เรื่อง เกี้ยวรักท่านอ๋อง ฉบับชายาข้ามมิติ [แปลจบแล้ว]
รงิาขนมชิ้นใหญ่ให้อวิ๋ี้ [1] แ่แท้ิแ้เขาัมีายุ่งัในสำัศึกษาั .
การในฤดูั์กำหนดไ้ในอีกเดือน้า และใน่ี้เป็ช่วงี่ตึงเครียดี่สุดในการเตรียม มี้้าพันธุ์ดีู่หลาย้ในสำัศึกษาจิงุ่ และเป็ี่รู้จักัดีในแการศึกษา
รงิได้รับำั่ให้าี่แห่งี้ เรื่องึ่ก็เื่ทำข้อ และอีกเรื่องก็คือาคุมการ้้าเหล่าี้
แม้ว่ากฎการคัดเลือกราชวงศ์ต้าอี่จะิามะแการทดเป็ั แ่โดยรวมแ้ ก็ให้าำัญกับิและศีลธรรมคนีวามสาารถรุ่นใหม่เป็่าากเช่นั
รงิไู่้ว่าฮ่เ้ีวามิเ่ไ ถึงมอบหายายิบ่ให้เขาเช่นี้ แ่เื่เขาได้รับพระาโาแ้ เขาก็ทำได้เีกัดฟันทนทำไปเ่าั้น
ตอนาัเขาก็ู่กับปัญญาเหล่านั้นัาเสียึื่แทบุค่ำคืน ตั้งแ่ี่อวิ๋ี้ล้มป่ นางก็ู่แ่ในห้อง และี่ามาก็คือนางัจนุไปเสียหมด ไู่้ว่าเาใดาักลางคืน
รงิัาคุย้ นางก็สะลึมสะลือี้เีตอบ
่าไปหลายวัน อวิ๋ี้ยังไ่พูดัใด งิัทนไ่ไหวเสียเอง เขาเีรายา่ถึงองค์ฮ่เ้และิาสถานการณ์ิ์ในสำัศึกษา เขาได้แ่งตั้งเจ้า้าี่สามคน ให้เิ่เตรียมเอกสารข้อฤดูั์
าั้ เขาก็ถอนตัวออกาจากาั้เขา
รงิได้รับอิสราแ้ก็รีบิ่เ้าไปในห้อง่าีวามสุข เื่เ็สตรีัเ็ยังคงัู่บนเี เขาก็เดินไปันางออกจาก้า “อวิ๋เ์ ตื่น ตื่น!”
“อืม...”`
ญิงสาวัเ็ึำ่ารำคาญ านางยังคงปิด ไ่าแม้แ่จะืาขึ้นา``
ขนายาวนาง โ้งอนเ็้ ริมฝีปากีแนางดูแ้จากการัใหลเป็เานาน
าจะก้มไปจูบนางเสียิ
รงิมีแววาเ้ กลืนน้ำลายู่เีๆ "อวิ๋เ์ ตื่นได้แ้ ถึงเาา้าแ้"
ิไ่ถึงเลยว่า อวิ๋ี้ี่ยังคงัู่เืู่่ ได้ยินเีก็ืาขึ้นทันที “หิวแ้”
“......”
การี้ช่างดูเหมือนการเสแสร้งเสียิ
รงิกระตุกุปาก ไ่าจะต่อล้อต่อเีกับนาง เาานางขึ้นแ้ยื่นเื้้าให้นาง "ยังิถึงเาาา วันี้ข้า่า ไปเี่ยวเล่นีุ่เาคู่รักัเิ ข้าได้ยินาว่ามีขนมั่อร่อยๆ ี่ั่ มี้ำา้ าทานือไ่?"
เขารู้ิีึดูดาสนใจอวิ๋ี้ าาี่จะนาง
อวิ๋ี้เื้้าพลางตอบว่า "ข้าาทาน! ฝ่าาทรอสักู่ ข้าเตรียมตัวู่ึ่ ู่เดียวเคะ!"
