เรื่อง เกี้ยวรักท่านอ๋อง ฉบับชายาข้ามมิติ [แปลจบแล้ว]
หซิวาึช้า ิ๋อี้้าเป็ผัก [1] อยู่ี นางูคำพูดเีๆ ของู่จงเิ โจมตีคิดหนักัชีวิต.
บุรุษู้นั้นาพร้อมั่ เม็ดฝนาาโคของ่ เิตัวต่า เ้าา้าๆ เมื่อเ็ใบ้าไ่่าดูของิ๋อี้ หซิวก็ิ้มุมปาแล้วูผมาของนางเบาๆ “เป็กระไรไปื?”
ะกระไรเีี าต่างะ่าชั้นักว้างเิไป นางแทบะไ่อยากอยู่เีแล้ว
ิ๋อี้เ้ริมฝีปา ู่จงเิอย่างเ้าๆ แล้วพูดัหซิว่า "ัจวนัเิเพะ"
นางอารมณ์ไ่ี ไ่ได้าู่จงเิเลย้้ำ
ะ่าทางัหซิวานู่นี่ แต่ัไ่พบ้เุใดๆ ี่ำใ้ิ๋อี้เ้า ึำได้เียอมแพ้
โชคีี่นางเป็คนืง่าย ัาึจวน ิ้าวเย็นเ็ ก็ัาีาุีครั้ง
นางเ้าไปห้องัืเพื่อาของ หซิวอยากรู้ ัาเิาิ๋อี้ไปก็รู้่านางกำลังาัืเกี่ยวัาสเืวสันต์ประำปี
“เจ้าาของพวกนั้นำไมรึ?” หซิวพูด มือก็่ค้นของชั้นัื้
ิ๋อี้ตอย่างุเื่า “้าแค่อยากรู้าทดสของุปี ดูเื่าาทดสเืวสันต์กำลังะเริ่มึ้ิใช่ืเพะ?”
หซิวเป็ู้รับผิดาสปีี้ ิีิ่ใีไปก่าาาเขาีแล้ว`
เขาโบกมือใ้ิ๋อี้ั่``
นางเิเ้าไปาเขา้าอยากรู้ เต็มไป้าคาดหวัง ขณะี่ืนิ่งอยู่ บุรุษู้นั้นก็ึข้อมือของนางแล้วตัวนางใ้ั่้าเขา
ทันใดนั้น าใของิ๋อี้ก็พุ่งไปี่ตักของเขาัี
หซิวไ่ได้ัเเรื่องี้ เขาัคางของนางแล้วา่า "อยากรู้เรื่องาสื? เจ้าาูคนแล้ว อยากรู้กระไรื?"
ี่ิิ๋อี้เีแค่อยากรู้เาของาส แต่ดูหซิวำ้าเือยากคุยนัก
นางัตัวอย่างึั ูเขาตีเบาๆ ึ่ที นางึพูด่า "ะั้ฝ่าาพูดาคร่าวๆ เิเพะ"
พูดถึงาทดสเืวสันต์ เป็เรื่องี่ิ๋อี้คิดึ้ได้โดยบังเอิญ
ุิของร้านตัดเสื้อาี่เ็ในปัุักำลัง่ๆ พัฒนาไปในทางี่ี
แม้่านางะเคิดี่ะเปลี่ยนแปร้านตัดเสื้อ้ แต่ัเป็เีแค่าิ ไ่ควระี้ กิจาของู่จงเิีถึงร้าน ัาจัดาใ้อยู่หมัดแล้วร้านึ่ ก็้นึกถึงีร้านึ่โดยปริยาย
ในเรื่องของาำาป่าวประกาศเรื่องโเตี๊ยมี้ ิ๋อี้ั้ใี่ะใช้โอกาสเรื่องาทดสเืวสันต์
นางขอใ้หซิวพูดเรื่องาสาอย่างคร่าวๆ ี่ไหนได้บุรุษู้ี้ัเล่าาตั้งแต่ประวัติาเป็าอย่างไ่รู้หน่าย
ิ๋อี้ฟังุนงง แล้ว็หลับไป
โชคีี่หซิวไ่กวนนาง คืนี้ผ่านไป่า
ไ่กี่ั่า ร้านตัดเสื้อัคงได้รับาิากอยู่เ่เดิม ิ๋อี้เป็ะายาี่ี้าีา นางึาจวนทุกัิได้
ีจ่างกุ้ยอยู่ี่ร้านตัดเสื้อี่้รับผิดาำเิารายั ัั้นางึไ่้ัเกี่ยวัเรื่องี้
ิ๋อี้ึัาใ้ีิอย่างเกียจคร้านิๆ ๆ ในเรือนีครั้ง
ิ๋อี้นึกถึงเี่มู่ีู่้ึู่นางททิ้งาเป็เานาน ั้ใไปเจอเขาี่เรือนแ่เ้าตรู่
ัาี่เี่มู่ี่เ้าาในจวน เขาก็อยู่ีิี หซิวัาาารย์าสอนัืเขาโเาะี้
เรื่องี้้บอกเลย่าหซิวคิดได้รัก าเป็เพราะเหตุี้ เมื่อเี่มู่ี่พูดถึงหซิว ถึงยกนิ้วใ้เขาไ่ได้
“พอได้แล้ว!” ิ๋อี้ยกมือึ้ตบัเขาเบาๆ “้ารู้่าเจ้าหซิว ิ้พูดตลก็ได้!”
