เรื่อง ถ้าได้...ก่อนจะรัก (นิยายแปล ญี่ปุ่น)
เป็นาัข้างเดียวาาน
ำไมึไม่เป็นฉันนะ....
ั้ี่คนีู่่กับเาากีุ่ ก็ืฉัน
แะั้ี่ัเาากก่าใๆ
ชีวิตึัหยุดชะงัก
ไ้แต่าใ รู้สึกไ้ึมือี่อุ่นๆ ่าถุงมือ
เืธันวาคมี้ ก็อายุ 27 แล้วิะ
ิาสต์ปีี้ ฉันหวัง่าจะไู้่กับ คนโะซัง
แไฟส่องส่างใเมืองั้ มันกระเทือนาึใอก
เสียงคนเป็นคู่ัดังก้อง ้ัพัน้าัี่พันไปๆ ปิใบู ก็ไ้แต่ิเท่าั้แหละ ไม่มีผละไ เป็นเรื่องไร้สาระทั้งั้
เวลาี้ .....เา ......กับู้ญิคนั้......?
ู้ญิคนั้....ก็แค่เด็กก่าไม่ใ่เหรอ....?
เาจะีกันแ่ไนะ
าใ ฮ้าาา...
เาะ่าฉันเป็นแี้ไง .....ึไม่ไ้ถูกเื.
แต่่า...ก็ไม่ผิด...ฉันชอบัเใแี้ากก่า
คนโะ ทะุคุ เป็นุ่ี่ี่ำาอายุากก่า 3 ปี พวกเราำาี่บริษัทิอุปกรณ์าแพทย์ื่ทะจิะ ฉันไ้รับมอบหายใ้ไปำาู่ฝ่ายขาย แเดียวกับเา ตั้งแต่ั้าฉันก็ชอบเาาตลอด
แม้่าจะไม่ใ่คน่คนพิเศษ แตู่่ใระดับปานกลางากูป่าีู่สาร์ทแะุิภาพี่่โสงบแะเาใใ่
แะึเป็นเ่นั้็า ฉันก็มั่นใ่า คนีู่่ใ้ิกับเาากีุ่ ก็ืฉัน
โ๊ะำาู่้าๆกัน
เวลาำา าัพอร์ทาขาย่าๆ ก็เป็นฉันเสมอี่่าเา
ี่ไ้ัญญาเจ้าใญ่ เราคนก็มีไปิ้าเพื่อกัน ัหยุดเราก็มีไปข้างนอก ไปซื้อฝากเพื่อไว้ใช้มอบใ้กับู้าำา
ิ่าคงีวามรู้สึกี่ดีใ้กันแ่ๆ แต่แล้ว..คนี่คนโะซังเื กลับเป็นู้ญิี่เพิ่งเข้าาำาใปีี้ เธอื่ าาโนะ ูริ
าาโนะซัง เป็นพนักาใออฟฟิศเืัฉัน แต่เธอก็ไม่ไ้ำาใ้ิกับคนโะซังเท่ากับฉัน.....
รู้สีกเสียใ.....
