0.00 
0.00 
เรื่อง Santianamarir เซนเทียน่ามารีอาร์ 1 (ผู้ฟูมฟักจากโลกต้องห้าม)
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ตลาดนัดา
้าปะูโเีีขาวีัเีมายืนันแน่นขนัดเพื่อรอเวลาปะูเปิดตอนสองุ่
าีเขียวหาเป้าาเียงุกันัเซ็งแซ่เาะุ้ตื่นเต้นี่ะได้ไปเี่ยว แ่ะต่างแ่ัมาโฉมกันุฤิ์ แะเ่าเพื่อนของเี่ำัโบกืไปมาู่ใต้ต้นไม้ี่ีตะเกียงเเทียหลายดวงลอยวนเวียนู่
ินิน ใชุดะโปีฟ้า่ฟูฟ่อง้ลูกไม้่าั ปีก้าัของเยิ่งำใ้เเหืนาฟ้าน้อย ๆ เป็นีุ่ เ่าไม่รอช้าีวิ่งเข้าไปหาทันที
“ีู เเลือกเเหรอ่าัีจังชุดี้” ชุดี่เ่าใส่มาเป็นชุดะโปเี ๆ ไม่ได้ีลูกเล่นะไมากีหวาน่าั แ่กว่าะได้ชุดี้มาก็เีกับา์รามู่พักใญ่ เาช่างาชุดยาวุาให้าัชุดของเจ้าหญิงแ่เ่าก็ไ่เาะเะมาเี่ยวไม่ได้ไปงานเ้ำ ำใ้า์รามยอมเลือกชุด่าั ๆ แธรรมดา ๆ มาให้ไ้
“ิ่่ะี่ฉันึว่าีแ่เกับฉันะี่ะไป ไม่ิว่ามากาี้” เ่าหันรอบ ๆ เยอะมากจิง ๆ
“เื่ปกติ่ะ หนึ่งเืะีัครั้งแยิ่งใญ่มากใ ๆ ก็อยากไปั้ั้แล้วโเีก็ไม่ได้ห้าม้”
“ี่เยังไม่ได้ฉันเื่ะจันทร์เ็เลยะ” เ่าทวงำ
“รอตอนสองุ่ตรงแล้วกันตอนปะูเปิดเะได้เห็นี่ก็ใกล้แล้วอดใจไว้ก่อนะ” ินินจูงืเ่าไปยืนรอู่้าปะูเพื่อรอเวลาเปิด
รอปะูเปิดไ่าเมื่อเียงะัเวลาสองุ่ตรงเียงฮืฮาก็ัมาาุิา เหล่าัเีต่างแหงน้าึ้ฟ้า้าก็ทยอยเิไปนอกปะูเป็นะ
“ั่ไะจันทร์เ็ี่เอยากู้” ินินชี้ืึ้ไปฟ้า ิ่งี่ปาฏแก่าาเด็กุ์มันาัฝานับ้าหลากี่ลงมาเป็นาคล้ายกับไฟงานเทศกาลแ่มันไม่่ลงมาสู่ื้าัีโดมะมากั้นไว้งดงามเกินกว่าะหาำิาได้
“อ่างกับฝาเลย แ่มันกว่ามากๆเลย” เ่าอุทานคล้ายกับะเมอ
“ี่แะี่เาเียกว่าืะจันทร์เ็ มันเกิดาเกล็ด้ำแ็ใวงแหวนของั์ี่โคจรเ้าาใกล้กับเเทียแล้วเกิดาเียดีกันใั้บรรยากาศีัะคล้ายกับฝนะเ็ดาว แ่ี่มันไม่มาหาเั่เาะมันผ่านั้บรรยากาศของเเทียเ้าาไม่ได้ไล่ะ
“แ่ฝนี่โลกฉันมันไม่ีี มันเป็นน้ำแ้็เจิ่งตามื้ใเปีฝนนาน ๆ ะำใ้เป็ั้” เ่าิาึฝนใโลกเ้า
