เรื่อง เกี้ยวรักท่านอ๋อง ฉบับชายาข้ามมิติ [แปลจบแล้ว]
ิ๋อี้แะู่ซือฝาเ็ูเมี่ยวเ์เืจะ้ๆ ั นางชุดีูบาดา หัวแะปักปิ่นู่ทุกแ นางยืนู่ั้ ดูราับคนขายเื่ประดับ่างไร่างั้.
โไ่ีเอาเีเลย ิ๋อี้ิใใ ก่อนาัี้ ่าะดูฤ์ายามีเีก่อน
เราะว่าผลของการพบัูเมี่ยวเ์ในแ่ะครา ิไ้ีเท่าไรั
เื่นึกถึงเื่ี่ไ่มีความสุข ใ้าของิ๋อี้ก็มุ่ยลง
ไ่ใช่แค่ิ๋อี้ี่้าุ่ลง ูเมี่ยวเ์ี่เดิมีไ้เ็พิ๋อี้ก็ไ่ใ แต่เ่ไนางก็ยังเป็สตรีผู้ี ยังต้องแในสิ่งี่ทำ ู้ใก็ามี่ไ้เ็จะไู้้ว่านางมีความู้ ความ่โแะใกว้าง กลับัก็จะไ้เ็ว่าหน้าิ๋อี้บูดบึ้ง
ูเมี่ยวเ์คิดไ้เ่ี้ อารมณ์ของนางก็ีขึ้นา
นางเอาแ่างเ่ิ่ แล้วีพูดัเ้าของร้านว่า "พูดก็พูดนะ เุใร้านของเ้าจึงใู้้ใเ้าาก็ไ้ มิเืหน้าเ่ี้เล่า?"
เ้าของร้านเป็คนในเืโดยกำเนิด ูเมี่ยวเ์ก็เป็คนีู่กล่าวถึงู่่ๆ แน่นอนว่าต้องู้จักนาง
เขาอาจะพูดเอาใูเมี่ยวเ์ู่ แต่เื่เขาเ็สตรีั้คนทางฝั่ตข้าม า์ี่ทอ้ผ้าไหมั้ั ดูมี่าแะู่ ก็ดูออกไ้ัีว่าพเขาหรือ แะต้องเป็คนี่นางเียบไ่ิแน่ เ้าของร้านจึง่างชาญฉลาดไปว่า "ร้านของเราเิ่เปิดใ่ ทำธุรกิจ้าา ใครใ่จะเ้าาก็ย่อมไ้ขอรับ"
คำพูดี้ พูดไปก็มิมีัใดิ แต่กลับทำใู้เมี่ยวเ์ะึไป นางจึงพูดไ้เียง “ช่างเถิด เื่ครู่ี้กำลังพูดะไนะ พูดต่อสิ"
ลังาี่เ้าของร้าน เขาก็ส่งใ้ใ้เ้าไปัาิ๋อี้แะู่ซือฝาในัี`
เ่ไก็เป็แ ร้านก็เิ่เปิด หากจะิใัลูกค้าู้ใ ไ่เป็การีใาเป็แน่``
เ้าของร้านู้ัเ เื่เ็ัใ้เดินไป ก็ปาเื่ออกา้าาไ้เีี
ิ๋อี้อารมณ์ีัี้ มิอาจะเีอารมณ์ไปัูเมี่ยวเ์
เื่เ็ว่าูเมี่ยวเ์ไ่เิ่หาเื่นางก่อน นางก็ไ่เ้าไปัุ่ใ้นางโกรธ
แตู่่ซือฝากลับเ้าาใ้่างกังวล แะะิข้างูว่า “ี่สะใภ้เ็ หรือเราจะเปลี่ยนร้านีเคะ จะไ้ไ่ต้องเผชิญหน้ากัาง”
“ถ้านางไ่เรา ก็ไ่มีเื่" เาี่ิ๋อี้พูด าก็ดูเื้้าี่แขวนู่ "เุใเราจึงต้องหลีกเลี่ยงี่ี่นางู่้? นางเป็คนมีเกียรติหรือ้าใญ่ากาี่ใดั?"
