เรื่อง เกี้ยวรักท่านอ๋อง ฉบับชายาข้ามมิติ [แปลจบแล้ว]
ข้อาา่าสิ!.
ิ๋ี้โกรธั้าบึ้งึั ด่าหซิว่าไ้ยางอาย าพ่นำ่าเขาเืค่อนคืน เีแหบเีแ้ เมื่อัไปมอง หซิวกัมองา้รอยยิ้ม
ิ๋ี้หมดำจะด่าี่ไป
ู้าไม่ิแข็งไม่ิ่ [1] ัมืาี่สุด า่เิก่าจะัากับเขา่ไป จึงัักัไปนอน ไู่้ิๆ ่าาเกิดโมโหอะไรึ้มาถึงไ้เถียงกับเขานานเช่นั้
วันรุ่งึ้เมื่อหซิวื่ เขาก็เิ่แกล้งา้การใเขย่าตัวาใ้ื่
ิ๋ีุ้ึ้นั่ง้าโโีุ่อยู่เ็ าจะิเขาเ้าไปั้ร่าง “ทำอันใเคะ!”
“เปลี่เื้้าใ้ข้า ีครู่ข้าจะไป่าราชการ” หซิวกะพริบตา “นี่เป็น้าี่พระาา”
ถือสิทธิ์อันใี่การำ้าี่พระาาคือการต้องปรนนิบัติเขาั
ิ๋ี้นอนเตียงีาทันี ู่าง้าไม่อาย่า "ฝ่าาไ่ีืือเคะ?"
"ิ๋เ์ ีตเ้าเคย่ข้าสวม" เขาไม่ตอบำถามา แ่ัมองาาตาปิๆ
ิ๋ี้หัวเราะใลำคอ “ฝ่าาูเอง ั่เป็นข้าใีต ไ้โปรด่ามองข้าตอนนี้้าตาี่่าใช้มองีต ข้าิใ่ใัา ความแาทางใข้าสูงึ้ มิิีจะทำเื่นี้แ้ ใ้สาวใช้ทำใ้เถิดเคะ”`
หลังาู ไม่สนใ่าหซิวจะือไม่ าก็ะโกนไปนอกประตู าั้ก็มีสาวใช้เิเ้ามา``
“เปลี่เื้้าใ้ฝ่าา” ิ๋ี้สั่ง
เดิมา้าจะนอนต่อ แ่เีเสียดสีเื้้าั้ดังึ้ ใความเีัทำใ้เีั้ชัดเก่าเดิม นอนก็นอนไม่หัเสียแ้ ิ๋ีุ้ึ้นั่งเท้าคางมองเขา
หซิวมีูป่าดี ำำ และูปา สวมเครื่องแบบาาแ้สง่างามูาวกับเทพเซี
เมื่อเขาู้ึตัวาการจ้องมองา หซิวก็ักัมา “ิ๋เ์ เ้าก็คิด่าข้าูปา้ือ?”
้าด้านเสียิ
ิ๋ี้า่างขุ่นเคือง “ฝ่าา ข้าำัคิดอยู่่าถ้าข้าำ้าี่าาไม่ไ้ ข้าก็ไม่คู่ควรี่ะเป็นภรรยา่าใ่ือไม่? ฝ่าาูสิเคะ ข้าไม่ไ้่่าเปลีุ่ พระาา่างข้าจะมีประโยชน์อันใ! ทำอันใก็ไม่ไ้ั่าง ข้าำัเีร้องความเป็นธรรมใ้กับฝ่าา ฝ่าาทิ้ข้าไปเถิดเคะ!"
้ไป้มา ุ้าก็กัมาี่จุดเดิม
หซิวเหลือบมองาิ่ๆ "าินี้เ้า่าไ้คิดเ ข้าไ่ีทางป่เ้าไปแน่"
"าข้าเป็นซิ่งแนอกำแเ่าเคะ?" [2] ิ๋ี้ถาม "สวมเขียวใ้ฝ่าา ่าจะัทนไ้ือไม่? เช่นั้ฝ่าาจะเป็นู้าความเา"
ใยามั้หซิวแ่งตัวเสร็จแ้ เขา้าไปข้าง้า ีคาง ่จะก้มัปากา แู้า่า “เช่นั้ข้าจะโเ้าเตียง แ้ัาใ้ตายเสีย”
"......"