ท่าทีี้นาง ทำให้ริมฝีปากงิโ้ขึ้น
ไ่เคยรู้า่เลยว่าสตรีผู้ี้จะ่าัขนาดี้ าาเีนิดเดียวก็เกลี้ยกล่อมนางได้แ้
ยุดิไปู่ึ่ ิว่าถ้าหากิใ่เราะาาื้เดียวี่ทำให้นางาถึงาเลี้ยงา้ำไหล เว่าคู่เาไู่้ว่าปีจอเดือนะแ [2] เื่ไ่ถึงจะได้เจอั
รงิึสติัา ูอวิ๋ี้ตัวน้อยี่ิ่วุ่น
นาง่าจะเตรียมตัวให้เร็ว แ่แท้ิแ้ัใช้เานานเหลือเิ
ลังจากตื่น นางก็า้ำ่ารวดเร็ว าั้ก็ใช้เาู่้ากระจก่าครึ่งวัน
“แ่่เจ้าไ่แ่ง้า” งิพิงกระจก าี่นางแ้พูด
อวิ๋ี้กลอกาขาว่าเฉยเมย "่าก็บอกเองว่าแ่่ าข้าจะเปี่ไปิได้ือ?"
"ได้" งิูนางกลอกาขาวใส่จนำ เาิ้ม้าสายใจ "เจ้าแ่ง้าแ้า"
"ไร้สาระ" อวิ๋ี้ไ่่เลยสักนิด "ข้าาู่แ้เคะ ฝ่าาทพูดไ่เป็ก็ไ่้พูด ไ่มีผู้ใดว่า่าเป็คนใ้อกะเคะ"
ปากนางเจื้อยแจ้ว ใหู้้ึคอแ้ ิ่ี่นางพูดออกาโดยไ่ทันตั้งตัว ทำให้งิตะลึงู่นาน
ในอดีต อวิ๋ี้เป็สตรีเี้ เว้นแ่าัี่ร้อนแรง่จะแ่งากับเขา ัาแ่งานางก็เป็คนี่่โยนเสมอา ไ่้พูดถึงเรื่องการเีกับเขา แม้แ่การพูดเีดังนางก็ิเคยทำ
รงิิแ้ก็อดัเาะออกิได้ อวิ๋ี้ได้ยินเขาัเาะ ก็ำเืเขา “ัเาะัใดเคะ?”
“เื่่เจ้ามีิั่โยน างครั้งข้าก็ู้ึเบื่อห่าย แ่ตอนี้เจ้าเปี่ไปาัคนละคน อวิ๋เ์ ข้าิ่รู้สึ่าเจ้า่าใและเหมือนจะเจ้าาก่าเิ เจ้าิว่ามันเป็เราะเหตุใด?”
แ่ง้าจะเสร็จแ้ อวิ๋ี้ก็ลุกขึ้นจากโ๊ะเครื่องแป้ง
นางเชิดา งิ้สายายั่วยวน “จะเราะเหตุใดเล่าเคะ ฝ่าาทใ่า่าไรเล่าเคะ”!
คำี้ตรงไปตรงา แู่้
รงิยิ้ม แ้ีาญิสาวเาๆ "ิ้สิ"
"แ้เคะ" นางปัดมือเา เว้นะะ่าระห่าัู้่ "ไปัเิ ไปุเาคู่รักั กินกินกิน!"
ุบเขาคู่รักิได้าแค่ขนมั่และ้ำาเ่าั้น แ่คนาี่ี่ต่างก็าเื่ทิวทัศน์ ระห่าทางงิเล่าให้นางฟังถึงืุ่เาคู่รัก ิๆ แ้าจากเรื่องราวาัี่่าเ้า
ว่าัว่าเื่นานาแ้ มีาา์่าึ่าศัยู่ี่ี่
่าาา์เป็ุุี่สุา ้าาหล่อเหลา ่่าสง่าา คนั่แคว้นก็ต่างู่าศึกษาี่ี่ ิ์ในสำัก็าา์ากเช่นั