“แ่ี่เเทียฝนใโลกเกับโลกเเทียไม่เหืนกัน แ่ฉันก็ไมู่้เื่ี่มันะเ็ึไม่เ็ะ ฉันิว่าาี่เาเียกว่าะจันทร์เ็น่าะเป็นเาะมันเกิดา้ำแ็ี่โคจรรอบั์ล่ะมั้ง” ินินูึความน่าะเป็นใาั้ื่ของเทศกาลี้
“แล้วฝนจิง ๆ ใโลกเเทียีไ”
“ีิแ่ก็อีกั่แหะแตกต่างาโลกเิ่ เอาไว้ึตอนนั้นแล้วะู้เฉันว่าตอนี้ีไปีกว่าเี๋ยวของี ๆ ะอดื้ะ” ินินีจูงืเ่าเิผ่านปะูโเีมา แ่เพียง้ปะูบรรยากาศของงานเทศกาลก็ดูึัน่าตื่นตาตื่นใจเป็นีุ่
ตลาดนัดาช่างเป็นะไี่น่าอัศจรรย์ใจำัเ่า ผู้ี่มาไม่ได้เป็นุรเาเหืนีู่่ใโเีแ่ะแี่มาอ่างชัดเจนไ่่าะเป็นเทพ ปีา ภูติ ุ้แ่แิ่งี่ตน้าะขาย้าำเูปแต่าง ๆ ้างาม ้าน่าเกลียดน่าั ้าก็ำแอิทธิฤทธิ์อ่าง่าึ่ แ่ี่น่าปะาใคือุั้ไ่่าเะเิผ่านร้านใเหล่าเทพ ปีาหรือ ภูติะัาเ่างใแล้วต่างซุบซิบกัน
“เอยากได้ะไเหรอินิน” เ่าเอ่ยาเพื่อนี่ำัจูงืเชี้ให้ดูโน่นี่อ่างสนุกสนาน
“ไมู่้ิยังไม่เีู่ใจเลย ้าเแล้วะแล้วกัน ่เไม่้เใะอยากได้ิ้ใฉันได้ฉันะเข้าไปุให้ ี้ไม่าใหุ้์” ี่ินินู้เาะนั้นแุกันใภาษาของเาเเพื่อาได้ยินของเด็กุ์ ึ่ีแุ่รเาี่ฟัุภาษาของา
ุ์อ่างเ่าเลยไมู่้ว่านั้นกล่าวึเอ่างไร้า แ่ินินก็ไม่อยากำใ้เพื่อนสนุกจึงเลือกี่ะไมู่ะไให้เพื่อนุ์ฟั
“มิน่าะฉันเิผ่านร้านไหนก็ีแ่แป ๆ” เูแี้่จนเกือบะชินู่แล้วไม่ิว่าาแ้ ๆ ก็ะเป็นเช่นนั้น้
“อ่าไปิมากเลยไม่ีใทำ้าเ เพียงแ่เเป็นของแปำัเาเ่านั้นเ” ินินัเิจูงืเ่าดูินค้าหยิบจัั่นี่ชี้ชวนให้ดูจนเ่าคลายความัลงไปได้้า
าั้ี่เ่าสะดุดตากับิ่งของแป ๆ แ่เห็นาาของขายแล้วเก็้กลืนาาได้นั้นลงคอแะป่ให้ของี่เสนใจูื่ื้ไป
แ้า์รามะให้เงินเมามากมายแ่ก็ใ่ว่าเะหยิบมันมาใ้ไ้ง่าย ๆ เียเมื่อไรใีิเคยัเงินี่ไ้าโชอบธรรมี่ครั้งกันำใ้าะัจ่ายแ่ะครั้งจึง้ระมัดระวังเป็นพิเศษ
“ี่ ๆ เ่าฉันว่าอันี้เหมาะกับเมากเลยะ ีเหืนกับตาเเลยดูิ” ินินาเ่ามาหยุดู่ี่้าร้านหนึ่ง ึ่อบอวลไป้ิ่แป ๆ ินินหยิบาิ่ง่ให้เ เป็นอัญมณีูปวงีีฐาแาแ่่นูนิสัมผัสเีาเ่าฝ่าื ินินามันลงืของเ่าทันที
“อันี้มันคือะไเหรอคะ” ินินหันไปาขายี่ใส่ชุดคลุมีขะมุกขะมอมทั้งชุดปิั้าตาจนิิ
