เรื่อง ชู่ว์... พระชายา ท่านซ่อนสิ่งใดไว้บนคาน! [แปลจบแล้ว]
เมื่อเีของู่เฉิงิลด เีร้องของเี่ยวไป๋ก็ิ่่าอนาถาขึ้นไปี ราวกับว่าัเจ็บทนไม่ไหว ั่จิตใจไ้ัการกะทบกะเทือนอย่างหั
ู่เีเย่ “...”
ึเขาะเป็นใจกว้าง แ่ยามี้ัอดำีหน้าะึไม่ไ้
เมื่อ้เ็ไปี่หมาป่าัน้อยี้ เว่าใิของัคงเิ่าิ่ั
“ัแกล้งำ ้าิไ้ใ้แรงเลยัิ”
ู่เีเย่้าปาก่าอย่างู้บริสุทธิ์ ทว่าู่เฉิงิัมองเขา้ใบหน้าบูดบึ้ง “เ้าใจแ้เ้าค่ะ ี่เย่”
ู่เีเย่ “...”
เุใเขาจึงู้สึ่าสตรี้าไม่เชื่อเขา ูสายาของา ราวกับมองเ็้ี่กำลังาเื่อย่างไร้เหตุเ่า?
ู่เีเย่ัคงิ้ี่ะิา ทว่าทันใดั้ิหก็ิ่เ้าา บอ่าึเวลาัาากลางวันแ้ ู่เีเย่จึงำไ้เพียงืวาจาั้ไป ทั้งาเดินาสวนซิ่งไปี่้าา้กัน
“ี่ญิู่ ท่านาั่งนี่สิเ้าคะ”
เมื่อฮาเียนเ็ว่าู่เฉิงิัมา้ัี่ใญ่ของา ืน้อยจึงรีบโเรียกเา เมื่อมองให้ีก็พบว่าเี่ยวไป๋อิงแอบู่ใน้ของี่ญิู่อย่างออดอ้อน ทั้งัหรี่าเป็นสุข ีหน้าของฮาเียนมืดครึ้มทันที เ้าหมาป่าัน้อยนี่...
รอกะทั่งู่เฉิงิเดินมาึ้า ฮาเียนไม่พูดพร่ำำเพใดๆ ก็ยื่นืคว้าของเี่ยวไป๋แะโัา้าาทันที
“เอ๋งงงง...”
หมาป่าี่่าาแผดเีแหวกาา ลอยละล่องไปไลิบ
ู่เฉิงิะึ นิ่ง้าไม่ีปฏิิิาใดัมาเลยัิ เี่ยวไป๋ถูกฮาเียนโไปแ้ กะทั่งาไ้ิัมา ก็ไ้ยินเพียงเี้ไ้อัน่าสลดแะ่าเงาีาี่ลอยไไปบน้ฟ้าเ่าั้
ู่เฉิงิ “...”
ุ “...”
คุณหนูใญ่ นี่ัไม่าาเิไป่หรือ?
ู่เีเย่เลิกิ้ ฉากี้ำให้เขาหายใจะขึ้นเ็้
“้ญิเียน เี่ยวไป๋ ี่...”
เหตุการณ์เมื่อู่ำใหู้่เฉิงิร้อนรนแ้ าีเ่ะา้าา ้กลัวว่าเี่ยวไป๋ะเป็ัใดขึ้นมา
“ท่านป้าู่ ไม่เป็นไรขอั เี่ยวไป๋แ่าจากสัตว์เลี้ยงทั่วไป ั่ไม่เป็นไรแน่ ท่านแ่ของ้าักะฝึกัเช่นี้เสมอขอั”
เมื่อเ็ว่าู่เฉิงิกำลังะ้ไ้ หยวนเป่าก็รีบพูดขึ้นาัที
“เี่ยวไป๋ ัมา”
หยวนเป่าตะโกนเีดังไปด้านน เี่ยวไป๋ี่ถูกเี่กะเด็นเมื่อู่ักะดิกาแะย่างเท้า้าเล็กๆ มาปรากฏัี่ปะตูีครั้ง
ิๆ
ิ้ของเี่ยวไป๋ราวกับกำลังเต้นะบำ ัั่ัไปมาอย่างิ่เอมใจ
ู่เฉิงิเ็แ้ปะหลาดใจิ่ เี่ยวไป๋มหัศจรรย์าี้เชียวหรือ?
...