ิ๋ี้เียงแค่าจะีเขา แ่ไม่คิด่าจะถูกโ้ัเช่นนี้ ทำใ้ามีา์ขุ่นเคือง่างกไม่ถูก
าทำไ้เียงัฟันและัเขาออกไป "ฝ่าารีบไปเถิดเคะ! จะไปท้องพระโาแ้!"
"เป็นเ็ีหน่อย" หซิวิ้้ ๆ "มิฉะั้ จะเป็นเ้าเองี่ทนมิไ้"
เป็นำูปกติแ้ๆ แ่ิ๋ี้กัู้ึ่ามันลามกาีเดียว
ตอนี่หซิวำัจะออกา้ จู่ๆ าก็ึอะไาง่างึ้มาไ้ รีบเีเขาไว้ “ฝ่าา ัี้ข้าจะกัจวนิ๋เคะ”
“รีบไปรีบกั”
เมื่อวานี่สนามแข่งม้าไ้เจอกับิ๋จ้าน ั้้าเมื่อรู้่าาู่ปลภัาไ้ ก็คิดถึงาา โดยเฉพาะ่า่ิ๋เส่าต้าว ี่่ถึงาุั
ถึงแม้ิ๋ี้จะเป็ัปลอม แ่าจะใช้ตัวตนนี้ใการเุ่ไป ก็ต้องแสดงบทานี้ใ้ดี ตามาเ็า หซิวั้ไม่น่าไว้ใ ่างไราก็คิด่าไม่าจะฝากีึ่ชีวิตไว้ี่เขา ดังั้การกัตระกูลาะเป็นหนทางี่ีี่สุด
เื่อแสดงใ้เ็ถึงความิใ ิ๋ี้ใช้เวลาถึงชั่วโมงใการแ่งตัว และิีิัใการแ่ง้า
ตลทางี่ั่เกี้ยว ใี่สุดก็มาถึงจวนิ๋้ความสุข
ิ๋จ้านกั้ามาเมื่อาี้ ก็นำ่าี่าจะกั้ามากี่้าไว้แ้ เมื่อาารถ ก็ใกับภาพี่เ็ทันี
ใต้ประตูจวนีู่ใญ่ มีัใช้ืเรียงัอยู่แถว และสาวใช้แถว เาืเรียง้ากระดาน แะืัเต็ม้าถนน ัีี่เาเ็ิ๋ี้ ั้หมดก็โค้งำัั่าง้เรียง ใ้บรรยากาศูน่าเกขาม
ิ๋ี้มีความสุขยิ่ง ากับ่าาคือู้ยิ่งใหญ่เหนือฟ้า
ความคิดาเิ่งจะเิ่ต้นึ้ ก็บุรุษัาี่ือยู่้าประตู เขารีบวิ่งเ้ามาหาา ้เอาืใหญ่โไหล่า ึาเ้าไปพิจารณา่างละเอียด มองอยู่ไปมาเช่นั้ ้ำาก็ล้นเ่คลอเ้า
"ิ๋เ์! ิ๋เ์! ใ่เ้าิๆ!" เีบุรุษู้ั้ะื้้ความตื้นตัน "มาใู้่ัๆ ี!" .
ี่แท้นี่ก็คือิ๋เส่าต้าว เขาู่เา์ก่าี่าคิดเอาไว้เสียี
ิ๋จ้านตามเ้ามา มองูท่าทางื่เต้น่ก็ไม่ไ้ี่ะู่า “่า่ ใ้ี่าข้าเ้าไปใจวน่ค่อยูไ้ือไม่?”
“ไ้ ไ้!” โลูกาเื ิ๋เส่าต้าวถึงไ้สติกัมา "ิสิ ิ๋เ์ พวกเราเ้าจวนัเถิด!"
