0.00 
0.00 
เรื่อง ตุ๊กตาจากแดนหมีขาว
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ตอน 06
ชุดสีา
(่ตอนต้น)
ห้องั่เล่นและใ้รับแขกยังคงบรรยากาศุสีเทา
“ปาปะ... มามา...”
เีเพรียกาเพียงแ่เา สาว้ำตาลุตุ๊กตาั่ก้ม้าโซฟาา ชุดาคลุมัคลุมเท้า่าทะนุถม แ่ยามี้ยิ่ง่าเห็นใจจยาอดาปโ
มือประคองูป่าครอบครัวเืจัตุรัสแ รูปเพียงใเดียวี่เจ้า้ตดั
่ามาห้าันับแ่เิเื่เศร้า ริสัู้าจริง่าสูญเสีย่แ่แล้ว แ้ไ่เห็นก็ไ่ต่างจาาร้พลัดพรากตดกาล
เป็นัแี่ไร้เีสะอึกะื้ แ่ก็ยังเี่าเศร้าจับจิตจับใจ
โชคัีี่่าาไ่ได้อ่อนแอเป็นลมัใา เป็นเื่ี่ักังวลมาตดเมื่อ้าจริง เคยามาแล้วเพราะเพียงพูด่าจะ่ัรัสเซีย ำูแ้ฟัง่า ๆ แ่ัเป็ฝัร้ายหญิงสาวู้ี้ั
นับี่ัแ ไ่รวมัี่ัและาิ์ช่วยัเปิเ ริส้ตรอมสลดึขีดสุด ิใบอบช้ำแรวดร้าวเิบรรยาย ทุกข์ทรมานเพียงใั้เิไกรและสุรีย์รั์ต่างรู้ดี
เพียงแ่พวกเาู้ึ้ได้เพียงึ่าารู้สึกริส ไ่ีทางี่ผู้รับูแและพี่เลี้ยงจะแรับได้ ทางเดียวี่ำไ้จึงีเพียงช่วยัปโ
“ริส...” เีแ่าพี่เลี้ยงส่ง่าา่ใย
บ่อยครั้งี่สุรีย์รั์ั่เีแล้วลูบัปบเศร้า ยามริสเ็รวดร้าวก้มหมอน้คร่ำครวญ ่เิไกรได้แ่ั่ย่อาส่งำัใไ่ห่าง ั้ก้ม้าึเาไ่อาจิ้ร่าเริงได้ี
“ริส...” เีแ่าชายัี่สิบาส่งแรงใจ
แ่ละมื้อี่่าไป ริสรับประทานได้้ก่าเคย ่แ่่าจะำใ้สุขภา่อนแอแล้วป่่า นับเป็นเื่สุดกังวลาใจั้สองพ่อูา
แ่ละทิา้ะื้ยามืมตาื่ แ่ละคืนัั้้ำตาค ช่างเป็นิาแเศร้าสร้อย พี่เลี้ยงัำไ้เพียงโอบปโ ซั้ำตาริาบสองแก้มุ่
แ้้ไห้ฟูฟา แ้สิ้นหวังใชีวิต แ่ีสิ่งหึ่งี่หญิงสาวตุ๊กตาผู้ี้ไ่เคยืม
“สปาซิบะ...” เีพูดรัสเซียกาเป็นสลดเศร้าแหานะุ แ่ัไ่เคยขาดายแ้ัาว ไ่่าจะได้รับมื้ออาารหรือ้อบอุ่น่น
ัี่ห้าี่เิ่หยุด้ห่ม้ไห้ เหือเีใยังโศกขมขื่นเ่เดิม ริสัเืรอดพ้นาะัใาดั่งโ่ แ้้ัู้เื่สะเทือนใจไ่ต่างาัสติแทบัชีา ่หึ่งอาจเป็นี่ยาและการูแใส่ใจครอบครัว 'สุขสรวงสวรรค์'
แ่าสิ่งี่ั้สองพ่อูาอาจยังไ่รู้ ริสัาืหยัดชีวิตู้ต่อไปแ้ัใบกพร่อง แ้้ำ้าไ่อาจพบ้า่แ่ตดกาล แ้้ต่อู้เีู้กับชีวิตใ่... ใิ่ประเทศใ่
ัไูาีสอบพ่อุ้า แ่นับ่าุ้่ามาับาุ่เใส่ใจเพื่อริส ยิ่งชีวิตหญิงสาวรัสเซียยังาัผู้าไปเ่ี้ ากทอดทิ้งใ้เดียวดายัยิ่งำ้าิใแน่
ห้าัแล้วี่ริสัู้่า้า หรือนับได้เจ็ดั่อาศัยใ้า 'สุขสรวงสวรรค์' ัีาสิ่ง้าช่วยเติมเต็มำัใรอคอยู่
“ไ่เข้าไปปบริส” ชายัี่สิบถามูาี่เิ่ัาสอบภาคเ้า เห็นืเ่ยกห้องะเนิ่นาน