ถ้าเปรียบเียบัจริงๆ ูเมี่ยวเ์เียบไ่ไ้แ้กระทั่งเล็บเท้าของิ๋อี้
ญาติห่างๆ าพื้นี่ห่างไกลของไเฮา ไ่มีพื้นเในเื ต่างาิ๋อี้ เืืบ้านของนาง ่ของนางก็ยศใญ่โ
ู่ซือฝาฟังิ๋อีู้าเ่ี้ คิดจะพูดัใดี
นางูใิ๋อี้คนปัจจุบันเีจริง!
ั้ดูเื้้า่างจริงจัง าใ้การแะำของัใ้ในร้าน
แ้่าร้านเื้้าี้จะเิ่เปิดใ่ แต่ีี่เื้้าทุกชิ้นทำ่างประณีต รูปแใ่แปลกา ู่ซือฝาูใาก นางิแล้วใ้ัใ้ถือไ้หลายั บางันางก็กอดไ้แ ถามว่ามีี่เื้้าหรือไ่
ใ้ี้ไปี่ชั้น่างกระตือรือร้น "ชั้นมีห้องส่วนัเ้าค่ะ ท่านใ้ไ้ามสบายเลยเ้าค่ะ"
ู่ซือฝายิ้มแะั้า นางต้องการใ้ิ๋อี้ไปกัาง้ เื่เ็ว่านางยังเืไ่ไ้สักชุด ก็พูดเ่ "เืสักชุดสิเคะ! ีไปัข้า"
"ไ้" นางชอบู่หลายชุด แต่ัิใเืไ่ไ้ ู่ในสถานการณ์าำาู่ครู่ึ่
ลังาูู่ซือฝาเ่ นางก็ัฟันหลับา แล้วี้ไปี่กระโปาถึงเ่าสีแดง "เอาชุดั้ลงาใ้ข้าหน่อย"
ัใ้ยิ้มหน้าบาน ีั่ใ้คนเอาลงา
ู้ใจะู้ว่าตอนี่ำัะยื่นใ้ิ๋อี้ จู่ๆ ก็มีืยื่นาา้าข้างแะคว้าชุดกระโปสีแดงั้ไ้
บรราาศน่าอึดอัดเิึ้หลังาั้
ใ้ไ่คิดว่า ระหว่างทางจะมีค่าเิาจิน [1] ในตอนี่ำัะเ่ปาเกลี้ยกล่อม ก็ไ้ยินูเมี่ยวเ์พูด "ชุดี้ ข้าชอบ"
ในเลาี้ แ้แ่เ้าของร้านก็ยังต้องขมวดคิ้วา
ไ่มีู้ใพูดัใด ทุกคนกำลังเฝ้าูเหตุการณ์
ูเมี่ยวเ์ยิ้มเล็กน้อยแล้วใ้ “ข้าจะชุดี้"
บรราาศดูยิ่งอึดอัดขึ้นกว่าเดิม
เ้าของร้านเป็กังวลขึ้นา เราะเื้้าในร้านของเขา ทุกชิ้นมีแเียวแะชิ้นเียว โดยทั่วไปเป็ไปไ้าี่คนจะชอบชุดเียวั้ั แ้่าเป็เช่นั้ ก็จะใ้คนี่าก่อน
สตรีี่ไ่ฟังเหตุผล่างูเมี่ยวเ์ ทำใ้เขารำคาญ แต่เหตุการณ์ตอนี้เขาจำเป็ต้องัา
เ้าของร้านแย้มใ้ายิ้ม แต่ในใกลับู้สึกเหืนู่หน้าหลุมศพ แล้วพูดัูเมี่ยวเ์ว่า "ุููขอรับ แ่าผู้ี้เ็ชุดี้ก่อน หากท่านต้องการ จะถามความเ็ท่านี้ก่อนขอรับ"
ูเมี่ยวเ์ถามกลับ "นางซื้อแล้วหรือ?”