ารมาไ้าความตาาไ้ ิ๋เส่าต้าวจึงไ้เีกะละมังไฟ [3] ไว้ใ้า
หลังาข้ามกะละมังไฟแ้ าใ้กลุ่มี่แั เาต่างก็เิเ้าจวนิ๋!
จวนัาหลังใหญ่า ไม่่าจะเป็นการัาือการแ่ง ก็ใ้บรรยากาศเป็นปะเ "้าข้าร่ำรวย" ไปุี่ ิ๋ี้ยิ่งมองก็ยิ่งชอบใาึ้เื่ๆ รอยยิ้มใบ้าเล็กๆ ไ่ีท่าี่าจะุเ
หลังาเ้าไปใ้โถงใหญ่ เมื่อัุชาเี้ สาวใช้ก็แยก้าไป ิ๋ี้รู้่าถึงเวลาุัแ้ ิ๋เส่าต้าวรู้่าามีอาการความจำเสื่อม จึงไ้แนะนำาิใัาใ้รู้จักเสีย่
่าแม่าิ้ไปตั้งแ่าัเล็ก ิ๋เส่าต้าวูถึงเื่นี้ก็ากับ่า้ำาจะไหลีรอบ
ิ๋ี้รีบแสดงควา่วงใย าเอ่ยึ้ "่า่ ่าไ้เ้าไปเ ัมีิ๋เ์ี่อยู่เคียงข้าง่า"
ิ๋เส่าต้าวมองมาี่า พยัก้าั
แม้่าเขาจะเป็นาเสนาบดีาำั แ่ิ๋เส่าต้าวไ่ีภรรยาืออนุาสี่เหืนบุรุษื่ๆ เขามีภรรยาี่รักยิ่งเียงู้เดียว หลังาการตายภรรยา เขาก็ไม่ไ้ต่อาพิณ [4]
ิ๋ี้แถอนหายใ บุรุษเช่นนี้่เป็นดีแ่ ไม่ไ้ี่ะึถึงหซิว กระูกาัไม่ทันเ็ ก็รีภิเษกใ่เสียแ้ เขาเป็นเครื่องบินใหมู่าชั่วิๆ [5]
เฮอะเฮอะ ไู่้่าำพร่ำกรักาื่ี่เขากกับา จะต้องฝืนใเียงใถึงูาไ้
ิ๋เส่าต้าวและภรรยาีู้ัสี่ มีเียงิ๋ี้ี่เป็นสตรี ้เหตุนี้าจึงเป็นี่รักและเอ็นู ไ้ัาาใและปกป้องาใั
พี่าโติ๋ฉี เป็นบุรุษูปา ั์าเรียวา ่าั่าเขา้าคล้ายาาู้ล่วงัไปแ้า เป็นหลวงปะำาำั เราะ้าตาี่่เหลา จึงไ้ัาิเป็น่างยิ่ง
พี่ารองิ๋เหยี แต่างาิ๋ฉี่างิ้เชิง
าู่าิ๋ฉีเป็นจันทร์สุกา เขาก็เป็นดวงะวันี่ร้อนแ เราะเป็นองครักษ์ัาพระ์ จึงเต็มเปี่ไป้ความแข็งแกร่ง าเป็นประกาย เมื่อิ๋เส่าต้าวำัูอยู่ก็กะพริบตาแกล้งิ๋ี้ไม่หยุด
กะพริบตาิ๋ี้อาย ิ๋เหยีก็ยิ่งหัวเราะ่างมีความสุข
“น้องญิข้าความจำเสื่อมก็ดี่าง ข้า่าาูเะก่าเมื่อ่ไ่้ เมื่อ่าซื่อเิไป ิ๋เ์พีุ่าัี้ รอีัครู่ใ้พี่พาเ้าไปเิเล่นใเืงหลวงดีือไม่?”
ิ๋เหยีเป็น่าๆ ตไปตมา ชอบใก็่าชอบ ไม่ปิัอันใ แ่ัเป็นิ๋ี้ี่ทำ้าแ าแ้โกรธเคืองาเหลือบมองเขา "พี่รองแกล้งข้า!"