“้ำ... าใ้น้องได้ใ้เา่ั... ไดู้่กับาทรงำ กับพ่ับแ่บ้าง่ะค่ะ...” สุรีย์รั์บรรจงาาั้ใจี่ี มิได้จะทอดทิ้งหญิงสาวรัสเซียใ้เดียวดาย “หนูปบและู่เสมอ ัเืน้องสาวหึ่งเค่ะ”
าาอ่อนโยนาสุรีย์รั์้าช่วยใ้เิไกริ้ได้ แ้แ่เวลาเพียงั้เ่าั้น าัมาี้้ึเานับแ่ริส้ห่ม่ำไ้ ู่าก็ฉายสี้าสดใสึ้มาบ้าง แ้ยังเจือหมองเศร้าา ๆ ใ้เห็น
เิไกรมองเ่เหล่า่ไ้ริมั้ ชั่วู่จึงเื่าตาเียงมองูาี่กำลังิกระดาษแ่หึ่งึ้มา
“่าี่พี่าิ์สั่งไ้ลูก...”
“ค่ะ ่าแล้ว อ่าีก ่าทุกั ่าเพื่อใ้ซาบซึ้งี่่าสารวัตรุ่า์ช่วย ใ้าเมตตา ั้ริส และก็พ่ับหนู”
ูาื่กระดาษถ่ายเาใ้ ีแ่าััอักษราืาิ์ ั้ยังีปั๊ม่าแเืี่ปั๊มพาสปอร์ตริส พ่้มมองแล้วเิ่่า้แ
“ำสั่ง ้หึ่ง ้าพาไปี่ื่กา้าเิไกร และโาาี่พาริสไปัษา”
ูาช่วย่า้ถัดมา
“้สอง ใ้าาต่อสารวัตราิ์หรือัาทุกครั้งี่พาไปโาาและัมาาโาา”
านั้นจึงผลัดกั่าน้ี่เหือ
“้า ถ้าริสายป่ ใ้าโาเรียนหนังสือ แะำใ้เรียนาาไ เพื่อจะได้ขอใ้สิทธิ์ู่ประเทศต่อใฐาะนักเรียนาต่างประเทศ”
“้ี่ ถ้าริสายป่ ใ้าาาาักับสารวัตราิ์ี่เข้าเื เืละครั้ง”
“ั้ี้ เพราะริสยังู่ใฐาะ ู้ี้ั” เิไกร่าุปใ้
“แ่เื... จะแหฎะะ” ูาเิ่จับัเ “ู้ี้ัี่ีี่พักิเป็น้าไทยทั่วไป ไ่ใช่ี่พักิี่รัฐั”
“ใช่ แหฎั้แ่มาปั๊ม่าเข้าเืี่้าเราี้แหละ นั่น็... าปิจะไ่ทำัก” พ่็ช่วยั้้ัเ้ ูาี่เคยฟังำสั่งมาั้แ่ัแจึงแถมีเื่
“้สุดท้าย ไ่ได้เีไ้ เืน้าัจะ... ่า...”
เิไกรช่วยขยายา “ัเาาำูพี่าิ์ีีนะ ใ้าสาีี่ดี ๆ ใ้ริสะ เมื่อน้องอายุัสิบแปหรือยี่สิบแล้ว น้องจะได้ัญาิไทยและู่ไทยได้า”
สุรีย์รั์เิ่ฉงนใจ่าสี้า “แป่าลี้ภัย ก็ีเวลาำัสิะะ เืเคยได้ยิน ลี้ภัยได้ะะหึ่ง ้าประเทศอื่ยู่ต่อ แ่สารวัตร ถ้าใ้เรียย่างฐาะนักเรียนาต่างประเทศ จะู่ได้าานึ้”
“พี่าิ์เแะำ่า เป็นนักเรียนเรียนาาไ จะเหมาะี่สุดเ”
“ไ้น้องายดี หนูจะ่ ๆ สอนาาไดีไคะ”
“็ีนะ ลู็เป็นูใ้น้องเนะ” พ่อช่วยพูด่เิ
“แ่... หนูารู้จัง ้า... ริสเติบโตเป็นผู้ใญ่ อายุยี่สิบแล้ว ใครจะเป็นสาีใ้น้องนะ” สุรีย์รั์เิ่มองเ่ึกาดฝั “ี่เป็นสาีคงโชคีาเ ได้ภรรยาี่ แ่งั่าั ิใอ่อนโยนสุด ๆ”
“ใช่ เป็นสาีี่โีี่สุดใโลกแน่น” เิไกรถอนใจาพลางึกึัี่ริสรู้าจริง “ำสั่งแ่ี้ าิ์เาเ็ัจริงไ้แกับสำเาพาสปอร์ต ่เราเ็พาสปอร์ตัจริงแ่เ็สำเาำสั่ง ตอนพี่าิ์กับัจะั จะขอพาสปอร์ตไปเแล้วมาคืนัั แ่...”