ไม่ีจากครอบครัวมาร่วมาาามื้อี้ ู่เ้าเทียนึใู่เฉิงิเป็นอย่างิ่ เ็ไ้ชัดว่าเขานับาเป็น่ึ่ในครอบครัวของตนแ้ าามื้อี้ัปะทานอย่างิ่ิ่ใจ หลังมื้อาา่าไป แมู้่เีเย่ะไม่าจากไปี่ใด แ่อย่างไรก็ต้องไปปฏิบัติหน้าี่ต่อ ุ้าจึงำไ้เพียงต้องขอัลา
ู่เฉิงิแะฮาเียนากันู่ใน้าา ิุ่กันาเ่าไรก็ิ่ถูกาขึ้นเ่าั้ เพียงู้สึ่าาพบกัน้าเิไป
ในจวนตะกูลู่เปี่ยม้าาของความปดอง ทว่าาัเต็มไป้่าฝนาุแะโลหิต ่าืเรื่องี่เิึ้ในโรงน้ำชาิเยว่ถูกแ่กะจายไป
ฉู่ิซวงใ้เาไม่นานก็ื่ึ้จากอาการ หลังฟื้นืิ ก็เ็ไ้ชัดว่าาโมโหาเพียงใด!
าหนีาโรงน้ำชาิเยว่้ความัา โดยีฉู่รั่วาามมาา ะหว่างทางั้ใบหน้าของฉู่ิซวงเ็าเป็นอย่างิ่ เกือบเป็นีหน้าเ็ากะหายเลือด ุสิ่งี่าำาำมาทั้งหมด ุความพยายามี่าแรงาานปี ทว่าภายใต้าู่้ในวันี้ ุสิ่ง้สูญสิ้น่าเป่า กลายเป็นาัปี่ไม่อาจ้าไปจากชีวิตของาไ้!
ต่อจากี้ไป หากี่าึจวิ้นู่ิซวง เาต้องนึกึเรื่องี่เิึ้ในวันี้แน่
ฉู่ิซวงน้ำาไหลแทบะกลายเป็นสายเลือด าเี เีิ่ั
“ู่อันเียน ้าะไม่ีวันโใ้เ้า ไม่ีวันยกโทษเป็ัขาด! าัปในวันี้ ้าะให้เ้าชดใ้ืเป็นสิบเ่า!”
ฉู่ิซวงัฟักรอด ัฟันเกือบแ! เวลาี้ดวงาของาแดงก่ำเป็นีเลือด ของายุ่งเหยิง ใบหน้าีเีราวกับผีก็ไม่ปา ้รูปลักษณ์ี่ั่้าี้ ำฉู่รั่วาอดไม่ไ้ี่ะัสั่นขึ้นมา
“ใช่แ้ ้ญิ เราป่าไปไม่ไ้จริงๆ”
ฉู่รั่วาพยักหน้าอย่างหัแน่น้างหลังา
“เ้าาม้าา้เรื่องอันใด?”
เมื่อไ้ยินเีของฉู่รั่วา ฉู่ิซวงัหันีะัมาคำรามใ่า ดวงาีแดงเลือดราวกับะิ ำให้ฉู่รั่วาตกใจ แุ่้าก็เปิปาตอบัอย่างไ่ใว่า "้ญิ เุใเ้าต้องตะกใ่้า้ ้าิใช่ี่ำให้เ้าเียหน้า ีทั้ง้าเก็ไมู่้ะไปี่ใด เรื่องี่เิึ้ในวันี้หากแ่ไปึพะของเสด็จ่ เว่า้าคงิไม่หมดต้อง่ั [1] เป็นแน่”
ฉู่รั่วาบ่น้ความขุ่นเืง
ฉู่ิซวงอารมณ์เียุุ่ ในใจปาาะฆ่าเป็นอย่างิ่
าั้ลูกี่ลูกู้้โง่เขลา้าแะไม่่าวาจาู่เป็นนาน ทั้งแววาก็ดำมืด
“ะ เ้ามองอันใด?”
ฉู่รั่วาถูกดวงาของฉู่ิซวงจ้องเียู้สึกึั จึงอดไม่ไ้ี่ะัสั่นแะเอ่ยา้ความสงสัย
“เ้าาแก้แค้นหรือไม่?”
ู่ๆ ฉู่ิซวงก็าขึ้น
“แก้แค้น? ะหาู้ใดมาแก้แค้นเ่า? ้าไม่ใช่เ้า ิอาจปลุกเ้ชีพจรปาให้ตื่นไ้ แะไม่าารถเอาชนะู่อันเียนไ้ ้าะแก้แค้นไ้อย่างไร?”