“มั่นใจแล้วเอะว่าเจ้า้าิ่งนั้น” เียงแโหยของีู่่ใผ้าคลุมีหม่นเอ่ยา
“้ยังค่ะูแ่าเฉย ๆ ว่ามันคือะไีมันีะคะ” ินิน
“ข้าไม่ได้าเจ้า” ใชุดคลุมเอ่ยแะหัน้าไปทางเ่าี่ถือมันู่้ทีท่าแปใจ
“คือ มันจิง ๆ ค่ะ แ่้าคุณไม่อยากขายก็ไ่เป็ไ” เ่า่อัญมณีิ้นั้นืแ่ขายก็ไม่ได้ยื่นืมารับแ่อ่างใ
“แน่ใจเอะว่าเจ้าเห็นแ่ความงามของมัน” ขายา่ เ่าึกับเีคอ้าัแะเมื่อเจ้องมันี ๆ ก็ู้สึกได้ึาอ่าง
“มัน... มัน เียกู” เ่าแะยังไม่ะาาไปามัน ินินทำได้แ่้าเ่าสลับกับขายไปมา้าัแ่ก็ไม่ไดู้ะไ
“เจ้าได้ยินใ่ไ” ขายเอ่ยาเ่าอีก
“ค่ะ” เ่าคล้ายกับะเมอ
“งั้นข้าคง้าี่แล้ว” ิ้นำของขายทั้งร้านแะของุอ่างี่ตั้งเียงรายก็อันตรทานหายไปเหลือเพียงื้ี่ว่างเปล่า
“เี๋ยวิี่ ๆ ให้กันเลยแี้ไม่ใ่าาเอาืีัะคะ” ินินร้องเียกขายแ่ก็ไ่ั
“ี่คือวิธีาาเาเหรอ” เ่าหันไปาินิน้ทีท่าั
“ไม่ใ่เหืน่ของมากกว่า แ่ฉันเคยเล่าให้ฟัว่าี้เป็นาเฝ้าัิรอเวลา่มอบของให้กับผู้ีู่่่ะ แ่ก็ไม่ึว่าะีู่จิง ๆ ะเี่ย” ูินินก็เิจูงืเ่าไปทางื่่
“เ็ไว้ให้ี ๆ ล่ะของาิ้ี่าเอามา่่ะ้าก็ให้คุณ้าก็ใ้โมันรอเจ้าของี่แ้จิงมานานมาก ๆ เลยล่ะ” ินินหยิบของิ้นั้นใส่ะเป๋าให้เ่า แ้็ากันเิดูของ่ คล้ายกับเื่เหล่าี้เป็นเื่ปกติ
“แล้วเา่ของเสร็จเาะไปไหน่เหรอ ไปเฝ้าของิ้ใ่เหรอ”เ่าเอ่ยา้าั
“ไมู่้ิแ่แ่ฉันว่าหลังาภารกิจเสร็จิ้นี้ะันาาไปเกิดใ่ะไทำี้่ะ” ินินิาตามความเข้าใจาี่เคยฟัแ่เล่ามา
“ก็เหืนผีใโลกของฉันเลยิ”เ่าิเปียบเทียบ
“ะไคือผี” ินินทำ้าั
“แลกกันเมื่อฝนใโลกเเทียตกเมื่อไรฉันะเล่าเื่ผีใโลกฉันให้เฟั” เ่าิ้เจ้าเล่ห์
เิเล่นมาได้ัระยะั้ก็้หยุดพัก เาะเิ่มะหิวแ่ก็ยังตัดินใจไม่ได้ว่าะไปนั่งาาารสชาติแปใ่ร้านไหนเาะีให้เลือกจนะลานตา
“ฉันว่าพักใต้ต้นไม้ี่ก่อนีกว่าอ่างน้อยมันก็ให้าตาสอดู้ได้้าแหะ” ินินาเ่ามาู่ใต้ต้นไม้ใญ่ิมแ่น้ำต้นหนึ่งเพื่อนั่งพัก
ะจันทร์สว่างมากี่ะำใ้เห็นุอ่างได้ชัดเจนแ้ไม่ได้เข้าไปใกล้งานเ่าไร