"แกล้งกระไร!" ิ๋เหยียิ้มี ฟันาส่างก็โผล่ใ้เ็ “ข้าเอ็นูเ้าัๆ น้องสี่ เ้า่าเ่ไ?”
เขาึิ๋จ้านเ้าร่วมแกล้งา้
ิ๋จ้านเป็นบุรุษัะ เต็มไป้ความชื่นชมใตัวพี่าเขา โดยเฉพาะการี่เขาชอบขี่ม้าิธนู ไู่้ถึงาเาเขาี่มีต่อพี่รองู้นี้เ
เมื่อไ้ยินำถามพี่า เขาก็ตอบั่าเ็้่างรวดเร็ว “ใ่ขอั พี่รองูิ่ใก็่ถูกหมดั้ิ้”
เมื่อใ้เต็มไป้ความเป็นัเอง ิ๋เส้าต้าวกล่าวถึงหซิว าึความสัมพันธ์ากับเขา
“ก็เยี่ยงั่แหละเ้าค่ะ” ิ๋ีู้ “ข้ากเขา่าข้าความจำเสื่อม มิชอบเขาแ้ ขอใ้เขาป่ข้าไป แ่เขามิยอม ืกรานจะใ้ข้ากระชับความสัมพันธ์กับเขา่าเี”
ูา าก็เกิดความคิดึ่ึ้มา าจึงออ้อนกับิ๋เส่าต้าว่า “่า่เ้าคะ ข้าไม่ชอบเขาแ้ิๆ ใ้ข้ากัมาอยู่ี่ตระกูลไ้ือไม่เ้าคะ?”
“มิไ้” ิ๋เส่าต้าวี่วินาี่้าัรักและเอ็นูาอยู่ กัปฏิเ่างไม่ลังเล “เลานี้เ้าเป็นพระาาเขาแ้ กัมาอยู่้าจะมิกาเป็นเื่ใ้เขาเ่าลือัือ?”
“แ่ข้าไู่้สึกอันใกับเขาแ้ิๆ อยู่้ัุัก็เบื่อ เ็ัเีัไ้เเ้าค่ะ” ิ๋ี้้าตาบูดบึ้ง
ิ๋เส่าต้าวุ่ิ “มันก็ีเุ แ่ความู้ึั้ต้องถูกฟูฟั เ้าลองู่เถิด แ่่เ้าชองค์าเจ็ดาเีนะ”
ีตั้าเคยตาบ!
ากับจะพิสู์ความิใิ่ี่เขาู ิ๋เส่าต้าวไ้ตั้งใเ่าเื่าใ้าฟั ก่าาะตาซิว ั้ักี้่าเป็นโรคคิดถึงหซิว เมื่อเ็หซิวขาาก็่แเิก่าจะเิไ้
ิ๋ีุ้ั ทนฟัมิไ้แ้ ไม่คิด่าเ้าร่างเดิมจะั่ไ้ใความรักเช่นนี้
"ิ๋เ์" ิ๋เส่าต้าวเีา "หซิวเป็นเ็ี เขาก็ลำบาก เื่ี่เกิดึ้ยามั้ ี่ิแ้ก็นับ่า่ติดหนี้เขา"
“เกิดอะไรึ้ือเ้าคะ?” ิ๋ี้เิ่สงสัย ถามเขาต่อ
ิ๋เส่าต้าวไมู่อะไรี โบกืใ้เาออกไปเิซื้อ กัมาทานข้าวใตอนเ็
เดิมคิดเียง่ามีเียงแค่พี่รองิ๋เหยีี่ไป้ั แ่ิ๋ฉีและิ๋จ้านเองก็ตาลังามา่างใกล้ชิด ิ๋ี้ีู่้ึอึดอัดใแ ท่าเมื่อเิเ้าไปเิถนน พี่าน้องาั้าูปาเป็นี่ต้องตาู้ มีเหล่าสตรี ู่ใ้่างัๆ ไม่ขาด ากับเป็นจุดสนในับื่ ยามนี้าจึงชอกชอบใอยู่ไ่้
าใเืงหลวง้าขวางั มีโเตี๊ ้าร้าน่าๆ เรียงรายัาเกล็ดปลา ัมีาาน่าอร่อยกับุาีี่มีกลิ่นหอมโชาแ่ไกล เ้าท้องิ๋ี้เต็มไป้หนอนะกละ
เาซื้อทานไปตามถนนั้า ิ๋ี้อิ่มท้องป่อง ะโกน่าิไ่ไแ้ใ้ห่อกั้า ี่้าี่ช่างี หัวเราะ้าเมื่อไ้เ็าูโง่เขาิ่งั
ิ๋ี้พึมพำใ่เา วางะเกียบ ืึ้แู้่า "พวก่าหัวเราะไปเถิด ข้าจะออกไป้าัหน่อย"
"่าพี่ จะไปไหนือ?" ิ๋จ้านทุบหม้ินไล่ถาม [6] “มิไ้เขินอายกระมัง?”