“แต่์ายีั้าี่ขอรับ!” เี่มู่ี่เอียง แล้วก็ิถั่วเ้าปา "์ายีั้าเ่ี้ ้าไ่อยากัจวนแล้ว"
ิ๋อี้าเป็ประกาย พูดอย่างีาุ "ฝ่าา่เจ้าา่แ่พบแล้วื?"
"ไ่ขอรับ" เี่มู่ี่ส่ายั "ไ่ีข่าวคราวเลยขอรับ"
ไ่่าะเป็เ่ี้ี่
นางไ่ัในาสาารถของหซิวเลย นอกาี้ัาี่เขาัญญา่าะ่เี่มู่ี่า่แ่แท้ๆ ของเขา เาก็ได้่ประกาศไปั่เมือง
นั้นีคนาาอยู่หลาย แต่ก็้ไ่ใช่
านั้นคนี่าาก็น้อยเรื่อยๆ
เมืองะ่าเ็ก็ไ่ ะ่าใหญ่ก็ิได้ใหญ่ถึงเีนั้น ประาี่าัอยู่ค่อน้างะคงี่ ัาเกืึ่เืของาค้นา ัไ่พบกระไรเลยื?
ิ๋อี้ั่ชันแ้คิดหนัก รู้สึกันัก ดันเี่มู่ี่ี่ิไุ่อยู่นั้น “เจ้าำผิดี่ืไ่? าัอยู่ในเมืองิื?”
"แน่ิขอรับ" เี่มู่ี่ั้าืกราน "เรื่องี้้ามั่นใจขอรับ"
ท่าทางของเขาพูดก็หนักแน่น แต่ดูไ่่าเชื่อถือ ิ๋อี้มุ่ยปา ำได้เีพูด่า “ะั้ก็าไป่ก็แล้วั”!
ทั้งคนไ่ได้พูดกระไรัาก ถึงเาี่เี่มู่ี่้ไปเียนแล้ว
ัาิ๋อี้่ำาเขา ก็าเรือนไป นางึเิเล่นไปั่จวน
ก่าะรู้ตัวก็าึหลังจวน
าาของวสันต์กำลังเบ่งบานเต็มี่ คิมหันต์กำลังาเือย่างเงียบๆ หลังจวนี่ีไ้ล้ำค่านับไ่ถ้วนึ่บางได้อออกตูมาแล้ว ละเอียดอ่อนนุ่มิ้ไไปาสายลม
นางจ้องี่ไ้อยู่ครู่ึ่
สวย่ะสวยอยู่อก แต่ไ่ถึงาลึกซึ้งใดๆ เลย
นางิใช่คนี่ชมาาระดับสูงกระไร ึไ่เ้าใจาเชยชมไ้เป็ธรรมดา
าอกไม้ในีู้แทนี่้เครื่องปะั นางาะีาุากก่า
ิ๋อี้คิดไปเรื่อย แต่ีาิึ่เกิดึ้ในใจของนาง นางคิดะจัานเลี้ยงน้ำาและิอื่นๆ ใน่ี่ไ้บานเต็มี่
ากีู้ใดไหน ก็สาารถซื้อัไปได้
่าไเี ากอยู่ในมือของนาง ก็ะีเีผลลัพธ์ ไ้ไ่บานก็่เท่านั้น
ี่่บ้านาานาง ิ๋อี้กำลังิึาเป็ไปได้ี่ะจัานเลี้ยงน้ำาอยู่ี
เมื่อได้ยินาเคลื่อนไหว นางึหันไปทาง่บ้าน ายาีบำาเคารพและาา “ะายาขอรับ ุาิ๋จ้านาขอรับ”
ิ๋จ้านื?
