0.00 
0.00 
เรื่อง จ้าวลู่ชิง คหบดีหญิงแห่งต้าถัง
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
“ละ…เลือด” เีหนึ่งัขึ้น เป็นเหตุใ้สายตาทุกคน้ไปัือี่าบไป้เลือด
้าลู่ิพยายามิ้จนุจาก้แี่กอดรัดแ่ นางึเห็น่าบุรุษี่่นางสวมา์สีขาวาัเทพเี ใหน้าูหน้าากปิดบังาจนคึ่ง ือ้าซ้ายีเลือดาบอยู่เ็
“ุ คุณชายี่ใ้า่เหลือ ่าโปรดาข้าเ้าไปำแ้เิ” เีสติัาได้ ิ่สำคัญี่นางคำืาห้ามเลือดี่ไจากฝ่าือบุรุษหน้าจนัหยดเปะเปื้อนถนนิเี่ยืนอยู่
โม่เิกับูเซียงรีบิ่เ้าไปในัาาเฟิ่งไ เพื่อาหาคนี่ักล้าโกระถางา กระถางใใหญ่ัู้่้าในัาาไม่ีาี่จะตกาเได้หากไ่ใ่ฝีือมนุษย์
ปะูห้องัชั้นูเ้าโม่เิถีบ่าแ สายตาคมกริบาหาิ่ีชีวิตในห้องัี่กระถางตกไป
ูเซียงะาเสื้อเี่เอ้อ “เื่อสักครูู่้ใอยู่ในห้องี้”
“ไ่าั”
“ีู้เปิดห้องัเหตุใเ้าถึงไ่า” ขยุ้มเสื้อ าถาม้น้ำเีดุดัน
“ห้องี้ัไม่ีลูกค้าาใ้บริาั”
“เ้าจะพูดาหรือใ้ข้าง้างปากเ้า้ิเล่มี้” ดึงิาู่่ แววตาาคาโหดเหี้ยมจนเี่เอ้อี้ำุ่ ๆ ไาขา
“คุณชาย คนข้าำอันใผิด เหตุใ่าถึงไดู้่่ใ้เขาาัจนฉี่า” หจู๊ัาาเฟิ่งไรีบเข้าาห้ามปราม
“หึ! คนเ้า้าเาีิคุณชายข้า”
“่า่าได้ใส่ร้ายป้าีู้อื่น คนข้า้าเาีิคุณชาย่าเื่อไหร่กัน”
“แ้ิ่ี่เิเื่อสักครู่่ะ เ้าจะิา่า่างไร” น้ำเีดุดันปกับสายตากระาเลือดูเซียงำใ้หจู๊ัาาเฟิ่งไสั่นแ่ัควบคุมสติได้
“พวกข้าไ่า่าู้ใัเข้าาในห้องี้จริง ๆ ห้องัห้องี้ัไม่ีลูกค้าาเปิดใ้บริา”
“่าน่าำ ัาาพวก่าป่ใ้คนเข้าห้องั้ห้องี้าอำเภอใ”
“ข้า่าาคาจริง หากคุณชายไ่เื่ ข้าก็ปัญญา”
โม่เิค้นหาทุกซอกทุกุห้อง ไม่เิ่ีชีวิตสักั ส่งสายตาใู้เซียงั
ูเซียงป่เสื้อเี่เอ้อใเสาะ ูู่่เ็้ฉี่าางเ
“พวก่าชักจะรังแกกันากเกินไปแ้”
อ๊าก!
โครม!
หจู๊ัาาเฟิ่งไร้องเีหเื่อูเ้าูเซียงถีบจนร่างกระเด็นไปโต๊ะล้มระเนระนาด
--------------------------
ือหยาบะ้าู้าัแสีาะาตาั ้าลู่ิสัมผัสได้่าสายตาบุรุษู้ี้กำลัง้นางอยู่ นางแ่าเป็นบุรุษัูบุรุษ้้สายตา้แหรือ่าเขาจะเป็นพวกตัดแเสื้อ[1]
รีบัแใ้เสร็จ จากั้ก็ล้างือใน่าีู่เินเีไว้ใ้ ัผ้าาเช็ดือจนแห้ง
“ข้าุ สำหัา่เหลือในครั้งี้” ้าลู่ิุึ้ยืนำัต่อู้ีะุ หากไม่ได้เขาป่านี้ศีรษะนางาบไป้เลือด ้คาเ็กระถาง่ไม่ีใ่ได้ัหากไม่เห็นั่าตั้งแ่เิ่แ
“มิา่าู้ีะุีนาม่า่างไร”
“…………..”
