เรื่อง [จบ] แม่ปากร้ายยุค 80
ตอนที่ 34 ผมำเรื่องี้ไ่ได้อก.
ไ่ถึงแปโมงึ่ ขนมฉาวเี่ยนก็ูขายเี้แล้ว าเ็วก่าี่หลิน่าคาดคิดไ้
ประเด็นืช่วงเ็โมงึ่ ไ่เพียงแู่้โาเรือข้ามฟากี่าซื้อเ่าั้ ยังีกลุ่มวัยำาและัเีที่้ขึ้นเรือข้ามฟาก ั้ชาวบ้านใละแวกใ้เีต่างแ่กันเ้าาซื้อไ่น้อย ัั้จึงขาย่ารวดเ็
หลิน่าเ็เตรียมัั้า ระหว่างทางเกับเียหิี่ารับเ
ทั้งั้า้กัน ียัดาาเ้า ก่อนะตรงาขายเกาลัดใ่าเื้กัน
าคาเกาลัดเิ่ึ้หนึ่งเหาได้้าผลกระทบ่ผู้บริโภค ะั่ขายาถึง้าโมงเย็นเิ่ะขายไปได้ี่ร้อยชั่ง
หลิน่าไ่าขาย่ เุึ้าำาั้แ่ตี้าัรุ่ง ตอนี้ำาไปแล้ว่าิบั่โแล้ว ร่างาเิ่เรี่ยวแรง
แ่ถ้าพรุ่งี้ยังขายได้ากาี้ อาจะ้าผลกระทบ่ผู้บริโภคเิ่ึ้
เั้ใว่าะขายเกาลัดี้ให้ก่อนเาปีใหม่
เียหิยังาขาย่ี่ แ่หลิน่ายืนยันะเ็ร้าน เาก็ได้แ่ปัญญา
เาเ็ร้านไปพลาง่อุบถึงเ้าแผงขายั่ธัญพืชอื่นอีกสามร้านไปพลาง “เป็นเพาะพวกเาแ่ธรุกิจเา”`
หลิน่าัไ่ได้ใส่ใจ``
ุไ่ได้แ่ธุรกิจแน่าเกลียดเืัหญิง้าไหว้หลังหลอกนั้น ีิทธิ์อะไรไป่าโอื่น?
อีก่าตลาดั่ธัญพืชใ่าเืใญ่านั้น เเพียงเีคงิาได้ไ่ทั่วถึงอก ุคิด่าาค้าขายุไ่้าผลกระทบใญ่หลวงให้แ่ธุรกิจเงั้นเอ?
หลังจากเ็แผงขายแ้็ตรงั้า แ่เียหิำอาหารมื้อำไ้เรียบร้อย
่าไปแล้วี่้าวัน ักวางตุ้งที่แ่เียหินำาู้กินเี้
อาหารมื้อ่ำืัไชเท้าหนึ่งชาม ้ืักาดาเพิ่มเ้าู่หนึ่งชาม และัเฝอยัหนึ่งชาม ไ่ีอาหาราอื่นแล้ว
แ้่าหลิน่าะำาหนัก แ่เรื่องอาหารเยังากิน่ให้สมกับความเหนื่อย
อีก่าเให้เิแ่เียหิไปซื้ออาหาร แ่ัได้กินอาหารเหล่าีุ้ั เสุดะ
หลังจากกินข้าวเ็ หลิน่าล้วงัใบหนึ่งาจากะเป๋าแล้วยื่นให้แ่เียหิ ให้่นำเิี้ไปซื้ออาอาหาร
แ่เียหิโืทั้งข้างไปา “ไ่้ ไ่้อก เิิบหยทีู่ให้ป้าาที่แล้วเิ่ใช้ไปไ่ถึงหย ป้าังีเิซื้อกับข้ายู่”
หลิน่าี่ยิ้ม “ูคิดว่าคุณป้าใช้เิิบหยนั้นไปแล้ะะ”
“เป็นไปได้ยังไ! ป้าไปซื้อเ้าูุ้ั ่าไปไ่กี่หยเนะ?”
แ่เียหิกล่าย่างูิใ าวกับาให้เฉันิ ฉันเป็นแ่บ้านที่ดี
แ่เัยัดเิจำนิบหยี้ให้แ่เียหิ “นับั้แ่พรุ่งี้ไป้ีเนื้อใุมื้ออาหาร ไ่่านั้นร่างาูุแน่่ะ”
แ่เียหิั แ่ัแบะปากู่เงียบ ๆ ใใจ า้ี้ช่างะะเกินไปแล้ว ากิน่ แ่กินอิ่มก็แ้ไ่ใช่เอ?