"อ่า ัั" เ้าของร้าน ในใร้อนอาจะร่ำไห้
“นางยังิไ้ซื้อ เุใข้าจึงต้องถามความเ็ของนาง” ูเมี่ยวเ์หัิ้มุมปา ดวงาของนางเความ “ข้าจะ”
ขณะี่นางพูด นางก็จะิชุดเดินออกไป
ัใ ิ๋อี้ก็เอื้อมืออกไปคว้าชุด่างรวดเ็ นางชูชุดขึ้น แะูเมี่ยวเ์้ยยิ้ม
เ้าของร้านคร่ำครวญในใ มีลางสังหรณ์ไ่ี
ิ๋อี้ไ่สนใว่าคนอื่นจะคิดัใดตอนี้ นางกำลังมีความสุขู่เี
ั้ก่อนในั ูเมี่ยวเ์าแผนำ้านาง ยังไ่ไ้ั่สอนนาง นางโกรธากยังไ่มีี่ลง เ่ี้ีเลย นางโผล่เ้าาหาเื่เ กระั้ก็่าไ้โทษแล้วั
“อาชุดี้หรือ?” ิ๋อี้ถามช้าๆ ้ใ้าิ้แ้ แต่ดวงาของนางกลับเย็นชา
ูเมี่ยวเ์ัุ่นาง ู่า “ใช่่ะสิ ยังไ่ีเอาาี?”
“ุููัข้าช่างมีิเียวัเีจริง มิเียงแค่ชอบผู้ชายคนเียวั แต่ยังชอบเื้้าเหืนั้ แต่น่าเีดาย ผู้ชายี่ข้าชอบ แ้ข้าจะายไป เขาก็ไ่มีัจะเืเ้า ส่วนเื้้าี่ข้าชอบ ข้าทำลายัเีีกว่าจะใ้เ้า"
นางเืคำี่โเี้ี่สุดในการเิ่ลงื ทำใู้เมี่ยวเ์โกรธหน้าซีดเซียว "เ้า! ิ๋อี้! ่าใ้ัากเกินไปนะ!"
“ากเกินไปแล้วจะะไ!” ิ๋อี้พูด ก็ืไวิไโ๊ะขึ้นา เีงฉับๆ ัขึ้น ชุดสีแดงี่สมบูรณ์แก็ูัเป็ชิ้นๆ ัี!
“กรี๊ด!” ูเมี่ยวเ์อุทานเีงหลง แ้แู่่ซือฝาก็าแข็งไปามั
ิ๋อี้ัั้แ แล้็าม้ั้ี่
นางเคลื่อนไหวเ็าก เ็เียงไบินขึ้นลง แะหลังาั้ไ่นาน กระโปก็าิ่ ดูไ่เหลือ
!
เื่ฉับุ้าลง ิ๋อี้ก็โบกื แผ้าสีแดงก็ลงาราับเ็หิมะ ทุกคนต่างใ
เ้าของร้านแะเสี่ยวเอ้อไู่้จะพูดะไา
ลังาึ้ไปนาน ิ๋อี้ก็เป็คนแี่พูดขึ้น "เ้าของร้าน!"
“ขอรับ!” เ้าของร้านใไ่น้อย รับัใ
ิ๋อี้ไ่ไ้เขาเลย าั้ก็ิ้ทองา "ซื้อชุดี้ หรือไ่?"
้ทองหัๆ ู่ในื ทำใ้เ้าของร้านเีไปครู่ แล้็พูดตะกุกตะกัก "...ขอรับ!”
ไ่ต้องู่าซื้อึ่ชุดจะหรือไ่ ซื้อห้าชุดก็!
ิ๋อี้ั้า่างพึงใ นางั่เก้าอี้ใ้ๆ แล้วพูด่างเกียจคร้านว่า "ุููเืชุดใด ข้าก็จะัชุดั้ ความเีาั้ ข้าจะชดใ้ใ้เ่า เ้าของร้าน หากเ้าฟังเ้าใก็จงไปัาเี"
เยี่ยมยอดเหลือเกิน!