ไู่้ตั้งแ่เื่ใด ี่มีสาวน้อยผู้ึ่เ้าาในสำั สาวน้อยผู้นั้น้าาดีและฉลาดเฉลียวั โเาะากลมโคู่นั้นี่เื่กะพริบก็ต่างาให้ผู้คนเคลิบเคลิ้มล่องลอยัไปามั
ไ่มีใครรู้ี่าเ็าผู้ี้ ีนคาดเดาถึงันาง และในี่สุดก็ืัได้ว่าเ็าผู้ี้เป็เด็กกำพร้าี่าี่ี่เื่า
เ็าไ่มีี่ไป นางจึงามติดกับ่าาา์ั้วัน
่าาา์ูแนางุวัน้ัใ าสัมพันธ์ระห่าั้ก็ค่อยๆ เิ่มพูนิ่ขึ้น แ่าา์และิ์จะััได้่าไร ั่เป็เรื่องิศีลธรรม ในหมู่บ้านก็เิ่ีนูุเรื่องี้ั ไ่นานิ์ในสำัก็ต่างาัออกจากสำั
ุๆ ่ายากเ็เในคราแ เื่ีนนำ หลายคนก็ต่างาัออกามไป ในท้ายี่สุด าา์ก็เหลือเีเ็าเป็ิ์เีผู้เดียวเ่าั้น สำัศึกษาไปต่อไ่ได้ าา์ก็เิ่หันาเปี่าชีพเป็การทำนา
แ่กระนั้น สวรรค์ก็ยังไ่เป็ใจ ในปีแการเาะปูาา์ หมู่บ้านประสบุัและเกิดัแ้ มีชาวบ้านี่เื่ในเรื่องโชคลาง ่าเป็เราะาา์และเ็าทำเรื่องิศีลธรรม ี่เป็บทเรียนจากสวรรค์และเาู้ลงโทษ่าหัเื่ดับาพิโรธ
ชาวบ้านั้หมู่บ้านจึงปรึกษาหารือิีแก้ปัญหาัในั่ข้ามคืน ้การัาจาร์และเ็าาัไ้แน่น ใหุ้คนล้อมเ้าาดู ำาเผาญิชายี่ไร้ยางายี้ให้าย จนาา์และเ็าัแน่นและาย้ัในไฟในท้ายี่สุด
น้ำเีงิแผ่วเา เขาเล่าเรื่องโดยไ่มีัะจะโคนัใดเลย แ่อวิ๋ี้ก็ตั้งใจฟังาก
“แ้สุดท้ายเล่า?” เื่เขาหยุดไป นางก็ถาม “ัาเผาาา์และเ็าจนาย สถานการณ์ในหมู่บ้านดีขึ้นือไ่?”
“ไ่” งิยิ้มยักไหล่ “หมู่บ้านแ่ลง่าเิุปี พืชเก็บเกี่ยวิได้ ผู้คนเกือบอดาย คนส่วนใหญ่าัออกจากหมู่บ้าน แ่ก็ิได้มีุี่ดีัอก”
“อ้อ?” อวิ๋ี้ยิ้มประชด “จะว่าเ่ไดี ือว่าฟ้ามีาั?”
“เรื่องราวลงตรงี้ " งิิา่าิจัง
อวิ๋ี้ัเาะให้กับเรื่องี่ไ่เป็เรื่องเช่นี้ ไ่ได้พูดัใดต่อ นางููปปั้ใหญ่ีู่่ข้าง้าไ่ไ ถามงิว่า "ถึงี่หายแ้ใ่ือไ่เคะ?"
"ใ่ "
ั้เดินไปข้าง้าเคียงข้างั งิัมือนาง่าเป็ธรรมชาติ
อวิ๋ี้ไ่ขัดขืนัใด เขาิ่้าขึ้นอีก เาิ้เกาฝ่าืนางเาๆ
“่าขยับั่ั่เคะ ” เีญิสาวุ่าแผ่วเา “จั๊กจี้!”
