เรื่อง [นิยายแปล] Lawless Gangster
ฉีิ่หนาฬิกาึ้มาูอยู่าั้ พอูตัวเข็มนาฬิกาี่ซ่อนอยู่้าใ ูเหืน่าะออกแ Slow Fashion เมื่อเานาฬิกาึ้มาูเาีี ใี่สุดืืก็เาดังึ้ เาีกดัาโดยไ่นึกัเเีย้้ำ เียงิ่แต่ั่เี่ยวี่ดังมาาปลายสาย.
“อาจารย์ฉีเหรอั? เี่ยวี่”
“เี่ยวี่ นี่ัเกิด...”
“อาจารย์ฉีไ่้ห่วง ่คนามเี่ยวาแ้ว ี้เากับููอยู่ด้วัน เาทั้งสองปัดีั”
ฉีิ่หถอนาใอย่างโล่งอก
“แ้วี้เาอยู่ี่ไหน?”
“สายิจื่อ่ั เดี๋ยวะใ้เาพาุมาี่นี่เอง”
`
ฉีิ่หกาาเ่าสมาชิกแ๊์ระดับ่าสามคนี่ล้อมัเาเอาไ้ ่ะืืึ้แ้วถาม่า``
“คนไหนืิจื่อ?”
ผู้ชายท่าาบึกบึนแข็งแรงคนหนึ่ง้าเท้าออกมาัืืไป
“ี่ี่”
สักพักก็เ่ึ้มาอีก่า
“เ้าใแ้วั”
านั้นเาก็่ืืคืนใ้ฉีิ่หอย่างนอบน้อม
“ี่ห ช่วยามา้วยั”
ใ้เาก่า 5 วินาที ฉีิ่หึเ้าใ่าัเกิดะไึ้
--------------------------------------------------------
เี่ยวากับฉีููถูกเี่ยวี่ัเอาไ้ได้ใโรงแรมเ็ๆ แสถานีรถไฟ เาั้ใะึ้รถไฟเื่หนีไปัหวัดใ้ๆใ้เร็วี่สุด แต่ัาเป็่าถูกัาเี่อน เาื้ตั๋วรถไฟไ้เดินาำัเย็นเอาไ้แ้ว แต่พอึเาัไ่้าออกไปเ็เ่ามถนน้า ใเมื่อไ่มีาเืื่อีก ึจำเป็้เืพักอยู่โรงแรมแๆนั้นไป่ ใขณะี่คนทั้งสองำลังาฝันึาอันูร่วมกันอยู่นั้น ัก็มีเีเาะประตูัั่ แ่่าเป็เี่ยวี่ั่เ
ัทีี่ประตูถูกะแเปิด เี่ยวี่ยังไ่ัได้มีโอกาสเ่คำใออกมา เี่ยวาก็ุ่ัเ้ามาาะ่ยเาเี่อน แ่่าี่เี่ยวาะัึตัวคนเป็ี่ชาย เ่าลูกสมุนก็ุ่เ้ามาขวางแ้วััเาไ้แทน ัทีี่ได้เิญ้ากัน ใ้ก็เ็ไปด้วยเียงเอะอะโวยวายเียงดัง่าหาั ฉีููำได้เีแ่ร้องไห้โฮออกมาเท่านั้น
เี่ยวาัเอาแต่ิ้่สู้แะตะโกนโเัั่
“ำไมแกไ่ปล่อยฉันไป? ้าแกไ่เ้าไปยุ่งเี่ัโลกาญา ฉันะมาึจุดี้แ้วเืวิธีแบบี้ได้ยังไง? ำไมฉัน้มีี่ชายแบบแกด้วย? ฉันไ่่าเกิดมาเป็้แกเลย!”