น้องายของนางิใช่ื?
ิ๋อี้า่จวนไปี่ห้องโถงใหญ่ แล้วเ็ิ๋จ้านี่ไ่ได้เจอานาน
ิอยู่ี่เาล่าสัตว์ ทั้งควระได้พบั แต่ได้รู้่านั้นเขา้ไปำนักศึกษา าิได้ ัาัาาเาล่าสัตว์ นางก็ุ่อยู่ัเรื่องกิจา เกืะืน้องเ็ู้ี้ไปเีแล้ว
ิ๋จ้านี่เ็นาง ะโอย่างตื่นเต้น “่าี่! ไ่ได้เจอันานเลยขอรับ ิึแทบแ่ขอรับ!”
“......”
ุ่้สุดกระฉับกระเฉง ขนางามราวัวาด ใราวัดวงะัี่แเา อารมณ์ของเขาำใ้คนร้างสัมผัสได้ แค่ปะโง่ายๆ เีปะโเียว ก็ำใ้ิ๋อี้ิ้าไป้
นางิ้เขา “ิึเจ้าแทบายเ่ั เุใป่านี้ถึงเพิ่งะาา้า?”
“ก็เป็เพราะ้เียนัื่ะิขอรับ!” ิ๋จ้านถอนายใจ “ท่าน่บอก่า้เียนัืเท่านั้นถึงประสบาำเร็จ แต่้าเหาะักระไร่าั้ี่ไหน? ้าอยากแค่เีไปล่าสัตว์ขี่ม้ารบ”
ิ๋อี้ัเราะ "แล้วก็กลายเป็นายพลี่ไ่รู้แม้กระทั่งอักษร่ะื?"
"ท่าี่!" ิ๋จ้านูล้อเลียน กระฟัดกระเฟียดึ้า “ท่าูดเ่ี้ั้าได้่าไ!”
“้าิได้พูดาิอกื?” นางัไ่ สาวใช้ำเครื่องดื่มาใ้ ทั้งก็ั่ี่โ๊ะ
ิ๋จ้านจิบาใ้ชุ่มแล้วพูด่ "ขอรับ ขอรับ ท่านเป็ท่าี่ ท่าูดิ่ใู้ทั้งิ้นขอรับ พูดกระไรก็ู แต่่า้าาาท่าี่เพราะีีเรื่องึ่ขอรับ ีไ่กี่ัะเป็ัเกิดของท่าน่แล้ว ้าาเตือนท่านโเาะ เก่าท่าี่ะำไ่ได้"
นางได้ยินก็ะั "้าำไ่ได้ิๆ"
"...้ารู้อยู่แล้วเี" ิ๋จ้าูด "ะั้ำไว้เีขอรับ ัี่ห้าเื้า ากท่านคิดะเตียมัญกระไร ควระเริ่มเตียมได้แ้ะขอรับ"
เกี่ยวัิ๋เส่าต้าว ิ๋อี้ีาประทับใจี่ี่เขาาก
ายาี่่โและ่างามู้นั้น กลั้น ไ่ั่ไแม้เขาไ่ซานะ่ เขาีตำแหน่งสูงศัิ์ แต่เขาัไ่ใ้ารู้สึกาน่าเกขามี่าาาข่มขูู่้น้อยเลย าใี่ะอยู่้นัก
ิ๋อี้ิึเสาหลักี้ เก่าใาคตะ้พึ่งพาัากึ้ ก็เลยาิ๋จ้าน่า "ท่าน่กระไรื? ัเกิดปี่ๆ ้ามกระไรใ้ท่าน่?”
“ท่าี่ใ้ัญเขาากายหลายอย่างากขอรับ ท่าี่เป็ีคนเียวในครครัวเรา ท่าน่ัและหวงแหนท่าี่ี่สุด ท่าี่เเขียนีใ้เขาากาย ทั้งัีาทิวทัศน์ โ้ ใช่ขอรับ ีอยู่ครั้งึ่ ท่าี่ได้มผ้าปัคำยพรอายุืใ้ท่าน่้ ท่าี่ปัอยู่ก่าครึ่งปีเีขอรับ!” ิ๋จ้าูดเป็น้ำไหลไฟดับ
าผ้าปัี่ใช้เาำก่าครึ่งปี ไว้ชีวิตนางเิ!
