เรื่อง ย้อนรอยอดีตไปในปี70
สายลมาจากะเจีนะัพัด่าปาแ่้ำหวงู่ หอบเาความชื้นแะกลิ่นอายเกลือะเาปะทะักำแพงอิฐีแดงึอาคารเก่าแก่ิหาดไ่า เปรียบเสืนาาีน้ำี่กำลังูแต่งแ้ด้วยีัจัดจ้านุสมัยใ่ เีระฆังจากึศุลกากรักังวาน้สะท้อนไปตามถนนสายหลัก ประสานไปัเี กริ๊ง ๆ กระดิ่งัานับ้คันี่เคลื่อนตัวประดุจา้ำใน่เช้าตรู่
่าากลุ่มึไ์นีโอาิี่ตั้งเีาประหนึ่งอนุสาวรีย์แห่งีอันุ่โ์ ึการค้าะูป๋าย (Bai Trading Group) ั้ 4 ูาีู่เชื่อม่ัด้วยโครงเ็ัวิจิตรแะะาไม้แะั บัดี้ไ้เผยโฉมา่าง่าา มันไ่ใ่แค่ึแถว แต่ืปราการีู่เิขึ้นาเพื่อปะา้ว่าะูป๋ายไ้ัาทวงความยิ่งใญ่คืนแ้
บนั้สูงสุดึูาี่สองซึ่งูัเป็ห้องำงาน่ั ป๋ายู่ซือในั 22 ปี ยืนิ่อยู่ิหน้าต่างาสูงี่ำจาระจกสั่งำพิเศษ เสวมี่เพ้าประยุกต์ี้ำเิเข้มึ ตัดเย็บจากไเนื้อีี่มีาก้อนเมงคลา ๆ ผมาดำขลับูรวบขึ้นเป็มวย่ำประดับด้วยปิ่หยกเี่า แววตาเี่้ลงไปักระแสน้ำในแ่้ำหวงภู่ั้ิ่สงบากะเดาาู้สึก
ในหัวู่ซือไ่ไ้มีเพียงาความสวยงามเื แต่เกำลัง แปล ัญญาเศรษฐกิจี่กำลังะเปลี่ยนไป ในาิ่เืนักวิจัยาระดับัะิี่ต้องอยู่ััเแะผลลัพธ์ี่แ่ำ แต่ในชาติี้ เเลือกี่ะใช้าู้เหล่าั้าเป็าฐาในการแปลโ เไ่ไ้แปลเพียงภาษาแต่เแปลโา แปาเี่ยง แะแปาปรารถนาุ์ให้กลายเป็เม็ดเงิน
"ปี 1982ปะูเืเปิแ้ แต่ข้างนั่นัมีหาป่าี่จ้องะฮุเนื้อชิ้นมันอยู่เ" ู่ซือรำพึงในใพลางูกำไลหยกี่้ื
เีเาะปะูี่ัแ่ักังวานขึ้นขัดจังหวะาิ ู่ซือหันัาั่ี่โ๊ะำงานไม้โ๊ตัวใญ่ี่เต็มไปด้วยเอกสารภาษาอังกฤษแะจีน “เชิญค่ะ”
ปะูเปิออกพร้อมัการปรากฏตัวุุสวมสูทาีเทาูิฐา มิสเตอร์ันักลงุผู้มีชื่อเีจากฮ่องกงี่าพร้อมัเลขาฯแะกระเป๋าเอกสารหนังแ้ ท่าทางเาั้ดู้แต่แววตาี่จดจ้องไปั่ห้องำงานั้เต็มไปด้วยการประเมิน่า
“ยินีี่ไ้พบัุหนูป๋าย ผมไ้ยินกิตติศัพท์ุานานว่าไ่มีใครแปลเอกสารการค้าไ้เฉียบคมเท่าุีแ้ในเี่ไฮ้” มิสเตอร์ัเอ่ยด้วยภาษาีาสำเนียงาุ้พลางวางแฟ้สัญญาาปึกลงตรงหน้า “ผมาในฐาะตัวแทนกลุ่มุมังกรฟ้า เรา้า ‘ร่วมลงุ’ ในา่สุรา Bai Inheritor ไปัตลาดโ โดยเราะัิเรื่องงบประาณโฆษณาแะการัาวางแผนด้าน่ออกั้หมด”
ู่ซือรับสัญญาาเปิดู่างช้า ๆ เไ่ไ้เรียกัาฝ่ายกฎหายเข้าา เาะในเืี้ไ่มีใครู้กฎหายการค้าระหว่างประเทศแะเ่์ทางอักษรีเท่าเีแ้ เใช้สายตาไ่เรียง่าตัวอักษรภาษาอังกฤษี่ั้ ทักษะนักวิจัยในีำให้เจับผิด ความผิดปกติ ไ้ในพริบตา
“มิสเตอร์ัคะ...” ู่ซือเอ่ยเีเรียบพลางวางสัญญาลง “สัญญาี้่าาไ้ ฉลาด ากค่ะ โเาะในหน้า 15 วรรคี่ 4 ี่ะุว่า ‘In the event of technical dispute, the intellectual property rights of the distillation formula shall temporarily reside with the managing investor’ ...”