เี่ยวี่หน้าีเื ใขณะี่หันไปคนี่จับเี่ยวาเอาไ้
“ปล่อยเา”
เมื่อเี่ยวาถูกป่ั เาก็ุ่ัเ้ามาใส่คนเป็ี่ัที แต่เี่ยวี่ก็ยังใเ็ เะัขาอีกฝ่าจน้ฟุบไปกองกับื้ได้อย่างง่ายดาย ใั้ฉีิ่หเดินามาึโรงแรมพอดี เาึัได้เ็เลือดเี่ยวาบนื้เ็สองา
เี่ยวี่ำคอเสื้อเี่ยวาแ่นแ้วเ่่า
“นี่ืบทเรียนำัแก ใฐาะคนี่แกไ่ควรเนรุใส่ ้าฉันไ่เ้าไปพัวพันกับโลกาญา่ะก็ ไ้เี้อย่างแกไ้ายอยู่ใท่อระบายน้ำไปตั้งาแ้ว คิด่าัเะยังมีีิอยู่ไ้ไปเรียน่เื จนำใ้าเอย่างแกได้ออกมาล่าาแบบี้มั้ย่ะ?!”
เี่ยวายังระดมีขาใส่อีกฝ่าึแ้่าัเะไโขลกจนตัวโไปหมดแ้วก็าม ความหยิ่งโแะความรู้สึกัเีเดียดฉันท์นั้นไ่มีาลดเลยแ้สัก้
“ไ้สารเลวเอ๊ย! แกั้ใำแกต่างาก ฉันไ่เคยบอกแกใ้ำสัก่! เี่ยวี่ ะบอกใ้ะ ฉันยอมายใท่อระบายน้ำดีก่าใ้ใช้เิสกปรกแก!”!
“ไ่ยักกะเ็่าแกะเรีร้องะไใช้เินั้นเลยนี่!”
เี่ยวี่ตะคอกใส่ใขณะี่ท้องเี่ยวาเ็แรง แรงำใ้่าาเี่ยวาเจ็บปวดอย่างรุนแรง ่ี่เาะ่้ำาออกมา
“ีฉันสิ! ้าแกำได้ ก็ีใ้ายไปเลย ทั้งีิฉัน อย่านึก่าะไ้ิคำดีๆาปากฉันอีกเลย”
ัในั้นเปลวเพลิงีแดงก็ผุดพรายึ้ใดวงาเี่ยวี่ ความุ่โกรธแเาไปทั้งหน้าทั้งัเาจนำใ้อยากะ่ยอีกฝ่าใ้ัึ้อีก เ่าลูกสมุนี่ต่างก็ู้ัเี่ยวี่เป็อย่างดี าาบอกได้เลย่าสายาเาี้าา่าคนได้ ห่างไกลาคำ่าดีเป็โ์ เาึต่างกรูกันเ้าไปกันตัวเาไ้แ้วพากันึใ้ถอยห่างาเี่ยวากันเป็าใหญ่ หนึ่งในั้นยังัีช่วยพูดใ้ใเ็ๆกัน่
“ี่ี่อย่าโกรธเลยั ี่ายังเด็ก ีู่าแบบนั้นเาะ่าโมโหเท่านั้นเอง”
“ใครเป็ี่าแกกัน?”
เี่ยวาอยู่บนื้ัตะโกนึ้มา
“เี่ยวี่ แกคิด่าัเแ่มากเาะมีลูก้ี้สิะ ัันึง แกะ้ายเาะัั่แะ!”
ประโยคนั้น ี้าเ่าผู้ใ้บัญชาาก็เปี่ยนไป บนใบหน้าเี่ยวี่ไ่หเืความโกรธแค้นอีก่ไป มีเีแ่รอยยิ้ม้ๆเ้ามาแทนี่ เาัลูกสมุนใ้พ้นา ่ะเดินเ้าไปาเี่ยวา แ้วโ้ัไปพูดกับเา
“เี่ยวา ้าาไ่อยากยอมัี่ชายคนี้แ้ว่ะก็ ไ่เป็ไร ปล่อยืากันไปซะ ่แต่ี้ะไ่มีะไหเืระห่างเราสองคน ฉันะำเป็่าเคยเี้หมาัมาก็แ้วกัน”
เี่ยวาโั ถ่มเลือดใปากใส่หน้าเา
“ไ่ได้ผลหรอก คิด่าฉันะัเหรอ? แก้าขู่ฉันเหรอ? ะันิ้วเลยมั้ย? ่าฉันไปเลยดีก่า! ี่แ่้มาา็ไ่ใช่เาะแกรึไง? ั้ ้าไ่ใช่เาะแก แ่ก็คงะไ่...”