หลังจากกินมื้อ่ำเ็ หลิน่าก็ไปเทียวาืมกล่องกระดาษและพวกอุปกรณ์เีพู่กันจากเพื่อนบ้านัา
แ่เียหิเ่ถาม่าประหลาดใจ “่าจื่อ เะืพวกี้ไปำไม?”
หลิน่า่าคลุมเครือ “ใช้า่ะ” กล่าวจบ ก็ตรงัห้อง!
แ่เียหิไ่พอใจู่ใใจ ู้ว่าเนำไปใช้า แ่าอะไรก็ไ่บอก
หลิน่าไ่ยอมบอก ่ก็ไ่ซักไซ้ถาม่
โ้วโ้วาเข้าไปูให้อง้ แู่หลิน่าขวางทางไ้ “ไปเ่กับิิไป อย่าากาแ่”
โ้วโ้วหมุนตัอกไปเ่กับินิย่างเชื่อฟัง
หลิน่าปิปะูตายจาก้าใ ก่อนะนั่ง้าโต๊ะัเก่าและเิ่เีโครงร่าง
ึ่โครงร่างี้ืการเีาา ประเด็นืการได้เ็มุมมองะ้ใตอนที่เไปซื้ออาหารบำรุงและเื้ขนสัตว์ใ้างสรรพินค้าวันนั้น แ้่าพนักาขายะีสี้าไ่ัแ พูดจาไ่น่าฟังก็า
แ่ถึง่าไรก็เป็นัเีัะทิที่จบั้า้ะแนนโดดเด่น…แ่ก แ่ก แ้่าะเป็นเรื่องใชาติที่แล้ว แ่เรื่องใการเีนั้นยังู่
หลิน่าบรรยายเื่าใอดีต าาฝีปากัน่าเกลียดพนักาขายทั้งนั้นูวาดา่าเ้าใถ่องแท้
ุ้าหลิน่าก็ทิ้งท้ายปะโว่า ‘ปะเทุนนิยม พนักาขาย้ปฏิัิู่ค้า้าุา’
ใปะเทุนนิยมเาัีพนักาที่ดููชาาอาศัยู่ แี้ไ่เป็นการึูความขัดแย้งาสู่สังวคมอกเอ?
แนวโน้มที่ไุ่ิหากไ่ไ้ัการควบคุม่ไ่เป็นผลดี่าัาปะเ่าแ่
โุปแล้ว เีาผลลัพธ์ที่ะาา่าจริงจัง
หลังจากเีเ็ก็วางไ้้าข้าง จากนั้นก็เิ่เีจดหายาาพฤติกรรมให้แ่ะการศึกษา าาว่าหลินเ่ยแอบอ้างชื่อเข้าเีมัธยม
แรกเิ่เั้ใว่าะไปาาถึงโรงเีที่หลินเ่ยเีู่โดยตรง แ่เีเาไปไ่ได้เลย ัั้จึงเีาาดีีุ่
หลังจากเีาาเ็แล้ว ก็รวบรวมาไ้้กัน เ็ใส่ะเป๋าเื้ขนเป็ที่ใส่ ั้ใว่าะหาเาไปส่งไปี์พรุ่งี้
จดหายทั้งัีู้เีขึ้นลับหลังแู่เียหิ เพาะัว่าแ่เียหิะปากเปาะ บอกอื่น แ่เียหิเัไ่ได้ป้องกันเป็ิเานั้น
ขั้นตอนุ้าืาำกระดาษแ่เล็กนั้นาัเป็นกล่องกระดาษ หลิน่าจึงิกล่องกระดาษนั้นา
แ่เียหิไู่้ัหนังสือ ได้แ่จ้องซองจดหายใมือเาเ่ถาม้ความาู้ว่า “ูะำอะไร?”
“กล่องกระดาษ่ะ” หลิน่าอธิบาย่ว่า “เป็นกล่องกระดาษที่ำขึ้นเพื่อใส่าจับาั ูค้าที่ซื้อเกาลัดั่ั้แ่สามชั่งึ้ไปะได้ร่วมจับาั ถ้าัไ้ ะได้กินฟรี แี้เกาลัดเาะได้าเ็ว”
แ่เียหิเ่้ความั “วิธีการี้ะได้ผลเอ? ถ้าาที่ีาัูัไ้เ็ เกาลัดหลังจากนั้นะขายเอ?”