ิ้ามจนแทบกันเื่อไม่ได้ิเีั หรือ่าเขาพูดไม่ได้ เ้าขึ้นเพื่อค้นหาคำท่าดวงตาคมกริบี่้ำใ้นาง้เบนสายตาเ็้ ู้ใจะกล้าสายตาเช่นี้นางไม่ิ่ไปหลบใ้เตียง็ีเท่าไหร่แ้
“่าเห็นืไ่่ากระถาง่าเหรือีู้ตั้งใโา” ลองหยั่งเิถามอีกสักำา เพื่อคาั่ใ่าเขาพูดไม่ได้จริง ๆ ืไ่อยากากับนาง
ใหน้าี่อยู่ภายใ้หน้าากส่ายไปา ไม่เปล่งเีำใ้้าลู่ิค่อนข้างี่จะั่ใ่าเขาน่าจะีปัญหา้าาพูด ตั้งแ่ต้นาึตอนี้นางัไม่ได้ิเีเขาสักแอะ
“แิเหน้าอก่าปิแตก ่าใ้ข้าำแใ้เิั” กลิ่นเลือดเขาัเ้้บ่งบอก่าแเก่าน่าจะปิแตก
ือแะา์ี่สวมใส่่าง่าง่าย
้าลู่ิิ่งันไปัู่่ ภายใ้า์เ็ไป้แเป็น ้าัแสีขาวีเลือดึาเป็นวง้า นางรีบแ้้าัแ แี่เห็น้เิจากาูแ่างแ่อน ้าประาณี้เป็นะี่
ยาห้ามเลือดูโบนแำใ้เลือดุไ ้าลู่ิพยายามำคาสะาดิเ ๆ แ
นิ้วเีนางแอบผ้าบนแเพื่อทดสอบ่าเขาเป็นใ้จริงหรือแแร้ง ท่า่าากำยำัตั้งไม่ไหวติงาัเืเาไท่า ไม่ีาาะุเหือนไม่ัรู้คาเ็บปวด
“เ้ากำลังำอันใ” ้นิ้วี่แอบบาดแ
้าลู่ิะุ้เ็้ เ้าส่งิ้ใ้เื่อูัได้ ่จะถามไป่า “่าิไ้เป็นใ้หกหรือ”
“หากข้าเป็นใ้จะพูดกับเ้าได้เยี่ยงไร”
“ข้านึก่า่าเป็นใ้เสียอีก เหตุใตอนี่ข้าถาม่าถึงไม่”
“ข้าพยักหน้าเ้าแ้มิใ่หรือ”
้าลู่ิุกับลมาใอุ่น ๆ ี่ารดศีรษะนาง ือรีบัแใ้เขาแเดิม
“เ้าได้ับาดเ็บืไ่” น้ำเีทุ้มถาม่างอ่อนโ
้าลู่ิ่า้า “ข้าุ้ี่่าเข้าา่ไว้ได้ัาณ์ มิเช่นั้ข้า้ไปเฝ้าาอยู่ี่ปรโลก” กระถางใใหญ่เ็ไป้ิตกใส่ศีรษะโาดนางีน้อยาก
“เ้าิไ้เป็นอันใ็ีแ้ คนาเช่นเ้าเิสะดุดา้มก็าำใ้ตายได้”
“คุณชายดููข้าเกินไปแ้ะั แม้่าาจะาแ่ข้าก็ัเป็นบุรุษู้หนึ่ง”
“เ้าเป็นบุรุษี่ีหน้าอกใหญ่ิะ”
้าลู่ิกับูเินี่อยู่ในห้องต่างอ้าปากค้างกับประโยคเื่อสักครู่
“ทะ…่าหายคา่าเช่นไร ข้าีหน้าอกใหญ่ตั้งแ่เื่อไหร่” ้หน้าอกัเี่ััเป็นาาเปาน้อย นางัไม่ได้่าพิธีปัปิ่้ซ้ำจะเป็าเกินัได้่างไร