เี่ยวี่เะเาีั้ ำใ้ยิ่งะัเลือด เาจ้องเี่ยวาี่สั่นเทิ้มาความเจ็บปวดบนื้ด้วยความเืงโกรธ ำปั้นำแ่นใขณะี่าใเ้าออกัเร็ว ไ่มีลูก้คนไหน้าเ่ัึ้มาแ้สักคำเดียว ฉีููืเงียบอยู่้าๆด้วยความหาั ไ่มีน้ำาไหลรินใขณะี่จ้องาตรงหน้า ่าาความเงียบ ฉีิ่หก็ได้สติ่ เาึเดิน้าๆเ้าไปาฉีูู
เีแ่ไ้ิเียงเดินฉีิ่ห เี่ยวี่ก็หันหน้ามาเา ัาปล่อยใ้ใสงบ ก็ปาฏรอยยิ้มึ้บนใบหน้าเาัที
“อาจารย์ฉีกับฉีููไ่้กังวละไอีกแ้วะั”
เาถอนาใัๆ แ้วเ้ะะคำพูดุประโยคราวกับใุ้คนี่อยู่ตรงี้ไ้ิกันชัดเจน้หน้า อีกทั้งเป็าย้ำเืัเไปด้วย
“เาะาี้ไป เี่ยวี่ ื่าไ่มี้ชายอีก่ไป”
ุถ้อยคำชัดเจนแะตรงไปตรงมา เมื่อประโยคนั้น เี่ยวี่กับลูก้ก็พากันเดินาาไปัที เืทิ้งไ้แ่เพียงความุสับสนเบื้องัเท่านั้น ฉีิ่หีโทรา 112 ัารอใ้รถพยาบาลมาัตัวเี่ยวาไป เาก็ีเ้ามาูแฉีูู ่ะพาเั้าไปด้วัน
เมื่อัมาึ้า เาก็เพิ่งะึไ้่ามี้าใืืี่ยังไ่ได้่าตั้งมากมาย ้าทั้งหมดนั้นถูก่มาาผู้อำนวารแะเื่นร่วมงานเาซึ่งเป็เบอร์โทรศัพท์ี่คุ้นเคันดี แต่ี่่าตกใก็ื ยังมี้าี่่มาาัเีี่ต่างก็พากันสงสัยเื่ี่เาาตัวไปตั้งึ่ค่อนวันด้วย เด็กนั้นาู้่าเาะัเ้าสอนใาบ่ายหรือไ่ด้วย ฉีิ่หึีโทรไปโทษผู้อำนวารแะอนุญาตลา่อีก 1-2 วัน พอไ้ิียง้แะหมดเรี่ยวแเา ผู้อำนวารใหญ่ก็ไ่ืโทษโกรธเืงเาแ้ว แะถาม้ัเี่ัเา 2-3 ประโยค่ะาาไป
ฉีููเจอเืุ่่าอย่างไ่หยุดหย่อนทั้งวัน าี่ได้ัประสบาณ์กับาหลอกลวงแะเื่่าัมานั้น ำใ้สาจิตใเเหืนถูกทุบีจนหมดสิ้นเี่แ ระห่าง่มื้อ่ำ เึทานข้าวไปเพียงนิด่ ่ะบอกเา่ารู้สึกไ่่สบาย พอึ เก็จับไข้ไ้ ฉีิ่หำได้แ่ป้ยาเแ้วาาพาเมาพักผ่อนี่้ เัเอาแต่ัืเาเอาไ้ไ่ยอมปล่อยแทน
ือันสั่นเทิ้มฉีููาาคล้องแี่ชายเอาไ้แ่นขณะี่เอาแต่ึำใคอไปมา
“า่าัเืเกิน”
“ี่ี่่า่าั”