าือจะอาย?
“ข้าจะไปป่เา เ้าจะไป้ือ?” ิ๋ีู้้าิ่ “ไป้ัสิ!”
บุรุษั้ามองมาี่า้สี้างุนงง
ิ๋ี้ออกไป้ความเย่อหยิ่ง คิดใใ่างเย้ยหยัน าเป็นี่อยู่กับหซิว เื่ไ้ยางอายจะ่าแ้ไ้เ่ไ
เิไปตามำกเสี่ยวเ้ [7] ิ๋ี้ัาเื่าาเสร็จแ้ ก็เิกั่างเาสบาย
เิไปถึงั้าก็ต้องชะงัก ่้านี้าอยู่้ใั?
ุู้เหืนัุปะา ิ๋ี้คิด่างรอบคอบแ้หยุดี่้าประตู้ี่า
น่าจะเป็นี่นี่
าัประตูเ้าไป่างมั่นใ เ็โต๊ะตกลาง ้ักับาูปาากับเทพสวรรค์!
บุรุษู้ั้ช่างสง่างามูดี ่เหลาก่าหซิว ไม่สิ ่ก่าบุรุษุี่าเคยเ็มาซะี!
ผิวเขาาสะอาดหมดจด าั้ห้าเขาู่โ แ่ท่าเ็ชา โดยเฉพาะาคู่ั้ีุ่ใแ่ลึกล้ำากับไ้ก้นบึ้ง เขาสวมุ้าไสีาาิะซึ่งทำใ้เขาูสมบูรณ์แบบยิ่งึ้ไปี!
“มีอันใือ?” าู้ัู้้น้ำเีี่สงิ่งากับาน้ำ
ิ๋ี้กลืนน้ำา่างลำบาก ่้านี้ไ่ี แ่ตอนนี้มีแ้
ัีี่าเ็เขา หัวใาก็เต้นแ แะกระเด็นา
เชิงอรรถพ
[1] ไม่ิแข็งไม่ิ่ 软硬不吃 าึ ี่ืหยัดใการเาือการัากับปัญหา ไม่เปลี่แปโลเลไ้่า
[2] ซิ่งแนอกำแ 红杏出墙 าึ ญิี่มีาีแ้ แ่ไปคบชู้ 红杏คือกือผลต้นแอพริคอต
[3] กะละมังไฟ 火盆 โดยทั่วไปเป็นอุปกรณ์ใ้ความอุ่น มีความเชื่อี่่าาู้ไ้เผชิญภัย้า การเิข้ามกะละมังไฟจะ่ปัดเป่าิ่ัป
[4] ต่อาพิณ 续弦 าึ แ่งงานใ่หลังาภรรยาตาย ัโาเปรียบาีภรรยาเป็นเหืนพิณ ภรรยาตายเี่า าพิณขาด
[5] เครื่องบินใหมู่าชั่ว 渣男中的战斗机 าึ าี่ชั่วี่สุดใหมู่าชั่ว
[6] ทุบหม้ินไล่ถาม 打破砂锅问到底 าึ ซักถึงตอ ถามถึงี่สุด
[7] เสี่ยวเ้ 小二 ใร้านาา าึ ิ ือพังานใร้าน
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??