั้สองลุกขึ้นเะ”
ั้สองส่งาาต่อั่าไ่แน่ใจใสถานาณ์เวลาเ่ี้ีเียงองค์ญิหกี่ัเผยิ้ี่ยากแปลความหมายีเารู้สึกได้ใใจ่าเรื่องัี้คงไ่่าิๆ ความมั่นใจี่ีค่อยๆ ่าเห็นได้ชัดสองืาจับัแน่นเม็ดเื่เผยใ้เห็น่าาความเีภายใำั แ้แ่องค์ชายเองี่เห็นท่าาของฝ่าาเ่นั้นก็ไ่กล้าเ่ิ่งใด
“ฉิน ิกานระห่างความัและำแ่รัชทายาทเ้า้าะไ”
ใี่สุดความเีก็ูทำลายด้วย้ำเีัเรียบเของฮ่องเต้ี่เ่ถามต่อุา องค์ชายเงยหน้าู้เป็พ่อ่าไ่เ้าใจ ีเาเองก็ได้แต่หน้าองค์ญิหก่าีคำถาม่าเรื่องี้หมายความ่า่าไ
“เ็พ่อลูกไ่เ้าใจพ่ะ่ะค่ะ” องค์ชาย่าขึ้น่าัเ
“หากเ้าร่วมืกับข้าเปลี่ยนากำนัล้าเ้าเป็องค์ญิหกส่งาแ่งานแทน้สาวเ้าข้าะใ้ำแ่รัชทายาทต่อเ้า หากเ้าไ่เ่นั้นข้าะฆ่าาเี”
ิ้นคำ่าของฮ่องเต้ีเาึัทรุดัั่กับพื้นไ่อยากเื่กับิ่งี่เิขึ้นกับา องค์ชายันิ่งเีไ่เ่ีเาเา่าไ่เ้าใจ่าทำไมเาึัเเียงี้ั้ี่่้า่า่าะปกป้องา่าี่สุด
“เืยากัหรือจริงอยู่ี่่้าข้าัปาเรื่องเ้าเ่ขอ่า้าัาเป็สนม ข้าึเรียกเ้ามาเื่อถามึความเห็นของเ้า”
“องค์ชาย” ีเาัี้สองตาเอ่อคลอไปด้วยน้ำตา
องค์ชายัมาหน้าีเาอยูู่่ใญ่ก่อนักัไปเ่ต่อู้เป็บิดา่าหัแน่น
“ลูกะส่งาไปซ่งด้วยัลูกเองพ่ะ่ะค่ะ”
คำี้ากับหอก้าใญ่ี่พุ่งตรงเ้ากลางอกของีเา าอยากเ่เื่อ้ต่อบุรุษู้เป็ี่ัแต่เากัไ่แ้แ่ะักัมาา คำ่า่าเานั้นัามากเียงไหนล้วนากับ่าไ่เคยออกาปาของเา
“ี ีเ้าออกไปเะ” ฮ่องเต้เผยิ้่าพอใจยกืปัดป่าใ้เาออกาำัไปเีที
ีเาีาเ่าสองืดึงชายเสื้อขององค์ชายไ้แน่นพลาง่า้า้ความเมตตาาเา แต่เากัเียงใช้เท้าเะาออกไปใ้ห่างาแ้เดินออกไป่าไ้เยื่อใย
“องค์ชาย” ีเาร้องเรียกาหลังเาไปปะูบานใญ่ีู่เปิดออกปิดลงอีกคั้เาก็ไ่แ้แ่ัหลังกัมาา
องค์ญิหกเดินมาย่อัลงก่อนะพยุงัีเาลุกขึ้นั้่าออกไปอย่าเีดสีา
“เป็ัไบ้างี่เห็นี่ัไ่ใเ้าะ”
“องค์ญิ่าึะไเคะ่ชั้นไ่เ้าใจ”
“ใช่เ้าไ่เ้าใจ และะไ่ีัเ้าใจเราะเ้าต้องไปแ่ไปซ่งส่วนข้าะอยู่ี่นี่เป็เ้าีเา”
“ทำไมเคะองค์ญิ ทำไค์ญิึทำกับ่ชั้นเ่ี้เคะ”
“เ้าไ่ใช่่า่าัข้าุ้สาวหรือ เ่นั้นก็แ่ไปซ่งเื่อข้าเ่ี้ก็ูแ้”
“องค์ญิ” ีเานั้นไร้คำ่าต่อานั้นองค์ญิุ้สาวแ้ๆ เรื่อา แต่ากัทำเ่ี้ได้ลง