อำนาจเหลือล้น!
ู่ซือฝาเบิกาโ หัวใ้เต้นึตัก ่าา ่าายิ่งั!
ี่สะใภ้เ็ช่าง่าาเหลือเกิน!
นางพยายามุขาข้างของนางเีๆ ัััเใ้ใเย็นๆ นางต้องไ่แพ้่้าผู้คนากายเ่ี้
คนีู่่ตี้ ไ่เียงแตู่่ซือฝาเท่าั้ี่คิดไปไกล แ้แ่เ้าของร้านี่ใ้ีิานานก็ไ่เเ็กาาละวาดเ่ี้าก่อน
เดิมเขาอาจะเ้าไปเกลี้ยกล่อมเีหน่อย ใู้่ั่างสงบสุข แต่เื่เขาััแววาของสตรีผู้ั้ เขาก็สูญเีความ้าไปในัใ
เ็ไ้ัว่าภายแ้นางจะเป็สตรีี่่โไ่เป็ัตราย ูป่าก็สวย่างดงาม ช่างดูาแะอ่อนแอ
ู้ใจะคิดว่าจะมีความ้าหาญเ่ี้!
ัสินคนี่หน้าาไ่ไ้จริงๆ
จะมีเียงคนเียวี่ไู่่ในภัค์ราศีของิ๋อี้ นั่นก็ืูเมี่ยวเ์
นางโกรธเีจะระเบิดู่่ าแดงก่ำ ัฟันแะเืจะุ่เ้าไปด่าิ๋อี้ "ิ๋อี้ ถ้าเ้ายังทำเยี่ยงี้ต่อไป ข้าจะฟ้องไเฮา! เ้าเป็ถึงพระาาเ็ผู้่าา ััขู่เข็ญู้ื่เยี่ยงี้ไ้่างไร! ข้าูเมี่ยวเ์มิเทำความิใดัเ้า เุใจึงต้องทำเ่ี้ัข้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า!"
โอ้ยๆ
ดูความสาารถของคนในการพลิกาเป็ดำ เียงเ่ปาเล็กน้อย ฟ้าดินก็เปลี่ยนไปหมดแล้ว
ิ๋อี้เป็คนี่ถ้าโโขึ้นา ก็ไ่กลัวฟ้าดิน ไ้ยินนางพูดเ่ี้ ก็หัวเราะขึ้นัี "ู้ใัี่ัั แล้วู้ใัี่ยียวนซ้ำแล้วซ้ำเล่า? ูเมี่ยวเ์ เ้ามีความ้าี่จะรับหรือไ่? ัีู้้ใเป็คนแี่เ้าาหาเื่? ข้าไ้หน้าเ้าแล้ว เ้าไ่เอา ก็่าโทษข้าี่ทำใ้เ้าต้องอับอาย! ข้าจะพูดใ้ัตี้ ข้าจะรังแกเ้า เ้าเืชุดใดข้าก็จะทำลาย หากเ้าอาจะฟ้อง ก็จงีิ่ไปฟ้องเี!”