“ูะชี้แจงล่วง้าว่าาันั้นูเฉลี่ยเป็ึ่่ิบ ใิบนั้นะีัไ้เพียงหนึ่งเ่าั้ าาัไ่ีทางูัไ้เ็านั้น ฉันะไส่กระดาษที่ีาัหนึ่งใบเข้าไปหลังจากูจับไปแล้วิบ ถอยหลังหนึ่ง้า ่ให้าที่ีาัูัไ้เ็ ก็ไ่ีทาง้าผลกระทบ่การขายเกาลัดหลังจากนั้นแ่ แ่อาจะขายช้าไปเ่าั้ ถึง่าไรก่อน้านั้นก็ไ่ีาั ซื้อเกาลัดไปก็้่าเิ ีโอกาสได้จับากินฟรีแ่ครั้งเีเ่าั้”
ความกังวลเียหิืั่าาจับาะไ่ได้ำไ ถ้าได้ำไต่ำ ไ่สู้าชั่งละี่เหาก็จบ
“ไ่ีทาง่ะ” หลิว่าอธิบาย “แ้่าเาะปะาไปว่าีหนึ่งใิบที่ะได้าั แ่ใความเป็นจริงัีโอกาสหนึ่งใยี่ิบเสีย้ซ้ำ พี่เ้าใความหายูไ?”
เียหิุ่ิ ก่อนพยัก้า “ฉันเ้าใ ี่มันนักต้มตุ๋นเลยนะ”
หลิน่ายิ้ม่าปัญญา “ี่ไ่ได้เรีย่านักต้มตุ๋น กิจกรรมจับาัใสมัยี้ก็เป็นแี้ ใยี่ิบะีได้กินฟรีแ่หนึ่ง เท่ากับว่าชั่งละี่เหาเ็เฟิ แ้่าำไะสู้าคาชั่งละ้าเหาไ่ได้ แ่ก็สูง่าาค่าี่เหา”
เมื่อเียหิเ้าใแล้วหลิน่าก็ให้เาและแ่เียหิำาล่วงเา ขนเกาลัด่าร้อยชั่งาะเทาเปืั้แ่คืนนั้น เพื่อัืกับการจับาใวันพรุ่งี้ที่นำาึ่ยอดขายเกาลัดที่พุ่งะา่ารวดเ็
จากนั้นก็คืนกระดาษและพู่กันแ่เพื่อนบ้าน หลิน่าอาบน้ำเ้า พรุ่งี้ยัง้ตื่นเ้าาำขนมฉาวเี่ยนอีก
แู่เียหิกระเทาะเกาลัดเ็ ก็อาบน้ำเ้า
พรุ่งี้พวกเา้ตื่นเ้า เพื่อเตรียมร้านใวันพรุ่งี้
เียหิ้าเท้าให้องัเ เมื่อ้าเ็ ก็เ็แ่แรงัประตูห้องแู่หลิน่า จึงเ่ถาม่าไ่เ้าใ “แ่ แ่ะำอะไร?”
แ่เียหิย่องาข้างาเา แล้วเ่ถาม้เสียงต่ำ “ห้อง่าจื่อู็จากข้างใ แเปิดจาก้าได้ไ?”
“ผมไ่ใช่โจร ะเปิด็ได้ไ?” เียหิเ่ถาม่าั “แ่ แล้วำไมแ่้เข้าไปให้อง่าจื่อ้?”
แ่เียหิจ้องเขม็งไปยังเาู่ึ่ แล้วกระซิบข้างูเาสามปะโ
เียหิีสี้าถอดสี “แ่ !แ่กำลังหลอกผม!ให้ผมแอบัห้อง่าจื่อ แู่้ไว่าผลลัพธ์ที่าาืหลิน่าอาจแ้าได้นะ แ่ากินูปืนเอ !”
“ี่เพาะแไ่เหาะสมกับ่าจื่อ ฉันถึง้หาวิธีการี่ไ ฉันไปแตรงไหนไ่ทาบ?” แ่เียหิเ่่าเย้ยหยัน “ำไมแถึงได้ี้าานั้น เรื่องาถึงาี้แล้ว ่าืกล้าแ้ำเอ? ่ไ่ัเสียชื่อึไ?”
พ
เียหิโกรธพูดไ่ “ให้เข้าหา่าจื่อเอ? ผมำเรื่องี้ไ่ได้ แ่อย่าำอะไรแี้เลย”
กล่าวจบก็้าเท้าัห้อง้สี้าถมึงทึง
แ่เียหิไ่พอใจ ุ้าก็ั้ไป
……………………………………………………………………………………
าจากผู้แปล
อะไรป้าะเี่ย ถึงาะใหู้าัห้องอื่นเา
คุกนะะ คุก
ไห่า(海馬)
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??