ามา้วยเียงร้องไห้โฮ เดิ้นกระสับกระส่ายจนึเี่ยงคืน่ะยอมหลับใหลไปใี่สุด ฉีิ่หุ่้้าัเ้า้เ แ้วออกมาเดิไปวนมาี่้นั่งเล่นอยู่ตั้งหลาย เกิดอยากบุหรี่ึ้มาแ่็ไ่าาาบุหรี่มาความอยากอย่างกะัหันัเได้สักมวน เาึ้แ้แะหย่อนตัวนั่งตรงโฟา ขยับ้าทีขวาทีด้วยความุ่คิดึเหตุาณ์ี่เกิดึ้ทั้งวันี้
เี่ยวี่กับเี่ยวาเป็ี่้ี่มีความสัมพันธ์ไ่่ดี่กันหรือแ่รวมักันเล่นะกันแ่ะ?
้าทั้งหมดนั้นเป็ะจริงๆ่ะก็ ั้สคริปต์สองี่้นั่นก็คงะไ้ัใเกินไปแ้ว่ะ แต่้าัไ่ใช่ะ เาสองี่้ะมาัขาดความสัมพันธ์หลายปีแบบี้ได้ยังไงกัน? ไ่่าะเป็าแสดงหรือไ่ แต่คราวี้ก็มีาั่เลือดเกิดึ้แ้ว ่ไป ้ามีคนใแวดวงางานเารู้่าเาัขาดความสัมพันธ์กันแ้ว าความ่าธุรกิจเี่ยวี่ ่ไปี้ะไ่มีมีส่วนเกี่ยวข้องกับเี่ยวาอีกแ้วั้เหรอ?
้าเช่นนั้น ากููืกรานะอยู่กับเี่ยวา่ะ ตัวเาเองะไ่ตกได้เหรอ? าิเ่าี้่าอยู่ใัเาอย่าง่เนื่อง จนฉีิ่ห้พับแ้วหลับไปบนโฟาั่แะ
เมื่อเวา่าพ้นไป เาก็ฝันึ่เาี่เี่ยวี่หันัมาหน้าเาเาะเียงฝีเ้าเาี่ดังึ้อย่างแผ่วเบาใ้ สายาเาเีราวกับมีดี่จับจ้องมา เหืนกับเจตนาี่ะจ้วงแสร้างาแหลายรอยบนตัวเา ความโกรธแค้นแะความเจ็บปวดใสายาคู่นั้น ำใ้เาอยากะเี่ยงหลบัีั้ แต่จนแ้วจนรอดก็ำได้แ่ัไป แ้วสบสายาคู่นั้นเ้าัๆ
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
เาะความี้าเป็ทุนเดิม ำใ้ฉีิ่หจำ้ไปโรงพยาบาลเป็ครั้งแรกเื่เยี่ยมเยือนเี่ยวา้ัผลไมุ้ใหญ่ใื เี่ยวาบอก่านอกาซี่โครงัแ้ว าแต่างๆ นั้นูเหืน่าะฟื้ัได้ค่อนข้างเ็ึ้บ้างแ้ว ฉีิ่หไ่ได้เ่ะไึููเลยัิแะูเหืน่าเี่ยวาเองก็ไ่ได้อยากะพูดึด้วยเ่ั เาะเาสองคนไ่่ะสนิทกันั ต่างฝ่าต่างก็ไ่รู้่าะพูดะไกันอีก ึำได้แ่หน้ากันแะกันอย่างท้อใ ู่เี ฉีิ่หก็จำเป็้ตัา ี่เาหันัมาเื่าอีกฝ่า เาเ็่าใ้พักไ้ี่มีผู้ป่วยเีแ่ 4 เียงนั้น เียงเี่ยวาั่าูเยือกเย็น ไ้ีิชีวา...แะโเี่เืเกิน