ิ๋อี้ไ่รู้กระไรเกี่ยวัเรื่องพวกนั้นเลยในี้ แค่พูดถึงก็พาใ้ปวดัไปหมด
“แล้วท่าน่กระไรื?” ลบาิเรื่องี่ำิไ่ได้ไป ิ๋อี้ัา่
ิ๋จ้านิ้แย้ม "เรื่องี้ท่าี่ไปาท่าน่เีก่าขอรับ เี่ี้กระไรขอรับ ท่าี่ไ่ได้ัจวนนานแล้วิใช่ื? ัี้ัไป้ัั้าีืไ่ขอรับ?"
"ีิ!” นางกำลังเบื่ออยู่ี เมื่อทั้งคนได้แล้ว ก็เิทางไปจวนิ๋ัี
เมื่อีบัถึงจวนิ๋ แต่ัได้รู้่าิ๋เส่าต้าวไ่อยู่จวน
ีบุรุษลักษณะเื่บ้านอยู่ี่ประตู ่าเคารพ “แต่ท่านายคงะใ้ัาแล้วล่ะ่ะย่ะ่ะ ะายาไ่ได้ัเรือนานานแล้ว รออยู่ในจวนีก่า่ะย่ะ่ะ ้าะ่คนไป่สารใ้ท่านาย”
ำได้เีเท่านั้น
ัา่บ้านาไป ิ๋จ้านบอก่าอยากัห้องไปเปลี่ยนเื้้า ิ๋อี้โบกมือ “้าก็ะัห้อง้ เจ้าเ็แล้วาเียก้าก็แล้วั”
ิ๋อี้ัีแผนาอย่างอื่นี
ู่ๆ นางคิด่าากนางเ้าไปในห้องของเจ้าของเดิม นางาเจอัผ้าปัี่ปัเ็แล้วา่
เมื่อถึงเานั้นนางก็ืไ้ถวายะ มใ้ิ๋เส่าต้าว ก็ได้แ้่ะิ?
ัาไล่ิ๋จ้านไป ก็เิัห้องตัวเไป
ครั้งี้ไ่ได้พาเซียงเัา้ ัีี่เ้าไปในจวน ิ๋อี้ก็ปิปะู เริ่มค้นตู้ัี
ห้องของิ๋อี้ไ่ใหญ่ แต่ัีของไ่น้อยเลย นางพบกล่องเครื่องประดับใต้เี เมื่อนางเปิดก็เป็ีระยิบระยับา
ิ๋อี้ิ้อย่างีาุ ี่นางะรวยแล้วใช่ืไ่?
นางพยายามอย่างไ่ะ เอาเรื่องาัญาไว้่ ี้หันาั้ใาของีค่า บังเอิญไปเ้าััืชั้นัื ม้วนะา่ทลายา ิ๋อี้ร้องเีงหีบเอามืังั
เมื่อเีงุ บริเวณโดยรก็รกไปเีแล้ว
ิ๋อีู้้าผากของนาง ถอนายใจอย่าง่ไ่ได้ััื าทางางา นางบังเอิญเ็่าีจดหายหลายฉบับะาอยู่ะ่าม้วนัื
พ
จิตวิญญาณาอยากรู้เรื่องาวบ้านเริ่มึ้ นางั่ยองัี พยายามดู่าีกระไรเขียนอยู่
ิีนามี่ัจดหาย แต่ิ๋อี้คาดเดาาเนื้อา เขาี่นางหายถึงน่าะเป็หซิว
เนื้อาในจดหายไ่ีกระไรเป็พิเศษ ีแต่เขียน่าหซิวุ่าก ุ่ัาาแผนาใญ่ ส่วนาใญ่นั้นืกระไร นางไ่ได้บอกไว้ัคำ
ไ่ได้รับข้อมูลี่เป็ประโย์ใดๆ ิ๋อี้ก็หมดาใไปในัี
นางเ็จดหายทั้งหมดาไว้ แล้วาัญ่ไป
น่าเีดายี่ัาาาเป็เานาน ก็พบ่าีาวาด้าัเีไ่กี่าเท่านั้น
ิ๋อี้ถอนายใจ ดูเื่านาง้เตียมัญ้ตัวเเีแล้ว
เชิงอรรถ
[1] ้าเป็ผัก 一脸菜色 หายถึง ้ามุ่ย สี้าไ่ี
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??