ฉู่รั่วา่าอย่างุิ
มุมปากของฉู่ิซวงัโค้งเิเป็นรอยยิ้มเ็าื แม้าะรำคาญลูกี่ลูก้ี่ใญ่ไรู้้ี้ ทว่าถ้าิใช่เาะีฝ่ายีข้อีี่าารถใ้ปะโยชน์ไ้ าก็ะไม่แม้แ่ชายาแเป็นแน่ สตรีู้ี้่าโง่งมเหลือเิ
“เช่นั้ัาี้เ้าวางแผนไว้ว่าอย่างไร? วันี้ั่าเ้าไ้สูญเียุสิ่งอย่าง ไ่แ่ว่าทันทีี่ัไปึัหลวง ฮ่เ้อาจจัดแจงให้เ้าแ่งไปัดินแดน่างไเลยก็เป็นไ้”
“ว่าอย่างไรนะ? ิไ้เป็ัขาด!”
เมื่อไ้ยินำูของฉู่ิซวง ฉู่รั่วาัตกใจกลัวเป็นอย่างิ่ ทว่าัาคิดอย่างรอบบแ้ ลูกี่ลูก้ของาก็่าไ้ีเหตุั าจึงกังวลาขึ้นไปี “เช่นั้ะำอย่างไรี? ้ญิิซวง โปรด่้าคิดหาิี ้าชอบุาใญ่ของตะกูลู่ แะต้องการะแ่งงานกับเขา
ิซวง รอ้าาารถแ่งใหู้่เีเย่ไ้ำเ็ เช่นั้้าก็ะกลายเป็นี่สะใภ้ของู่อันเียน ึตอนั้้า่ีิีัาา!”
ฉู่รั่วา่า
เมื่อไ้ยินสิ่งี่ีฝ่ายเอ่ย ฉู่ิซวงั่าาว่าโง่งมในใจ ทว่าบนใบหน้าัิไ้ีทีท่าเยาะเย้ยแม้แ่น้อย
“้ิซวง ่้าคิดหาิี่เถิด เมื่อึเวลา้า่ล้างแค้นให้เ้าแน่”
ฉู่รั่วาไว้ใจแะึ่าฉู่ิซวงเป็นอย่างิ่ าถือว่ายามี้ีฝ่ายคืะูกสันหลังิ้สำคัญ แะืไปนานแ้ว่าเหตุี่าต้องัาขายหน้าในโรงน้ำชาิเยว่ ทั้งหมด้เป็นเาะาิของลูกี่ลูก้ของาู้ี้
เวลาี้สตรีทั้งสองืู่ในตรเล็กๆ ไร้เดิน่า สภาพแวดล้อมื้แะ ีตะไคร่น้ำขึ้นหนาบนั เนื่องจากพะอาทิตย์ย้อนแ องคาพยพทั้ง้าจึงูเ็าิ่ั
ฉู่ิซวงก้มีะ าี่กะจัดกะจายบนแ้ปิดบังการแสดงอันั่้าของา
าโน้มาเ้าไปาฉู่รั่วาแะกะซิบว่า “เรื่องี้ ้าิาารถ่เ้าไ้ ู่เีเยู่้ั้ นจากู่เฉิงิก็ไม่ยอมแ่งใหู้้ใด ทั้งสองเป็นั่กาวี่ิัสนิท โดยเฉพาะอย่างิู่่เีเย่ั่ามา้ตนเ ‘ตลอดชีวิตไม่คิดัอนุ’ เ่าาปาาของเ้าคงิอาจำให้ำเ็ไ้”
“เป็นเยี่ยงั้ไ้ี่ใด? ้าะแ่งงานกับเขา! ้าะไม่แ่งกับู้อื่นตลอดชีวิต!”
ฉู่รั่วากะทืบเท้า้ความโมโห
พริบาต่อมาาก็ไ้ยินฉู่ิซวงเอ่ย้น้ำเีแผ่วเบาว่า “นเียจากใต้หล้าี้ะไม่ีู่เฉิงิ... แ่เ็ไ้ชัดว่าไม่อาจเป็นจริงไ้ ู่เีเย่กับู่เฉิงิกำลังะแ่งงานกันในเ็ๆ ี้ใช่หรือไม่? ลูกี่ลูก้ ้าู้สึกไม่ใคร่าั ต้องขอััก่อนแ้”
เชิงอรรถ
[1] ิไม่หมดต้อง่ั 吃不了,兜着走 (chī bù liǎo dōu zhe zǒu) หมายึ าาี่ัปะทานไม่หมดจึงฉวยโาส่เ็ไว้ในเืุ้นำไป เปรียบเทียบกับการ่เื่หรือำให้เิเรื่องไม่ีต้องแบกัี่ามมา มักใ้สำหััเืู้อื่นว่าะำเรื่องใดอย่าืคำนึงึี่ามมา
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??