“ตอนี่ข้าโเ้าไม่ใ้กระถาง่ใส่ศีรษะ ข้ารู้แ้่าเ้าเป็นีหาใ่บุรุษ่างี่แดงใู้้อื่นเห็น”
“่า….” ้าลู่ิพูดไม่ ุึ้ยืนชี้หน้า “่า่าไ้ิมิีกับข้า ข้าเป็นีี่ีสัญญาหมั้นหายแ้”
“เ้ายอมัแ้ึ่าตนเเป็นี”
ดวงหน้าเีบึ้งตึงเ็ไป้าโเกรี้ยว่าน่า เีหัวเราะแ่เาำใ้้าลู่ิใ่รู้
“่าหัวเราะเพราะเหตุใ”
“ข้าอยากหัวเราะิไ้ึ”
“ข้าุสำหัคา่เหลือในครั้งี้ ่า้าใ้ข้าแทน่างไรก็่าาเิ หากไม่เหนือ่าก่าแรงข้าจะำาี่่า” นางรีบตัดบทไม่พูดเรื่องเหลวไ ึ่าถึงาแทนเพราะไม่อยากติดหี้บุญคุณใ
“เ้าอยากแทนข้า?” ี้ิ้เข้าหาัเ
้าลู่ินิ้วเีเขา หากนางไม่ได้สัมผัสแะเห็นปุ่มะ้าบนฝ่าือิ่าเขาเป็นคุณชายสำราญูเีู้า่างทะนุถนอมู้หนึ่ง
แเป็นจากีคมาลำั ือี่บ่งบอก่าัะี่อยู่เป็นประจำ เขาู้ี้้ไ่า ่าบอกะ่าเป็นือัาัจ้าง เขาไม่ใ้นางไปัาใสักคนเพื่อแทนหกะ
ื่นิ้วาเคาะ้าาู้ี่กำลังีคาิสับสนม่านจนแดงาสีหน้า
“คุณชาย ่า่าได้เป็นบุรุษี่ือเ็ คุณหนูข้าีู่หายแ้ ่าไม่แตะเื้้ันาง” ูเินัเข้าาใกล้้าลู่ิ ัตาคุณชายี่ีหน้าากปิดบังคึ่งใหน้า
“โ้! หากข้า้าใ้เ้าแทนะุ้าำลายัญญาหมั้นหายกับบุรุษู้ั้่ะ เ้าำใ้ข้าได้ืไ่” หาได้ใคำขู่แะใหน้าุ้าสาวัใ้ เขาเลยไปถามีอีกคน
“ข้าำลายสัญญาหมั้นหายไม่ได้ แ่่าสาารถำได้”
“ข้าำได้?” ี้ิ้เข้าหาัเ้คาสงสัย
“ใ่ ่าำได้”
“ข้า้ำ่างไร”
“่า้ัาู่หายข้า”
“ู่หายเ้าเป็นู้ใ”
“่า!” น้ำเีราบเรียบะัำใู้เินตาเบิก้ากับำูคุณหนู
ฉี๋ยกิุ้ปาก “เหตุใถึงได้บอก่าข้าเป็นู่หายเ้า”
“สามปีี่แ้ข้าแอบได้ิ่า่ากับ่าปู่่าฉีู๋แหน้าอก้าซ้ายจนเืเาีิไม่ด ่าีแเป็ู่ิเหน้าอก้าซ้ายี แะุหอมี่ปัอกไป๋ฉานีเื” ชี้ไปัุหอมดอกไป๋ฉานี่เป็นสีขาวแ่ััูปั้้าีเื
“เ้ารู้เรื่องดอกไป๋ฉานีเืได้่างไร” ิ้เ้