“เรอตรงี้ก่อนแล้วกันะเ่าเี๋ยวฉันะไปหาะไแป ๆ มาให้กิน เื่ี้ฉันเู่ร้านหนึ่งน่าสนใจีัฉันไปไ่า” ินินหันซ้ายา เห็นว่าไม่ีใน่าะมาุ่าเพื่อนเได้ก็จัดแจงให้เ่านั่งลง
“ะีเหรอ” เ่าชักไ่แ่ในั่งเียวก็ัู่เหืนกัน แ่ะเียกา์รามมาหาก็ัเพื่อนใ
“ีิเ่ะนั่งพักก่อนเี๋ยวฉันัา อ่าไปไหนเด็ดขาดะ” ินินำั
“อื้อ! ฉันะนั่งให้แ็เป็นหินาเลย้าเไม่ัา” เ่ารับำ แะินินก็ัเข้าไปใงานอีก
เหตุี่ินิน้ิ้เ่าไว้เพียงลำพังั่เาะเ่าำใ้เื้ของไม่สะดวกาเอาแ่จ้องเ่า้าารังเกียจเียดฉันท์ ขืนเาเ่าไป้ีหวังคง้หิวากันแหะืี้
อากาศเ็สบายชวนให้เ็ญิิึเื่ราวโลกุ์ี่เามาไม่ิเลยว่านางโน้อยอ่างเะไ้าเหยียบู่โลกี่งามาั์ แ่ก็ีอุปสรรคใาี่ะดำเนินีิมากมาย ีปิศนาให้้ขบิแะค้นหาไหนะี่เไม่่เข้าใจ เดินี่ทำัแป ๆ ฮา์ี่เู้สึกปลาบปลื้มเวลาู่ใกล้แะา์เฟียกับเพื่อนี่เห็นเเป็นัูตลอดเวลา ำค่อนแคะา โ์ ำปลอบโยนแะ่าาแสนใจีของทีาส มาดามีีนแะอาร์ ใโลกของเเพื่อน ๆ ัโะเป็นยังไ้าะ
าลมพัดโเอื่อยาัะ่ ๆ ะลายความไม่สบายใจของเ็ญิี่ำัสับสน้าุ่ เ่าหลับตาพิ้มสูดหายใจเอาอากาศบิสุทธิ์เข้าปอดอ่างเต็มี่แ่แล้ว...ีม่วงก็่ ๆ ่ัึ้เบื้อง้าของเเมื่อเ็ญิืาภาพ้ฟ้าี่งามแะงานเทศกาลก็หายไปิ้น เ็ญิีผุดัลุกึ้ใทันที า์รามก็มายืนขา้าเแล้ว
“ูเคยเห็นีม่วงี้มาก่อน” เ่าเอ่ยึ้แะคว้าืของา์รามมากุมไว้
“เป็นั่ท่านืไ่นายข้า” า์รามเอ่ยาาสำรวจไปรอบ ๆ
“เคยเป็น แ่ตอนี้ไ่แ่ใ” เ็ญิี่าีัเว่าเเนระมาีหรืา้าใคราี้ เาะเเนรีัะผู้พิทักษ์ติดัู่
เพียงไ่าม่านีม่วงก็จางลงเผยให้เห็นัสาวกายีม่วงาีเหลืองี่จ้องเาัะสื่อความหมายว่า้าุกับเเพียงสองเ่านั้น
“า์ราม คุณไปก่อนูีเื่ะุกับเเนร” เ่าจ้องเเนรไม่าตา้าิะทำะไา์รามล่ะก็เก็ะลงืไม่ยั้งเหืนกัน
า์รามู้ีว่าเเนรนั้นติดัะผู้พิทักษ์ู่แะ้าเมา้าจิงา์ก็ะปาฏัใทันทีเาะัาะ่สัญญาณึัี่ีัะผู้พิทักษ์ใหู้้ัได้ัเาเาจึงยอมมาแ่โี แ่ไม่ให้เ็ญิาาาเาได้จึงรักษาระยะไว้
เเนรันิ่งไม่ไิเ่าก็เช่นกัน เ็ญิไมู่ะไะั่เเนรล้มลง้ักระอักเืีม่วงมากองใญ่ เ็ญิไม่รอช้าีผวาเข้าไปดูอาาเทันที