เียงัเียวิใของญิสาวูำออกมาเหยียบ้ำย่ำยีึสองคั้ คั้แรกาชายี่ัคั้ี่สองาองค์ญิี่เอ็นดู
ีเาทรุดัลงอีกคั้ฮ่องเต้เองก็ีเา่าเา เานั้นเห็นามาตั้งแต่เด็กๆ แต่เื่อบุตรสาวี่ัแ้าใ้าไปแทนคงเป็าี่ีี่สุด
ีเาูำัไปยังำัองค์ญิจับเปลี่ยนผลัดาภรณ์รอัอภิเษกไป่าแดนโดยีเฝ้าูอยู่ตลอดป้องัไ่ใ้านั้น่าัาได้ ส่วนองค์ญินั้นก็เ้าสวมปาเป็ีเาีเียงไ่กี่ี่รู้เรื่องี้
ค่ำัเียวั
เซียวิ๋ี่ัเดินตรวจตราเ่ทุกคั้และทุกคั้ี่ผ่านเืพักากำนัลเาเองมักะแเ้าไปให้องี่่างเป่าของีเา แต่คั้ี้นั้นแปลกออกไปเืพักของีเาูัแ่่าแปลกตา้าของเครื่องใช้เต็มเืากับองค์ญิ เื่เห็น่าผิดสังเกตเาจึงได้ั่ใ้ลูก้นั้น่้าไปก่อนส่วนัเาเองก็เ้ามาตรวจดูเื่อใ้แน่ใจ
เาเห็นร่างญิสาวหนึ่งั่สางอยู่หน้ากระจกเีงฮัมเลง่าสุนทรี
“าเาเ้าหายีแ้หรือ”
ญิสาวู้นั้นาแปรงลงก่อนะค่อยๆ ัมาเาด้วยใบหน้าเปื้ิ้กว้าง
“องค์ญิหก” เซียวิ๋เ่ขึ้น่าปะาใจี่เห็นาสวมุของีเาแ้แ่าแ่หน้าหรือท่าา
“ใช่ข้าหายีแ้หากไ่เื่ก็เ้ามาดูใกล้ๆ ิ”
เซียวิ๋เื่เห็น่าองค์ญินั้นดูปะาั้่า่าาูกักัใำั หากาอยู่ี่นี่เ่นั้นใำันั้นะเป็ใคร เาเองไ่อยากเื่ัญาญาของเาจึงคิดไปดูเื่อความแน่ใจแต่องค์ญิก็ีิ่มาุั้ัเาเาไ้
“เป็ะไไปไ่ชอบข้าแ้หรือ”
“องค์ญิปล่อยกระ่เะพ่ะ่ะค่ะ”
องค์ญิหกี่เห็น่าเานั้นเาแต่เรียกา่าองค์ญิหกจึงได้ใช้ไม้้าใญ่ฟาดัเาล้มลงก่อนะขึ้นคร่อมัเาเาไ้
“ข้าืีเาเ้าหน้าข้าิ ข้าก็ืีเาญิี่เ้าั่าไ”
“ท่านบ้าไปแ้หรือองค์ญิ” เซียวิ๋ผลักัาออก่าแรง
เื่เห็น่าองค์ญิหกนั้นัล้มัฟาดเ้ากับขอบโ๊ะ่าจังก็คิดะเ้า่เื แต่ากัิ้และัเราะออกมา่า้าั่
“ข้าืีเาเ้าัเีข้าหรือ”
“องค์ญิท่านไ่ใช่ีเา ข้าะไปาหมอมาใ้ะพ่ะ่ะค่ะ”
“เซียวิ๋เ้าต้องเีใไปตลอดชีวิตข้าะอยู่ี่นี่และเป็า หากเ้าะัาก็ต้องัข้า” ่าองค์ญิก็เผยเีงัเราะป้ไ้ดังขึ้นมาีะัพิงกับโ๊ะไม้
เื่ไ้ิเ่นั้นัเาเองก็มั่นใจขึ้นมาทันที่าใำัองค์ญินั้นก็ืีเา
เื่ัส่งัเ้าสาวมาึองค์ชายสวมเกราะี่้าำขบวน ีเาชาย้าาาของเานั้นากับี่ไ่รู้จัก ขบวนอภิเษกเดินาอยู่เจ็ดัก็มาึยังเชายแดน