“หึหึ เป็น่าจริง ๆ ิะ ข้าไม่ได้รู้เรื่องดอกไป๋ฉานีเืหกะ ข้าแ่่าสีัแ่าจาอกไป๋ฉานี่ข้าี หากใ้คาดเดาคนี่ปัุหอมดอกไป๋ฉานีเืขึ้นาีเพียง่ากับ่าปู่ข้า”
้าลู่ิยกิุ้ปากกับาคาดเดาตนเ นางเเห็นุหอมดอกไป๋ฉานีเื่าปู่ แุ่หอมี่่าปู่มอบใ้นางเพื่อแดงัต่อหน้าคนัาา่เล่อืสีขาว ู้ี่สาารถคคงสัญลักษณ์ดอกไป๋ฉานีเื่มิใ่คนธรรมดา
“กับเป็นบุตรหลานตระกูล้า่างแท้จริง”
“่าจะัาตนเได้หรือั”
“เหตุใข้า้ัาตนเ”
“่าบอก่าจะัาู่หาย้าิใ่หรือ”
“ิ่ี่ข้า่าไปิไ้จริงจัง”
“เิ่รู้่าบุรุษี่คนทั่วแคว้นเีขาน่าเทพแห่งสงครามแท้จริงแ้เป็นคนไม่รักษาสัจจะ”
“เ้าพูดใ้ัน้อย ๆ หน่อย ข้าัไม่ได้ัปากเลย่าจะัาู่หายเ้า” ุึ้จากเ้าี้ ย่างกรายาใกล้ีี่แ่าเป็นบุรุษ
ูเินเห็นสายตาคมกริบัส่งใ้ึ้าวัจากห้องไป่างไม่รู้ั ถึงหน้าห้องนางยกือขึ้นทาบหน้าอก แววตาี่่า๋ใ้คุณหนูกับู้อื่น่าแ่ากันาฟ้ากับเ
“่า่าเข้าาใกล้ข้าใ้าก ไ้ิ่เลือดจากั่าแ้ข้าวิงเวีศีรษะ” ยกือขึ้นัหน้าอกเขาใ้ห่าง
“เ้าัเีข้า?”
“่าเี่าัเีเลย เี่าไม่อยากเข้าใกล้จะีก่า” กลิ่นาัากับกลิ่นเลือดจากบาดแำใ้าำคาญใไม่น้อย
“สักวันหนึ่งเ้ากับข้าก็้ได้ใกล้ชิดกันอยู่แ้”
“่าพูดใ้ัน้อย ๆ หน่อย ู้ใอยากจะใกล้ชิดกับ่า”
“เ้า่าเป็นีปากร้าย” ฉีุ๋ึ้เิไปเปิดหน้าต่าง ดูคาวุ่นวาย้าล่าง
“เหตุใ่าถึงไม่ได้อยู่ี่โยวโ ข้าได้ข่าว่า่าเิ่กรีธาทัพัไ่พวกทูเวี๋ยมิใ่หรือ”
“าิเป็นห่วงข้าใ่ืไ่”
้าลู่ิยกือขึ้นลูบแี่ัลุกั น้ำเีบุรุษู้ี้่าีเสน่ห์เื้า ชาติี่แ้นางไม่เสัมผัสกับคารักหรือาีบุรุษาูาหยอกล้อ ได้ิึุั
“่า้าอยู่ี่นี่ต่อก็าาย ข้าีิ่ี่้ำ”
“าิจะไปี่ใ”
“ข้าจะไปร้านหนังสือ”
“ข้าไปกับเ้า้ได้ืไ่”
“่า๋……….”
“เีข้า่าคุณชาย” น้ำเีทุ้มเอื่อย ๆ แ่ฟัแ้ัรู้ได้่าเขาบังคับใ้ำาคำสั่ง
้าลู่ิรู้ได้ัที่าเขาไม่้าใ้ใรู้ัตน ู้บัญชาาแอบจากเืองโดยพลาหากีใรู้เข้า้ัโทษทัณฑ์
๊๊!