ฉีููอยู่บนเียงมาหลายวัน่ี่เะลุกึ้มาได้ าได้้าผ่านประสบาณ์อันเ้าใคราวี้ ำใ้เูเหืนะมีำลังใมากก่าเคย ัาเรียนมาก่าึ่ปี เก็เอาแต่่างงานอยู่้า มาึี้ี่เเริ่มะางานี่เาะใ้กับัเบ้างแ้ว ไ่ใช่แ่าโพสต์เรูเม่าไ์เท่านั้น แต่เป็าออกา้าเื่ไปาัา์งานเองเีย้้ำ วันนึงเั้าา้วยรอยยิ้มสดใสเ็ใบหน้า บอก่าตลาดัาริมั์ยินดีใ้เเ้าฝึาี่นั่นได้ เะได้ำงานใฐาะพังานขายัหริมั์ตัวจริง ใั้ฉีิ่หคิดกับัเ่า ‘ัเหืนเะบอก่าเำลังะไปสร้างปัญาใ้้าได้ขายัาริมั์เลยแฮะ’
ใคระไปาิ่าตั้งแต่ฉีููเริ่มออกไปำงาน ิิญญาเก็เปล่งประกายราวกับปาฏิาริย์ ุวันเะกระาอยากใาออกไปำงานด้วยัใอันเปี่ยมล้นอยู่เ วันหนึ่งใ่ัุ ฉีิ่หไปา้าึี่ำงาน เาเ็้าเาำลังูุยิ้มแย้มกับเื่นร่วมงานาุรุ่นราวคราวเดียวกันอย่างไ่เคยได้ได้เจา่ เาไ่ได้เ้าไปาเ แต่ััั้าอย่างมีความสุขแทน
พ
ครั้งหนึ่งฉีิ่หถามฉีูู่า่หน้าี้ยังได้ติด่กับเี่ยวาอยู่หรือไ่ ใวันนั้น ้าผู้ไ่เคยโี่ชายเมา่ เกิดัเึ้มาเป็ครั้งแรก่ะ่า ‘ไ่’ ออกมา ใสายาเแปไป คำีุ่ออดมาาปากเ็ไปด้วยความสับสนุ่าไปหมด ไ่แตกต่างาาแปะกระดาษไ้บน้าาก่า ‘ฉันโ’ เลยัิ
ฉีิ่หไ่ได้เใความสำคัญัอีกแ้ว ่หน้าี้เาเ้เกินไป รุนแรงเกินไปจนเป็เหตุใ้้าเาเกิดปฏิกิริยา่ต้านอย่างรุนแรงฉับัึ้มา แะตัวเาเองก็ันึกั่าะเกิดเื่ี่ไ่ดีา่าึ้มาอีก ยิ่งไปก่านั้น ี้เั้ามาทานข้าวสามมื้อ ัก็เป็เื่ี่ดีแ้ว
ดีะไอย่างี้ งานเาก็ัมาเ้าี่เ้าาได้อย่างเ็ ดังนั้นฉีิ่หึอดะนึกึ้มาไ่ได้่าีิี่่เป็่ไปเาัำลังะุแ้ว ใขณะี่วันเวา่าพ้นไปอย่างเ็ เาก็ไ่มีเหตุผลใีี่ะ้มานั่งนึกึัหน้าแ๊์ี่เคยกันแ่เพียงสองครั้งคนนั้นหรอกะ
--------------------------------------------------------
เจ้าลิขสิทธิ์ิาต้นฉบับ : Bai Shan Hei Shui
แปลภาษาอังกฤษ : Saehan01
แปลาาไ : HOON
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??