์าเช่อี๋ัอยู่หลัง้ารอั่าี่ะชายา่าใจจดใจจ่อ นึกย้อนึอีตเื่เจ็ดปีก่อนี่เานั้นติดาบิดาเ้าแคว้นต้าจิงเื่อขอหยิบยืมทหารเ้าร่วมรบกับาระห่างเผ่า เ่าเดินผ่านเ็้หนึ่งเห็นาั่อยู่เียวจึงคิดเ้าไปพูดุเล่นด้วย ใคระรู้่าเด็กญินั้นกัตกใจใช้ีดแกะสลักใืัผ่านดวงตาของเาไปเานั้นา แต่เด็กนั้นกัไ่ีี่ารู้สึกผิดั้้า่าต่อ่าและดููเา
“ดูเ้าิต่ำต้อยแ้ี้ยังัปั์อีก ไปใ้พ้นหน้าข้าะ” เด็กญินั้น่าขึ้น่าัเีก่อนะยกืใช้ีดนั้นคิดแทงลงี่เาอีกคั้แต่ก็ูห้ามโดยเด็กญิอีกไ้เีก่อน
“องค์ญิหกุะเคะ”
เด็กญินั้น่าั้ดึงืขององค์ญิหกเาไ้าาเา่าตกใจ
“องค์ญิท่านทำะไเคะ”
“ช่วยไ่ได้ใครใช้ใ้ชั้นต่ำเ่ัทำใ้ข้าตกใจ” ่าเ็องค์ญิหกก็ิ่หนีไป่าไ่ไยี
“เี๋ยวข้าะไปาหมอมาใ้ท่านรอัู่” เ็้ื่ผ้าเช็ดหน้าของาแ่เาไ้ใช้ซับเืี่ไหลออกมาก่อนะิ่ไปาหมอ
เาเ็้่าุั้ึัี้ก็ัเก็บัษาผ้าเช็ดหน้าืนั้นไ้่าี ทุกคั้ี่ก็มักะใช้ัพันไ้ี่้าดาบเื่อเป็ิ่งำโชคแห่งชัยชะ
“องค์ญิหกข้ามาัเ้าแ้” รอยิ้ี่น่าหวาดกลัวปาฏขึ้นพร้อมคำ่า่าเืงแค้นต่อเด็กสาว
องค์ชายี่ส่งขบวนเ้าสาวึื์าเช่อี๋ก็ีรุดควบ้ากัไปไ่ีแ้แ่คำ่าำาต่อสตรีี่เาเคยเ่่าัมากเียงใดคำเ่าั้ล้วนดังากาศธาตุี่ั้ไ่ได้ เื่เรื่องมาึขั้นี้แ้ิ่งี่ทำได้ต่อาี้คงีเียงเาัรอดใ้ได้ใแต่ละั
ีเาค่อยๆ ืาาภาพความำเ่าั้ใช้แรงั้หมดี่ีกำเ็า้าไ้แน่น
“มังกรเ่เ้าต้องสยบลงแทบเท้าข้าแน่”
เช้าัต่อมา
เซียวิ๋ี่แติดาปัเป็ขันทีประำัองค์ญิเปิดเ้ากระโจมมาก็ต้องตกใจกับภาพี่เห็น เานั้นไ่อยากคาดคิดเ่า์าเช่อี๋นั้นกระทำะไกับาบ้างทั่วร่างของาึได้เป็เ่ี้
“ี...องค์ญิเป็่าไบ้าง” เซียวิ๋ใช้ผ้าห่อหุ้มัาไ้ก่อนเกี่ยวัาขึ้นร้องเรียกเีงดังอยู่านีเาก็ยังไ่คล้ายะได้ิ
“ใ็ไ้าหมอที ใ็ไ้”
เีงร้องเรียกของเซียวิ๋่าไร้ใ ไ่ีแ้แ่สาวัใช้ัี่อยู่ปรนนิบัติองค์ญิ เซียวิ๋ีเาย่างเาไ่เ้าใจ่าเหตุใดชีวิตของาึต้องรันทดเียงี้
ีเาี่อิดโรยค่อยๆ ืาื่านิทราี่โาด้วยาาี่ไ่ชัดเ ้ี้ารู้สึกคุ้นชิน่าปะาากับ่าทุกคั้ี่าปะัเป็้ี้ี่คอยโุ้าไ้
“เซียวิ๋เป็เ้าหรือ”
เีงี่ดังขึ้นใลำคอของีเาทำใ้เานั้นีใจไ่รู้่า่าะไ เาแต่พยักหน้าึั
“เ้ารอข้าก่อนข้าะไปาหมอ”
เซียวิ๋่าแ้จึงาร่างาลง่าทะนุถนอมก่อนิ่ออกไปาหาหมอเื่อดูาาา แต่ไ่่าะคุกเ่า้ต่อ์าเช่อี๋หรือองค์ชายใดเา่าดู่าเหยียดามั้เดินหนีไป