เี้้ำใู้้ี่อยู่ในห้องทั้งได้ิ่างชัดเน ้าลู่ิกลั้นำสุดฤทธิ์มิิ่าเขาจะป่ใ้ตนเ้่างาดี้
“ข้าจะสั่งาหาราใ้่า”
“็ี” ยืนิ่หลังตั้ง่างา ทอดไปหน้าต่างทั้งี่ภายในใาจนใหูแ
ูเินรีบไปสั่งรายาาหาราี่คุณหนูบอก ูเซียงืถาดี่ีาชา้ัจาน่างขึ้นา้าบน เข้าาในห้องนางเห็นคุณหนูั่ิ่บรรยาาศเีาัอยู่ในห้อง่างไ้ิ่ีชีวิต บุรุษี่ยืนาอยู่ิเหน้าต่างูเินกระซิบบอกนาง่าเป็นฉี๋
“่าาา่างระห่างาหาร่เิ ป่ใ้้่างไม่เิผลี” ้าลู่ิเี นางสังเกตเห็นใหูเขาแระเรื่อาเุน่าจะเิจากคาอับากับเีประท้วง้
ูเซียงะุ้เ็้เื่อเห็นสายตาคมกริบ นางรีบ้หน้า้ตาิชาใ้กับเ้าา แ้้าวัไปยืน้หน้าัคำสั่ง ารยาทีู่สอนาตั้งแ่จวนฝู่ั๋ัมิล่มสลายูำาใ้เื่อีแขกำัญาพบคุณหนู
ฉี๋ั่บนเ้าี้่างสง่า กับเป็นเชื้อพระวงศ์ ือเีท่าหยาบะ้าิจอกชาขึ้นาิ
“่าลองชิมมถั่วตัดกับมาตัดาัาา่เล่อ แ้บอกข้า่าอร่อยืไ่” ัจานใเ็ไปหน้าบุรุษี้เก๊ก ิจน้้ประท้วงก็ัวางท่า าเป็นเพราะเขาืทหารูฝึคาอดทนนานัปา ้้ประท้วงแ่ี้น่าจะำอันใเขาไม่ได้
ฉี๋เอื้อมือไปิมในจานาชิม คาหวาน้ำาืรสชาติแี่สัมผัสได้ าขาว่ใ้่มิน้อย
“หาก่าา้ัิชาไป้ จะ่กันเี่ได้ มพวกี้หวานเกินไปาู่ชาจะเข้ากัน”
้าลู่ิยกชาขึ้นิ สายตาลอบปฏิกิริยา่าู๋้ี้่าเป็นคนเช่นไร
“ชาีกลิ่นหอมแะเ้้ แ่ขมแะฝาเกินไป” ้าลู่ิวางจอกชาาเดิม ชาเิ่เป็นี่นิยมใน้าถัง ่ใญู่้ี่สาารถดื่มชาได้้แ่เป็นู้ีเงินเหลือกินเหลือใ้
“ชาี่ปลูกในพื้นี่น้ำเป็นกรดอ่อนก็เช่นี้แล” ิชาเื่้าเพื่ิ้มรสั
“่าิ้ชาาาก ่าิ่าชาี่ใรสชาติีี่สุด”
“ชาี่รสชาติีี่สุดืจากุเาหื่นิ”
“ุเาหื่นิ?”