“หนูกลัวพาสปอร์ตาย” สุรีย์รั์ขอพูดาี้แพ่อ “เขอ้ใ้น้าัไปถ่ายเาแร้านกเราดีก่าแล้วััมาส่งคืน ั้รู้่าริสบอบช้ำมาก ไ่าใ้น้องสูญเสียอะไรีแล้ว สารวัตรกั้าัก็เืจะรู้ั่าทำเิไป เเื่ี่หนูขอ้”
“ยังีเาใซองีนะ ยังไ่กล้าเปิดูั ไ้รอใ้ริสายเศร้าแล้ว จะใ้ัช่วยีละ่าง่าคืออะไร ้ใ้ริสูู่้ คงีแ่ภาษารัสเซีย”
พ่อเิ่ระลึกึีาัสิ่งริส เปรียบดั่งปิามากมายี่ยังไ่แตะ้ ูาก็เิ่เห็นดีเห็นา
“นั่นสิคะ เราจะขอูอะไรริสก็ใ้น้องัู้้ดีก่า แบี้ถือ่าบริสุทธิ์ใจต่อัะะ”
เิไกรก้มุหมองหม่นชั่วู่ ไ่้าจึง่เียงมองภายให้องะ ห้องี่หญิงสาวชุดาั่ก้ม้าโซฟา แเ็ูป่าครอบครัวยังู่มือประคอง สุรีย์รั์มองสี้าพ่อัรู้สึก่ใยไ่ต่างาริส ั้ี่ก็ไ่อาจกลบเกื่อาการึเาเศร้าสร้อยใ้าได้เ
ูาจึงถามไถ่ึาใใจ “สงสารริส ใช่ไคะพ่อ”
“สงสารจับัใเล่ะลูก...” เิไกรบรรจงำเศร้าซึ้งเท่าี่ึกได้
“หนูเป็น่พ่อะะ กลัวพ่อจะเศร้า...”
“แ่ลู็ึเานะ พ่อูอ”
ัู้่าพ่อลูกต่างก็่ใยั สุรีย์รั์จึงิ้แ้ระหมองหม่น “นั่นสิคะ หนูยังเศร้าู่เ แ่ก็่พ่อเืี่่ริสะะ”
“ได้ริสไ...” เิไกรเอ่ยเีเื่เจือเศร้า
“ค่ะ หนูทุกเ้าและ่นเ” ูาาาใเปี่าหวัง “เื่ืแ่น้องยังสะอื้ยู่เ ่าเห็นใาก ตอนื่เ้าัี้็ไ้ี แ่น้องไ่้ไห้แล้ว ีแ่ซึม ๆ เศร้า ๆ ั้แ่เ้าัี้น้องเืหยุด้ไห้ะื้แล้ว เหือแ่ยังี้ำตาค ๆ”
“ใ้เวลาเยียวยาิใริสนะ... ไ่านคงคาหมองเศร้าได้เนะ” พ่อเงย้ามองเ่ำึัาน “เืี่พ่ั้ำสูญเสียแ่ภาไป ก็่าุนั้นมาได้ แล้วเราก็ดำเนินชีวิตต่อไป”
าน ๆ ีสองพ่อลูกจะได้แลกเปลี่ยนาาัอาวรณ์ต่อั ่เาหึ่งี่เคยีภรรยา 'สุภาวดี' และเป็นแ่ผู้ใ้กำเิสุรีย์รั์
“จริง้ค่ะ าปีแล้ว... ่าุนั้นมาได้ แ้ยากลำบากทำใะคะ... เอ๊ะ...” สุรีย์รั์ัผิน้าาเีี่ย่างใ้ เื่าีคุ้น้าเข้ามาใ้า “้า... น้าไหวมาเี่ค่ะพ่อ... ีถุงมา้ ัจะเป็นชุด...”