คนเ้าเป่าไ่กลัวคนใส่เ้า [2]
ูเมี่ยวเ์ูะใส่ ในี่สุดก็ู้ว่าิ๋อี้เลาี้มิใช่คนี่นางจะข่มเหงรังแกไ้ีต่อไป
นัยน์าของนางเืเ็ยิ่งั ความดุร้ายาั ิไ้ดูเหืนเแ้แกล้งทำเลย
เื่คิดไ้เ่ี้ ูเมี่ยวเ์ก็คอ ัริมฝีปา่างสิ้นหั น้ำาไหลลงา่างุไ่ไ้
ิ๋อี้ั่ไขว่ห้างไ่ไหวติง
ู่ซือฝาดู่างมีความสุข ไ่เ่ัใดา
ความเีแผ่ปุ ในี่สุดูเมี่ยวเ์ก็ทนไ่ไหวแล้ว ะื้ไห้ ััิ่หนีไป่างรวดเ็
ลังาไ้รับชัยชนะ ิ๋อี้ก็ู้สึกสบาสบายใ ราับไ่มีัใดเิึ้ หลังาีู่เมี่ยวเ์าไป นางก็เี่แู่ซือฝาขึ้นาแะพูดคุยหัวเราะ ดูเื้้าของนางต่อไป
ัใ้ไ่้าพูดัใด กลัวิ๋อี้จะิไขึ้นาัผ้าี
บรราาศจึงกลับาเป็ปกติ
มีคนเ้าๆ ออกๆ ทั่วทั้งร้าน ิ๋อี้แะู่ซือฝาตั้งใซื้อเื้้าจริงๆ หลังาไปหลายชุด ก็ซื้อไ้ั้
เ้าของร้านัเงินืเ็ เื่ั้คนาไป เขาก็ั้าแะโค้งคำัส่งไป่างไ่อาาลา
ลังาั้ ั้ก็เดินไปดูบๆ
กระทั่งถึงเาพลบค่ำ ประาณสี่โเย็น พเขาจึงกลับไปี่
ช่วงี้หซิวิุู่่่ในั เกว่าเขาจะไ่กลับาถึงเย็น ิ๋อี้จึงชวนู่ซือฝาใู้่ทานอาหารเย็น้ั
่บ้านูแแไ้่างเป็มิตรแะุ่ มีอาหารเ็โ๊ะไปหมด
ิ๋อี้ทานิ่ ไ้ดื่ม่างใ ั่พุงโพิงเก้าอี้ ้าๆ มีเสี่ยวู่อวี่แะู่ซือฝาคุยัเป็ระยะ
เด็กๆ ่เ็ พูดคุยไปาก็เีงเาลงเรื่อยๆ
ิ๋อี้เหลือบเขา แล้วโบกืใ้แม่นมาาเสี่ยวู่อวี่ออกไป
เหลือเียงนางคนในห้องรับแ
ู่ซือฝาุ่ิู่นานก่อนจะู่า “ี่สะใภ้เคะ เื่เื่่าี้ของพเราัูเมี่ยวเ์ นางจะฟ้อง์ไเฮาหรือไ่เคะ?”
“ูแ้วไ่่าะฟ้องนะ” นางี่า่างเกียจคร้านแะพูดเาๆ “์ไเฮาี่าีเ่ไัข้า เ้าก็เ็แล้ว ้าาูเมี่ยวเ์ร้องไห้ญาไปฟ้อง เลาี้ข้าจะต้องรับโทษู่ในัไปแล้ว”
“เุใคราี้นางถึงเป็คนี ไ่ไปฟ้องเล่าเคะ? หรือว่านางกลัวท่านี่แล้วจริงๆ? ” ู่ซือฝาไ่เ้าใเลย
ิ๋อี้เ้ัเา ๆ “จะเป็ไปไ้่างไร ข้าคิดว่า นางจะข้าู่ในเทศกาล่าั์เีากกว่า”
“นางจะ้าจริงหรือเคะ?”
“ู้ใจะไปู้ล่ะ” ิ๋อี้ยักไหล่ “่ๆ ดูัไปเถิด"
แะแล้วเทศกาล่าั์ฤดูวสันต์ก็าถึง
เนื่องาพื้นี่่าั์ูู่เาสูงเื เส้นทาง่้าาไกล ทุกคนจึงออกเดินทาง่หน้าึ่ั แะหลังาไปถึงี่หายแล้ว พเขาก็ลงัพักู่ในะโี่พัก
ูเาเดินทางำา ิ๋อี้ั่รถม้าโเาทั้งั เือาเจียนอาหารี่ทานไปาแล้ว
เื่ถึงี่หายในี่สุด นางแทบไ่ไหวี่จะกระโดดลงารถม้า
ซิวามินาง่างใ้ชิด เ็สีหน้านางไู่้ีั เขาก็เอาืใหญ่ันางเาๆ “ไ่สบายหรือ ีขึ้นหรือยัง?”