เยกิ้ี่ำให้มิสเตอร์ัถึงััเย็นวาบ “ุแปลว่ามันืการป้องัความเี่ยง แต่สำหรับั... ี่ืการ ขโมยู สุราะูป๋าย่างูกฎหาย าวันหนึ่งุแ้สร้าง้ิาขึ้นา ูลับี่เป็หัวใธุรกิจั็ะตกไปอยู่ในืุทันที”
มิสเตอร์ัหน้าซีดลงเ็น้อย “เ่... นั่นเป็เพียงการแปาหายทางกฎหายี่เคร่งครัดเกินไปืเปล่าั?”
“ัไ่ไ้แค่แปลตามตัวอักษรค่ะมิสเตอร์ั แต่ัแปลเาีุ่ซ่อนไ้ด้วย” ู่ซือลุกขึ้นยืนด้วย่่า่าา “ะูป๋ายไ่ไ้้า ผู้ัา ค่ะ แต่เรา้า คู่ค้า ถ้าุอากร่วมงานัเรา ิ่เียวีุ่ไ้ืสัญญาตัวแทนำหน่าย โดยไ่มีสิทธิ์แะ้กรรมวิธีการผลิตเ็า เชิญุเาัไปแก้าใ่นะคะ ืถ้าไ่สะดวก ึการค้าป๋าย็ัมีนักลงุจากฝรั่งเศสรอคิวอยู่ข้างล่างีหลายคนค่ะ”
ความเ็าี่าพร้อมัปัญญาำให้มิสเตอร์ัต้องรีบเ็บกระเป๋าเิออกไป่างรวดเร็ว เาเิ่ตระหนักไ้ว่าู้ญิคนี้ไ่ใ่แค่ ์ประดับึ แต่เื พยัคฆ์ ี่สวมุี่เพ้า
ัไ่ทันี่ความตึงเครียดะมลายาไป เีฝีเท้าี่สม่ำเแะัแ่็ั้าจากระเบียงทางเิ ปะูห้องำงานูเปิออกีครั้งแต่คราวี้ไ่มีการเาะ กัวิ้อัน ในุเครื่องแบบัเหน่วยืทหารี่ีเรียบกริบ ก้าวเข้าาด้วยใบหน้าเ้ี่มักะดูเคร่งึเ
“ไ้ยินว่าเมื่อู่ีนพาามะา ขโมยัิ เเหรอ?” ิ้อันเอ่ยเีทุ้มพลางวางเครื่องแบบลงบนโ๊ะ แววตาี่เมองคนั้โ่างเย็นชา ั่แลงเมื่อสอดส่ายสายตาำใบหน้าู่ซือด้วยความห่วงใย
“แค่คนหลงทางในตัวอักษรน่ะค่ะพี่ิ้อัน” ู่ซือเิเข้าไปใ้พลางช่วยจัดระเบียบปกเื้เครื่องแบบเา “ำไมวันี้ถึงปลีกตัวาไ้ล่ะคะ? ัิว่าพี่ต้องไปุงานี่่าเืฝั่งะัเีี”
ิ้อันกุมืู่ซือไ้แ่ ไออุ่นจากฝ่าืาช่วยบรรเทาความเหนื่อยล้าในใเไ้ทันที “พี่ให้คนคอยเฝ้าสังเกตการณ์ึี้ตลอดเวลาู่ซือ ่าเรื่องึ 4 ูาุมันัเกินไปพวกิาีเริ่มจ้องตาเป็มัน พี่ไ่อากให้ใคราำให้วันเปิตัวอาณาจักรเต้องมัวหมอง”
เาไปี่หน้าต่าง เห็นป้ายชื่อึการค้าป๋ายี่ส่องปะาสู้แแ “อาคารี้ะเป็หนึ่งในาฐาคครัวเราใา พี่ะวางกำลังพลเครื่องแบบไ้ี่ั้ล่าง แะะ่ให้สาย่าเ้าี้บ่อยขึ้น”
ู่ซือซบหน้าลงัอกแ่เา “ขอบุนะคะพี่ิ้อัน... ี่พี่เป็าว่ากฎหาย แะเป็าว่าปราการเหล็กให้ัเ”
ัจาารพูดุักัวิ้อัน ู่ซือเิลงไปี่ั้ล่างซึ่งเป็ส่วนคลังสินค้าแะโชว์รูม ี่ี่บรรากาศเต็มไปด้วยความกระฉับกระเฉง ัาสวมุยูนิฟอร์มีเาะาตากำลังยกีไม้บรรจุสุรา่างเป็ระเบียบ ู่ซือไ่ไ้มองข้ามิ่เ็น้อย เเิเข้าไปความสะอาดแม้กระทั่งในซอกุั้วางา
“ผู้ัาหลิน... ตรงี้ัีราบฝุ่นะคะ” ู่ซือชี้ไปี่กระจกู้โ์ “ึเราืหน้าตาเี่ไฮ้ ถ้าเราดูแลบ้านเราไ่สะอาด ลูกค้าะเชื่อถือาี่เราผลิตไ้่างไร?”