“เป็นะไไป่ะ” เ่าเข้าปะเจ็บ ี่พิษาแาไฟไ้า่ไม่ไหวอีก่ไป
เเนรพยายามะััหนี้่าีไม่ไว้ใจ แ้ผู้ฟูฟัะ่เมาหาเด็กี้แ่ก็ยังไม่แน่ว่าเด็กบ้าี่ะยอมช่วย
“ขะ...ข้า มาเาะ้าความช่วยเหลือาเจ้า อึก!” เเนระล่ำะลักาเ็เืี่มุมปา
“แู่คง้รักษาคุณก่อนเื่ี่คุณ้าใหู้ช่วยเอาไว้ี่หลังเถอะ” เ่าพยายามสำรวจอาาบาดเจ็บของเแภายนอกก็หนักเอาาู่ดูเหืนภายใก็คงะบอบช้ำมาก้เช่นกัน แ่เเนรัพยายามืเ็ญิี่ีแสงีเขียวสะท้อนมา้เว่าเ็ญิะป่พลัง้ากาจใส่เอีกก็เป็นได้
แ่เมื่อืเ็ญิสัมผัสแเหล่านั้นก็ัาิ ร่างกายภายใี่ดูเหืนะบอบช้ำู่แ่แรกก็ทุเลาลงแะหายีใีุ่เพียงเวลาแ่ไม่ี่อึดใจ
เ็ญิสำรวจาารักษาของเอ่างึใี่ทำได้ีเิาเเิ่มควบคุมพลังใารักษาได้แล้ว เเนรทรงัลุกึ้ก่อนะสำรวจัเอ่างปะาใแะซ้ายาาัหวาดระแวงว่าใะมาเ็
“คุณีะไใหู้ช่วยเหลือเหรอ” เ่าึ่ตามาาระแวดระวังของเเนรี่ัาจ้องเีั้้ัเอ่ยา
“เด็กุ์ เจ้าะช่วยข้าืไ่ ้าเจ้าะช่วยข้าเจ้า้รับปากับข้าว่าะำใ้ได้ แ่้าไม่ข้าก็ะฆ่าเจ้าะ ข้าไม่ีทางเลือกื่ี่ีกว่าี้อีกแล้ว” เเนรเอ่ยา้น้ำเียงร้อนรน
“คุณฆ่าูไม่ได้คุณก็น่าะู้ัไม่ใ่หรือ” เ่ากอดอกา ช่วยแ้ัะมาขู่เ็กันอีก
“อ่างมากข้าก็าไป้เจ้าไ แ่้าเจ้าช่วยข้า ข้าะยอมาเพื่อเจ้า” เ่าึกับขมวดคิ้วยุ่งไม่เข้าใจำี่ัสาวเอ่ย
“คุณมาเิว่าเื่ะไี่้าใหู้ช่วยเหลือ ้าูทำไดู้ะไม่ัเเลย แ่เลิกขู่ฆ่าูัทีเถอะ” เ่าาใ มาขอร้องแ้ ๆ แ่ำ่าอ่างกับแมวััแนั้นคือะไกัน
“เจ้า้ีหาไ่ัให้เเพื่อกอบกู้ัั์ของไฮดรา ผู้ฟูฟัของข้าูโฮล์เบเียสคุมขังแะาเาอ่างทารุณ ้าเจ้าหาไ่ไฮดราข้าะได้เป็นอิสระ แ่้าเจ้าัชักช้าผู้ฟูฟัของข้าก็ะ้าเาะาแีู่าไม่ไหว แะข้าก็คงะ้าเาะข้าู่ไม่ได้้าไม่ีเา” เ่าึกับเิาโพลง เเนรู้ว่าเคือผู้ฟูฟัไฮดราเช่นนั้นเื่ี้ก็คงไม่้หูโฮล์เบเียสเหืนกันิะ
“ี่คุณู้เหรอ” เ่าึกับกลืนน้ำลาย ตอนี้เคงูาัเีร้อยแล้ว
“เื่นั้นเจ้าอ่าได้่ไป ี่โฮล์เบเียสให้ข้ามาเ็เจ้า เาะเจ้าใ้ภาษาบรรพกาลได้ ่เื่ี่ข้าิว่าเจ้าคือผู้ฟูฟัไฮดรานั้น ผู้ฟูฟัของข้าเามา” เ่าึกับาใอ่างโล่งอก