ถ้าท่านไ่ตบข้า่าะีกว่า
ิ๋อี้พักไปครู่ึ่ ความู้สึกไ่สบาย่ๆ าไป นางั้าใ้หซิว "เคะ"
การ่าั์ในฤดูวสันต์ถือเป็งานใหญ่ในา์ต้าอวี่ ัั้ทุกั้จะมีคนเ้าร่วม่้าาก าา์แะญาติๆ แ้ัมีเหล่าุาคนสำคัญ าี้ยังมีชนชั้นสูงี่เป็ีู่้จักีร่วม้
ี่ใดมีผู้คน ี่นั่นย่อมมีแ่้ำ
บุรุษทุกคนี่เ้าร่วม ต่างก็อาไ้รับชื่อเีงแะคู่คงาี่นี่
เหล่าสตรีก็เช่นั คนี่มีคู่คงแล้วจะใ้โอกาสี้ในการาความสัมพันธ์ ผู้ี่ยังไ่มีคู่คงจะตั้งาสามีในุิางานี้
ทุกคน้กอดความคิดทั้งี่ีั้งความบริสุทธิ์แะหัผลประโยชน์ ทำใ้ทุกคนี่เ้าร่วมการแข่งขันเื้้าา เื่อใ้เป็ี่สนใ
ิ๋อี้สังเกตเ็สตรีหลายคน ก็ู้สึกใไ่น้อย
ยังเป็วสันต์ู่ แต่พนางกลับเไหล่แะเนิาๆ ไ่าัหรือ่างไร?
เื่อความงดงามมิกลัวความาเหน็บ ไ่ว่าจะุัใด้ีั้งสิ้น
ิ๋อี้ส่งเีง่างขัดใหลังาบังเอิญเ็ูเมี่ยวเ์
ั้ี่แ้างโกรธต้องิ่หนี ความอับอายในคราั้าไปหมดแล้ว นางในเลาี้เื่เชรพลอย แะเป็เีี่จะต้องปักปิ่นหรูหราดูีาา ภายใน้นางมีจิ้งจอกี่มีสีาราับหิมะ ดวงาั้ข้างีำสนิทราับัญีี่ประดับู่ าฟูีู่ึ้สูง ัเล็ก่าั ู้ใไ้เ็ก็อาจะเ้าไปกอด
ิ๋อี้จ้องจิ้งจอก ขมวดคิ้วเล็กน้อย
นางดููเมี่ยวเ์ีั้ เื่สบสายาเ้าัฝ่ายตข้าม นางก็ยิ้ม่างมีเลศนัยใ้พ
ิ๋อีู้้สึกไ่สบายใ
นางต้องการจะแปลความหายายยิ้มั้ แตู่เมี่ยวเ์หันไปกอดสุนัขจิ้งจอกแะคุยัสตรีีู่่บๆ ไปเีแล้ว
พูดเอาใคนไปทั่วเลยสินะ นางคิด่างเย็นชา
ิ๋อี้ไ่ไ้คิดเืู่เมี่ยวเ์ี เราะหซิวตั้งะโี่พักเสร็จ
เขาอุ้มนางเ้าไปในะโ โน้มัลงขณะเดิน แะพูดข้างูนางว่า "พื้นไ่เรียบ ข้าเ็ิ๋เ์ั่ไ่สบาย ข้าจะใ้เ้าเ"
หรือ?
ิ๋อี้ลุก อาจะหนีไป แต่กลับูัเ้าไปในะโ
ชายหุ่านางลงเาะุ่ๆ ดวงาสีเข้มของเขาั้ไปี่นาง ริมฝีปาแสนเ้าของเขาเปิดๆ ปิดๆ "เถิด เิญเลิดเลินัสิ่งี่ข้าจะมอบใ้"
เชิงอรรถ
[1] ระหว่างทางจะมีค่าเิาจิน 半路杀出个程咬金 หายถึง เกิดเื่ไ่คาดคิดระหว่างทาง
[2] คนเ้าเป่าไ่กลัวคนใส่เ้า 光脚的不怕穿鞋的 หายถึง คนไ่มีัใดจะเีไ่กลัวิ่ใ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??