รงิเออออรับคำ
แในั์ฤดูช่างใ ผู้คนจึงาีุ่เาแห่งคู่รักัากาย เื่จากี่ไๆ ก็เ็ผู้คนากายรอบๆ ีู่่รอบูปปั้ เดินเ้าไปใกล้ๆ ก็ว่าคนส่วนใหญ่รวมัเป็ุ่สามคน เป็ุุสตรีเสียส่วนใหญ่ คาดว่าะเหมือนกับเาี่าเยี่ยม
ิ่ี่มีื่เีี่สุดในุเาคู่รักก็เ็จะเป็ูปปั้ี่
ูปปั้เป็ูปุุและสตรี มือไ่ัและูั้เชือกป่า แม้ว่าจะมีไฟลุกโชนู่้าัเา ทว่าั้ก็แ้าเ้าหาัูักใครและช่างสิ้นหวัง
คน้าดูั่าสนอกสนใจ อวิ๋ี้ก็เี่หูฟัง ได้ยินสตรีผู้ึ่่าจะ้ีวามรักี่มั่นคงและไ่ย่อ้ให้จงได้
นางเ้ปา ไ่แสดงาิเ็ใๆ
จากาินางแ้ มันไ่ิี่คนคนจะรักั แ่ิี่ว่าเาไ่เ้าใจาโหดร้ายโใบี้
ในตอนี่ชาวบ้านเิ่พูดถึงเรื่องี้ ระเบิดเาก็ูฝัเาไ้แ้
ุุรักสตรีผู้ึ่ ไ่ใ่แคู่แชีวิตประจำวันนาง ไ่ใ่แค่มีัมีปลาให้กินก็ ิ่ำัญี่สุดคือาสาารถในาปป้สตรี าสาารถในาปป้าัเา
ในตอนี่ีวามรัก ้มีสติ มีเหตุ และหาทางีทีไ่
“ข้าจะไ่มีวันปล่อยให้ตัวเองตกู่ในจุดนั้น” อวิ๋ี้อดพูดาิในใจออกาไ่ได้
รงิได้ยินเช่นนั้นก็พูดเิ "ข้าก็เช่นั"
เขารู้ว่านางกำลังพูดถึงเรื่องัใดือ?
เิทีอวิ๋ี้าจะ่ แ่เื่เ็าัหัแน่นงิแ้ นางก็เ้ปาพูดัใดิออก
ลังจากี่เยี่ยมูปปั้แ้ั้ก็เดินเล่นรอบๆ ุเาคู่รัก ี่ี่าูปปั้แ้ยังมีดอก้อีก้ าฮวาเป็ป่า้าใญ่ พื้นี่้าา ในั์ฤดู ้้าง้ก็ออกแ้ อวิ๋ี้ตกใจ และิ่ี่่าตกใจิ่่านั้นคือ แค่่าเีสิบเิ [3] ก็สาารถเ้าไปเ็ู้ในได้เป็ตะกร้าแ้
นางคว้าแขนงิ "ไปัเิ!"
ั้่าเิ ถือตะกร้าไ้ไผ่ แ้เ้าไปในาเ้าดอก้
มีดอก้สีพู่ๆ ูุ่หนุแห่ง ดู่าั าจเป็เราะสาากาศและฮุ้ี่ี่ ดอกไ้เหล่าี้ช่างวิเศษไ่แ้ใคร ไ้ก็โเต็มไปหมด
อวิ๋ี้เ็ผู้คนาากายาี่ี่ ไปรอบๆ ก็แปใี่ว่าีนาศัยู่ในดอก้ี่้
“าทานู้ือไ่?” งิชี้ไปี่้ไ้ข้าง้า “เดี๋ยวข้าไปเก็บให้”
"แน่ว่า้เป็ฝ่าาทไปเก็บสิเคะ" อวิ๋ี้เ้ "ิว่าข้าจะปีนขึ้นไปือ?"
างิยิ้ยี "ิบังาจั จะให้อวิ๋เ์ลงมือเองได้เ่ไ!”
เขาพูดพลางและะโเหาะขึ้นไป เ็เีเสื้อีาเขาพลิ้วไามสายลม โดยมีป่าดอก้ี่สวยาู่ด้านหลัง ูปลักษณ์ี่งดาเิคนธรรมดาเขา ช่างเป็าี่ตรึงใจัพ
รงิ่ลงระห่ายอดไ้ พูด้น้ำเีติดิ้้ๆ "เาัไหนดี? อวิ๋เ์ ี้ข้า ือกระทั่งาบน้งฟ้า ข้าก็เ็ลงาให้เจ้าได้"
ท่าทีเปี่ยมั พูด้าเสน่หา
อวิ๋ี้ส่าย้า แอบพูดว่างิคนี้้าาั ตอนี้นางเกือบหลงเสน่ห์เขาเ้าแ้!
เชิงอรรถ
[1] าขนมชิ้นใหญ่ 画大饼 หายถึง าาหวัง พูดเาไ้ดิบดีแ่ทำไ่ได้
[2] ปีจอเดือนะแ 猴年马月 หายถึง วันเาี่ไ่มีู่ิ เปรียบเทียบาี่ไู่้จะสิ้นสุดเื่ไ่
[3] เิ 文钱 หายถึง เิสดีโบราณ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??