ความเข้มงวดเำให้ัาทุกคนเกรงใแะเคารพ ู่ซือ้าวางะ วินัยเหล็ก ไ้ล่วงหน้า เาะเู้ีว่าในีไ่ี่ปีเมื่อ เจียอัน ้แฝด แะูาลุงใญ่เริ่มโขึ้น เะ่พวกเาลงาเรียนู้งานตรงี้
ต้องเริ่มจาวาดพื้นแะนับา... ใครี่ก้มหัวให้งานเ็ ๆ ไ่ไ้ ็ไ่มีวันแาะงานใญ่ไ้ นั่นืำี่เเตรียมไ้ให้ทาาทรุ่น่ไป
ตะวันเริ่มลับขอบฟ้าทิ้งแสงีส้มไ้อาบไ้แ่้ำหวงู่ ไฟีีแดงแะเีจากป้ายร้านค้าต่าง ๆ เริ่ม่าไขึ้นทีละุ ู่ซือแะกัวิ้อันเิเคียงคู่ัาี่ิทางเิหน้าึ เีรองเท้าบูตหนังิ้อันแะรองเท้าส้นสูงู่ซือัะพื้นหินเป็จังหวะสม่ำเ
พวกเาเห็นคนงานกำลังช่วยัติดตั้งโไฟีแดงมงคลขนาดั์หน้าึ 4 ูา เพื่อเตรียมฉลองเปิตัว่างเป็ทางการในวันรุ่งขึ้น
“ู่ซือ... เำวันี่เราเจอัี่กุ้ยโจวไ้ไ?” ิ้อันถามพลางูลูกค้าชาวต่างชาติี่เริ่มเิเข้าาึ
“ำไ้ค่ะ ตอนั้หนูัเป็แค่เ็ช่วยงานในร้านาสมุนไพรุลุงี้กง พี่าเ็าไปโรงพาบาล็ไปไ่ไ้เาช่วยัรักษาพี่แแย่ ตอนั้ัเรียกพี่ว่าุอาพี่ัไ่ยอม บอกแต่ะเป็พี่ัให้ไ้” ู่ซือัเาะเบา ๆ
“นั่นมันครั้งี่สองต่างาล่ะ” ิ้อันส่ายหน้าิ้ๆ ่ะลดเีลง “ความจริงพี่เจอเ่หน้าั้... ี่ป่าสนข้างทางใน่ฤดูาตอนี่พี่าเ็หมดสติไป”
ู่ซือะัไปู่หนึ่ง ตากลมโาแตกใ “พี่ิ้อัน ่าบอกนะว่าู้าี่นอนเลือดใ้ต้นสนข้างทางในวันั้ืพี่? หนู็แค่ช่วยำแผลให้ตามสัญชาตญาณ แ้็ทิ้งกินไ้ให้แค่ั้เองนะคะ”
“ไ่ใ่แค่กินหรอก แต่มันืีิพี่ต่างา ” ิ้อันึืเาจุมพิตี่ัื่างุ่ “ตอนั้พี่ต้องรีบไปำภารกิจ่เลยไ้แต่ืาตัวเ แต่ัไ่ทันไ้ไปขอบุ็ต้องรีบออกพื้นี่นั่นแ้ ่าลุงี้กงาเาช่วยพี่ีครั้ง ตอนั้พี่ถึงู้ว่าเ็สาวี่ช่วยพี่ไ้ในป่าืคนเียวัเ็ร้านาใกล้าคนี้ แะนับตั้งแต่วันั้ีิพี่จากเพื่อประเทศ็เป็เาโดยตลอด”
เามองสบตาเด้วยาั “พี่ภูมิใในตัวเี่สุดนะ จากเ็ู้ญิตัวเ็ ๆ ในวันั้ สู่เจ้าอาณาจักรี่ยิ่งใญ่ี่สุดิหาดไ่าในวันี้”
ู่ซือสบตาเาแววตาเสะท้อนแไฟระยิบระยับ ี่มันต้องเป็เรื่องบังเอิญขนาดไันะ ถึงำให้คนี่เเช่วยเหลือ่างไ่ิะไในวันั้ ักลายาเป็หัวใีเในวันี้…
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??