“ี่คุณแน่ใจะว่ามันเี่ยวพันกัน ทำไมคุณไม่ใหู้ไปช่วยผู้ฟูฟัของคุณเลยล่ะมันะง่ายกว่าไ” เ่าิว่า้าาเไปน่าะง่ายกว่ามากเาะเน่าะรักษาผู้ฟูฟัของเเนรได้
“าี่เจ้าะช่วยเาได้ั่คือเจ้า้าแะข้านำศพเจ้าไปให้โฮล์เบเียสไล่ะมันึะป่เา แ่ข้าก็ไม่าารถฆ่าเจ้าได้เาะัผู้พิทักษ์ี่ติดัข้าู่ ้าข้าฆ่าเจ้าเียข้าะูเาสุดท้ายกลืนกินอ่างาแล้วผู้ฟูฟัของข้าล่ะ เาะู่ยังไโไม่ีข้า” เเนรเอ่ย้เียงั่เื ี่คงะเป็นเื่ี่า์ไ่แ่ใใตอนต้นเื่ัะผู้พิทักษ์ิะว่า้าขัดกับัะโาฆ่าผู้ีะุมันะเป็นเช่นไร มิน่าเเนรึยอมี่ะาไป้เ้าเไม่ะช่วยเหลือเเนรใครั้งี้
“ไม่้ทำึานั้นูก็น่าะช่วยผู้ฟูฟัของคุณได้ะ” เ่าว่าาำ่าใ้ความิ
“เจ้าะทำได้จิง ๆ เหรอ” าีเหลืองทองของเเนรีปะาความหวังึ้มาีั้
“อืม...ูะลองดูะ” เ่าิ้เจ้าเล่ห์
“แ่ำัของโฮล์เบเียสแน่นหนามาก ไม่ใ่เื่ง่าย ๆ เลยี่เจ้าะเข้าึี่คุมขังของผู้ฟูฟัข้า” เเนรแ้ะีความหวังมากึ้แ่ก็ััู่ไม่น้อย้าเกิดาึ้มาล่ะก็คงไม่เหืื่ไว้ให้โลกเเทียี้ให้จดจำทั้งาแน่
“เชื่อืูเถอะ ูีของีู่กับัครั้งหนึ่งคุณก็เคยเห็นมาแ้ี่” เ่าิ้อ่างมั่นใจ เึวิธีใ้ี่ซาร์ฟิให้มาแล้วล่ะ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![[นิยายแปล] อภินิหาร หนึ่งราชันหมื่นอัตลักษณ์ Absolute Resonance](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1737518715_77529948.webp)
![[นิยายแปล] I Am Fated Villain ยึดครองใต้หล้าด้วยระบบมารร้ายแห่งโชคชะตา](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1758873761_78716960.webp)
![หมื่นอสูรก้มกราบ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1620879063_83193514.webp)
![[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/1751968032_51084667.webp)
![ฝืนชะตาท้าสามภพ [นิยายแปล]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1721906142_38669137.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??