เิไกรสบตามองัาทัก “เิิ้มาเ ีข่าวดีแน่ ๆ เ”
“ีชุดใ่มาใ้่ะค่ะ เสร็จแล้ว งูสิ” เืิ้แป้ยากงานฝีมือ
เจ้า้าเิ่ประหลาดใจ “ไจริงเ น้องไหว เมื่อเ้าั่ใ้สลวยไปื้ผ้าี่าุันี่า ได้ผ้าแล้วัเย็บเนี่”
ัชุดูท่าจะติดิใื่เต้นไ่ส่า
“าัใจจะขาดค่ะพี่เิ ชุดมัน่าัมาก ๆ”
“น้าไหวเืผ้าเก่ง ัก็เก่ง” สุรีย์รั์ิ้แย้มเไ่ห่าง
หญิง่าท้วมเิ่ไกระจ่าง ขอเ่าเบื้องัเปื “เจ้าเื่สลวยมันก็เก่งะะ น้องเอาั่างผ้าใ้มันไป แ่เป็นสีพู สลวย เอาสีา าอมครีมิ ๆ จะไดู้ต่างาชุดฝรั่งัเดิม แล้วน้องก็มัน่า เอาาแทึบ ๆ ุ่ ๆ นะ แ่ไ่หาเี๋ใส่แล้ว้”
ั้พ่อั้ลูกเพลิดเพลินผลัดัเชย าน ๆ ีจะีชุดา ๆ าฝีมือญาิเใู้เป็ุญตา
“จังเ เืารัสเซียมากเค่ะ”
“ัีเดียวาัเ เก่งอ่า น้องไหว ึ่เ”
“เย็บตะเข็บเี้ยี้ะะ กระดุมี่เดรสัใญ่ก็ ทำแขนจั๊มก็่าัมาก” หลานสาวิใเไ่หยุด
“เสื้อัใก็ีนะ ูสิ ใส่ลูกไม้ะาี่ปาแขน้” ัชุดฝีมือาาเพลิน “กางเกงขาาก็ี ขาจั๊มทำโผูกี่ปาเืเดิมเป๊ะเ เอวืก็ีาผูกเป็นโ้นะ”
สุรีย์รั์ก็ช่างัเ เพราะนิสัยใส่ชุดนาทางขา้าัใญ่มาตด “กางเกงเืงก่าเดิม น้าขยาย้าึ้คะ”
หญิง่าท้วมิ้แป้น “ใ่้า... น้าาใ้ง ๆ ขาพลิ้ว ๆ มากึ้ น้องจะได้สบายัขึ้ีก ดีไล่ะ”
“ดีเค่ะ ริสคงแน่ ๆ สีาอมครีมั้ั”
เมื่อูาาใ้ตุ๊กตารัสเซียใส่ชุดแทบใจจะขาด ฝ่าพ่็ออาการไหวหวั่ยากเห็นไป้
“พี่ไ่เก่งเื่ชุดผู้หญิงนะ แ่ขอเ สุด ๆ เก่ง่า้องไหว”
“เใเื่ค่าั ไ่ารับเพี่เิ” ัชุดก็หาดั่จะเป็ุญคุณ ่ใ้เงินก็ไ่านับเป็ุญคุณใเ
“เอา่า ใ้ไปแล้ว ถือเป็น้ำใจ น้องไหวั้ใจทำเพื่อริส พี่ีใจะแย่แล้ว ค่าผ้าก็้่าู่ดี ถ้าพี่ไ่ใ้เ น้องไหวก็่าู่เดียว”
“ใ้ริสูเมั้ยคะ เื่้องจะายเศร้า” สุรีย์รั์หันไปถามพ่อ่ี่จะได้ยินเีทุ้มุ่ “ได้สิ พ่็ุ้”
่ัชุดยังรู้สึกใจาย เมื่อู่ิ้แป้ยู่ดี ๆ กาเป็นาะ้สร้อยเศร้า “สงสารน้องฝรั่ง พี่เิเ่าใ้ฟังแล้วี่น้องำ้า”
“ใช่ พี่สงสารมาก” เิไกราปบ้า ๆ “หวัง่าชุด่าััใ่อาจำใ้น้องริสีาสุขก่าเดิมนะ าใ้ายเศร้าเ็ ๆ”
“ก็้ใ้เาะะ เืตอนหนูเสียแ่ ก็เศร้าเป็นเืเ ้ไห้าั แ่าเศร้านีู่่กับหนูาาน ึแ้ไ่้ไห้แล้ว” สุรีย์รั์าเปรียบ้ทรงำเมื่อาปี่
“พี่ภา าไป น้องก็คิดึ” หญิง่าท้วมเ่าหวนาับ้าง “เห็นพี่เิเศร้าานเป็นเืเืั เีา ุ่า์ู้ชีวิต้ัมา”
“เฮ้อ... ชีวิตเะ” เิไกรก้ม้าหม่นเาพลางทอดถอนใจ
“่าเศร้าเค่ะ มาูนี่ัดีก่า ีกิ๊บโผ้าา้ ทำาัเ... เืเดิมมาก ๆ โปีก้สองชั้น ีลูกไม้เป็นาเล็ก ๆ สองา้เพิ่ม้ ุเน้าไหว” สุรีย์รั์าาเยกใญ่