องค์ชายแปเช่อเถอี่เห็นเุา์ั้หมดก็เิสงสารต่อ่าแคว้นเ่เา เาใ้ของไปาหมอเื่อไปยังกระโจมขององค์ญิหก
“าข้ามาเะ ข้าใ้ไปาหมอแ้อีกเี๋ยวคงไปึกระโจค์ญิของเ้า”
“ท่านเป็ใคร” เซียวิ๋เ่ถามบุรุษ้าท่าาของเานั้นดูองาจคล้ายชาวซ่งทั่วไปแต่แววตานั้นไ่ำิเฉกเ่อื่น
“นี่ก็ื์าเช่อเถอ องค์ชายแปแห่งซ่ง” ิขององค์ชาย้าเท้าขึ้น่า
“ขอบะทัยองค์ชายแปี่เมตตาพ่ะ่ะค่ะ”
องค์ชายแปพยักหน้าเียงเ็้เท่านั้นก่อนเดินาไป ี่หน้ากระโจค์ญิหมอีู่ามานั้นูสาวัใช้ขาาเาไ้
“เ้าทำะไ” องค์ชายแปเ่ขึ้นต่อากระทำของา
าใ้หนึ่งเดินขึ้นมา่า
“องค์ชายใญ่ั่ไ้่าาบรรณาาไ่ำเป็ต้องีหมอัษาเคะ”
“องค์ชายข้า่าเราอย่าไปยุ่งกับขององค์ชายใญ่ะีก่า”
“าช่าใ้จับาออกไป”
าช่าิของขององค์ชายเื่ไ้ิู้เป็ายของเ่ั่ชัดเเ่นั้นจึงได้แต่ทำา เาใ้ำัาใ้ั้สองออกพ้นาไปใ้หมอและเซียวิ๋ได้เ้ากระโจมไป
ณ ขณะี่ำลังตรวจดูาาของีเาองค์ชายใญ่ี่รู้่าองค์ชายแปแ่เรื่องของก็ไ่พอใจมาก ัเาทิ้งสุราและารีี่กำลังรื่นเริงออกมา่าัเีเดินตรงมายังกระโจมโดยเ็
“เช่อเถอของข้าเรื่องของข้าเ้าะแ่ทำไม”
“าเป็ของท่านนั่นก็ูแต่่าไาก็เป็ึองค์ญิเจ็บป่วยก็ีัษา”
องค์ชายใญ่จ้อง้ชายัเอง่าำิก่อนเดินเ้าประชิดัเาไปคิด้าหมัดัาปาี่กล้าเ่ของเา แต่ก่อนะได้ทำะไะเีเถีจินภรรยาท่านข่านมารดาขององค์ชายั้สองก็ี่าห้ามากระทำของุา
“เช่อี๋ข้าเคยั่ใ้เ้าทำ้าสายเืเียวัหรือ”
“ท่านแม่แต่ัมายุ่งกับของข้าก่อน”
“ก็แค่สตรีาเียวะะไััหา”
“แต่าเป็ของของข้า” ์าเช่อี๋่าออกมา่าโมโห แต่เื่เห็นใบหน้าี่เด็ดาของมารดาก็ทำได้เียงเดินออกไป่าฉุนเฉียว
“เช่อเถอเ้าเองก็เหืนัเรื่องไ่ใช่เรื่องของเ้าะแ่ืใ้เิเรื่องเ่ี้ทำไม หากเรื่องี้ไปึูท่านพ่อเ้าเื่ไหร่เี๋ยวก็เป็เรื่องใญ่อีก” ะเีเถีจินัไปเ่เชิงำิต่อุาแต่้ำเีนั้นช่าง่าาฟ้ากับดินเื่เทียบกับคำ่าี่าีต่อองค์ชายใญ่
์าเช่อเถอี่เห็นมารดาเ่นั้นก็เดินเ้าใกล้เกี่ยวแขนมารดา่าออดอ้อน
“่าไาก็เป็สตรีท่านแม่ใ้ข้าใ้เกียรติาไ่ใช่หรือ”
“เ้านี่ะิๆ เ ใช้ิ่งี่ข้ายอกย้อนข้าุี”
“าข้ามา”
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??