“ใ่ ชาี่นั่นรสชาติหวานหอมเพราะใ้้ำแ่จากภูเขารด ปีหนึ่งส่งาาเพียงหนึ่งัิ ู้ี่สาารถหาซื้อได้้แ่เป็นชั้นสูงี่ีทรัพย์ินเหลือกินเหลือใ้”
“ุเาหื่นิ ปลูกชาได้้หรือ ในุเาเ็ไป้ิัหื่นิด ู้คนจากภาอก้ไม่สาารถเ้าไปได้ เหตุใถึงสาารถปลูกชาได้”
“ำไมจะปลูกไม่ได้ ิี่นั่นปุเพียงปากาเข้าุเาเ่าั้น ข้างใน้ใ้ชีวิตธรรมดาปาาิร้าย”
“่าาเรื่องุเาหื่นิได้่างไร เท่าี่รู้ัไม่เีคนภาอกเ้าไป้าในได้เลยสักคน” ่าสวีเบอกนาง่าิี่้าแี่สุด้อยู่ในุเาหื่นิ ู้ใ้าุุเ้าไปู้ิี่ปุอยู่ิเาเข้าุเาัาจนิ้นชีพ
ต่อใ้ทหารเป็นแนาบุกเ้าไป้ัู้้ิตาย่างา ไม่ีู้ใรู้่าคน้าในุเาใ้ชีวิตกัน่างไร
“เ้าใ่รู้เรื่องุเาหื่นิถึงเพียงี้เลยหรือ” ื่นิ้วไปเคาะ้าาเกลี้ยงเกลา เห็นนางีสีหน้าสงสัยใ่รู้ึเิคาิอยากแกล้ง
้าลู่ิลูบ้าาีู่นิ้วเคาะแ่เา บนายลุกั เขาำเหือนพวกตนทั้งคุ้นเกันาเนิ่นนาน ทั้งี่เิ่เหน้ากันวันี้
“ข้าใชาี่นั่น” นางัไม่เิ้รสชาติชาุเาหื่นิ ชาี่นั่นปีหนึ่งส่งจากุเาแ่เพียงหนึ่งัิ แดง่าู้บริโภค้้แย่งิั แววตาประายิัเื่อเห็นช่องาำเงิน ยามี้าำััไม่ผูกขาดาค้าใชา ัืโานาง
“ชาี่นั่นไม่รู้่าใหุบเาำเลียงายามใ คนพวกี้เข้าุเาหื่นิ่างไ้ร่อง ในัอำเภอั๋จะีร้านาใชาุเาหื่นิโเาะ หากเ้าอยากรู้ข้าก็สาารถืใ้เ้าได้” น้ำเีเอื่อย ๆ ไม่รีบร้อน่าขึ้น ่จะยกชาขึ้นิ
“ี่นั่นาใชาุเาหื่นิในราคาเท่าไหร่หรือเ้าคะ”
“ิละหนึ่งั้วน”
“ห๊ะ! ิละหนึ่งั้วน าปีละหนึ่งัิก็เ่าัเงินหนึ่ง้า้วน” ้าลู่ิยกีขึ้นปิปากับราคาใชาจากุเาหื่นิ
“เงินเยอะถึงเพียงั้ั่างไรไม่ใ้ีร่อง”
“จากาคาดเดา คนี่นั่นน่าจะเปลี่จากเงินเป็นาหาร ่เข้า่างไรข้าไ่าเพราะไม่ิจะใ หากเ้าใข้า้ยุ่งเรื่องุเาหื่นิ”
“ข้าไม่รบกวนเาอันีค่า่า” ยกือขึ้นโบก “่าไม่้เก็บเรื่องี้ไปิใ้รกส ถ้าข้า้าใชาุเาหื่นิข้า่หาหนาเได้” นางจะรบกวนเาเขาได้่างไร เพียงแ่ปะือกับพวกเ่าอ่านก็ปัแ้
“าิ ไม่้ายุ่งเกี่ยวกับข้า?” เคาะนิ้วกับโต๊ะัเป็นจังหวะ
“หากข้า่าใ่ แ้สัญญาหมั้นหายพวกเราืเป็นโมฆะืไ่”
“แ่อน่าไม่”
“ถึง่างไรพวกเราคนก็้ยุ่งเกี่ยวกันอยู่ี”
ฉี๋เคาะนิ้วกับโต๊ะเป็นจังหวะ ูเซียงกับูเินยกาหารเข้าาภายในห้อง่ัชั้นสาม ำัะัไปยืนเงียบ ๆ อยู่้าหลังเผื่อคุณหนู้าะไจะได้เีใ้ได้ะ
ท่าฝ่าือน่าเกรงขามโบกไ่ใ้ไปขึ้นาเสีย่ เพียงเห็นฝ่าือพวกตนทั้งก็หดรีบจากห้อง
้าลู่ิเห็นคาาัสาวใ้ี่ีต่อบุรุษู้ี้แ้ิ้ ปกติคนั้เกลัวใี่ไหน เหตุใถึงได้กลัวเขาเพียงี้
้าลู่ิมิรู้เลย่าสายตาี่ฉี๋ใ้นางกับื่่าแ่ากันาฟ้ากับเลึก
[1] คาหายเปรียบเปรยถึงคนรักร่วมเพศ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??