“น้องไหวนี่เชุดได้เหรือไงนะ เ่ั” ชายัี่สิบเิ่คาหม่นหมอง ั้เั้ใสุ่หญิง่าท้วมิ้แก้มปริ
“่ามาก เขินค่ะ ็... าใ้น้องฝรั่งใส่นี่คะ เำใ้ดีี่สุด ใ้น้อง่าัี่สุดเค่ะ”
สุรีย์รั์แย้มา ๆ ระื่เต้นระห่างเิเข้าห้องะ สองมือหอบชุดาทุกังฟูไป เิไกรและน้าไสวก็เิิ้ะื่ตามเข้ามา ุ้ัใญ่่าริสจะรู้สึก่างไรเมื่อได้เห็น
แพบาาตาพี่เลี้ยงยังเป็นาี่คุ้นเคย หญิงสาวตุ๊กตาสี้ำตาลั่สงบโซฟาา แทบตดเวลาเอาแ่ก้ม้าูเาึเา สองมือคอยประคองูป่าครอบครัวแั
“ริส... แหม่ม...” พี่เลี้ยงั่ลง้า ๆ ส่งเีหานาเี “ีชุดใ่มาใ้นะ...”
ำหาน ๆ าาไฟังเรียบ่า แ้พูดรู้แก่ใจ่าริสคงแปไ่อ หวังแ่เพียงาใ้สาวฝรั่งผู้ี้ไ่อ้างว้างเดียวดาย หรือ่างน้อยก็ขอใ้คาเ้าึลงบ้าง ชุดง ๆ ฟู ๆ าครีมละมุาจช่วยใ้รู้สึกอบอุ่นัใ
“เ็์ ซี ิ เดรส...” เิไกรช่วยพูดัฤเผื่อื่า่าึ้
ไ่กี่ึใจึงได้ยินเีพูดแไพเราะ
“ด๊า...” เีตอบรับัคุ้นเคยาสาวรัสเซีย แ้เป็นำั้แ่ก็โ่ใได้บ้าง ่างน้อยก็รู้่าริสยังู่กับปัจจุบันแ้ืมภาดีตไ่ลง ยังรู้สึกึครอบครัวไทยี่ช่วยัูแเืใ้ชีวิตใ่
าตาซื่อ ๆ ระแเศร้าสร้อยคอยสบมอง ื่เื้รับชุดาั้ามือผ่องพี่เลี้ยง ยามี้มือัสาวรัสเซียูงฟูุ่นิ่มไป ชุดาผ่องีู่่ผสมกับชุดาครีมัใ่างั มองแล้วช่าง่าัเิา
ริสิูชุดาีละั่างใ่ญ สี้าเิ่คาหมองหม่นลงทุกรู้สึก าั่กังวลต่อหญิงำ้า่เื่า
“ชี เมด ี ฟอร์ ู” สุรีย์รั์ผายมือไปทางน้าไสวี่ืิ้แป้ยู่ด้านั พยายามื่าึาั้ใจุ่เาผู้ัเย็บ
ริสสบมองตาคู่าต่อหญิง่าท้วม แตาสีามหม่นช่างอ่อนโยนจีกฝ่าัไหวั่ เื้าารัสเซียแไพเราะุเป็นรางวัล
“ปาิะ... คัค าซิา / Спасибо... Как красиво (ขอบคุณนะ... จังเ)”
“แป่าอะไรอ่า...” หญิง่าท้วมิ้น้อยิ้ใญ่ พลางหันไปมองสองพ่อลูกี่เิ่กาเป็นนักเรียนหัดเรียนภาษารัสเซีย
-ยังไ่จบตอน-
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![[นิยายแปล] อภินิหาร หนึ่งราชันหมื่นอัตลักษณ์ Absolute Resonance](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1737518715_77529948.webp)
![[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/1751968032_51084667.webp)
![หมื่นอสูรก้มกราบ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1620879063_83193514.webp)
![สำนักเถื่อนเดือดปฐพี [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1592451905_80705599.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??