ใัแี้ ฉันจะไมู่่เีแ่อน . ฉันเร่งเิไปยัง้าKasugamahoี่ักับเพื่อนัเรียน
เิไปากบริษัทใ้เา 10 าี ฉันเข้าไปใ้าเ้าอิากาะ ตกแต่งไ์ตะัตก ้าไม่ไ้้าากนัก ฉันเ"ชิมโ"ั่ตรงาา้าหลังๆ ี
"ชิมโ" ฉันแตะไ่ชิมโเบาๆ แล้วั่ตรงเก้าอี้้า้าเธอ ่ี่เธอจะำตาโตึ้เ็้
"ฟุินะ าเร็วเืันะ"
พอเราากัน ชิมโก็เริ่มี่ตาแล้วหัวเราะ
พอไ้พบกับชิมโ ฉันก็รู้สึกาเป็นปกติ ใ้าชิมโ นอกากตากลมโตี่้าเ็้ ่ื่ๆ ใ้าดูเ็ ่าั เืัาสค็อตัา์ตูน ึพาใ้ฉันิ้ไปด้วย
ชิมโ เป็นคนี่ปะเต้องาึ่เวลา ไม่เ่นั้จะีวามกังวล
เาะรู้แั้ เมื่อี่ฉันัเกับชิมโ ฉันึพยายามี่จะาึใ้เร็ว แต่มักจะาึเีิเวลาัตลอด
แต่ัี้ ฉันาเร็วก่า เวลาั 20 าี เป็นาำเวลาีุ่ยอดไปเ
"ไม่่อยากู่บริษัท ก็เีา"
พอจินตาารนึกึใ้าคนโะ ทันใดั้ใ้าาาโนะ ก็ปาฏึ้าทันที ใฉันเหมือนปุไปด้ว้อนเสีเทา
เพิ่งู้เื่่าคนโะซังกับาาโนะซัง กัน เมื่อัจันทร์
ก็เื่ครึ่ง ไม่เื่ครึ่ง แต่ัี้เป็นัศุกร์ึ่ัพรุ่งี้ก็จะเป็นัิาสต์ีฟ ก็ไ้ิาาโนะซัง่า "กำลังจะแต่งา"
ั้ เป็นีุ่กำลังาอาหารกลางักันี่้าข้างออฟฟิศ
"ฉันจะแต่งา" ำูาาโนะซัง ีู่าอย่างไม่ัเั้ ำใ้ฉันไม่แ้แ่สาารถจะูไ้่า "ิี้วยนะ"
"ฟุินะ..."
ัาั้ ฉันจำไม่ไ้่า ิ้าไปัไบ้าง ตรงๆ ... ฉันจะกลับไปี่บริษัทัไ
ำา ฉันก้ม้้าก้มตาแต่า ฉันไม่กล้าากับ คนโะซัง
แต่ัาาอาหารกลางัแล้ว ฉันส่ง้าไปหาเา่า " จะแต่งาแล้วเหรอ"
เาะอย่างั้ ัาั้ ฉันึใ้เาืี้กับชิมโ....
ตากลมโตชิมโ เริ่มมีาเ้าบางๆ แะตายาวก็เริ่มดูสั่นไหว ชินโำาู่แู้าสัมพันธ์บริษัทยาแ่ึ่ง `
ึ่ก็มักไ้พบเกับคนโะซัง ใาำาเๆ เธอใ้กำลังใฉันเสมอา แะ่าเาดูเป็นคนี่ดี ``
"ขอโทษนะ ี่เ้าตั้งแต่เริ่มเ"
ชิมโ าใ่ๆฝืนิ้ไป้ัาเมนูา
"ฟุินะ าื่กันเถะ"
"ื่ใ้มันลืมเรื่องแย่ๆไป"
ฉันกวาดตา เืปะเเครื่องื่ ี่ปกติฉันยังไ่เไ้ลองื่
"ฟุินะ เป็คนี่หาไ้ยากนะ" ฉันไ้ิเพื่อนูไป ้ัไปยังเ้าี่เจ้า้าเ้าี่กำลังคอกเใส่เ้าไป
แะใทันใดั้ ฉันเ็ประตู้าก็เปิ ้ัคนคนี่ฉันไม่ไ้อยากพบเเข้าาใ้า
"หาาา....."
ฉันคิ้ว้ส่งเสียงู
ชินโัาหาฉัน ้้ "เอ่ออ...." แะสี้าเปลี่ยนไป
แล้วาาฉันก็ากับ าาโนะซังอย่างไม่ทันตั้งั
ลำดับต่อา เธอโกมือเรีื่ชั้น "พี่ทาิะ"
ทาิะ ฟุินะ เป็นื่ฉันเ ... แต่ัี้ ฉันอยากเป็นคนื่
"ฟุินะ "
"เป็นไง"
รู้้ัีี คนโะซังก็ยืนู่ข้าง้าแล้ว
ทั้งคนี้ไม่ต้องาก็ไ้นี่... แต่ี้ยืนู่้าๆฉันแล้ว
"เธอู่กับคาุกะใ่ไ" คนโะซังไปยังชิมโาหัวเราะ
"ัีเย็น่ะ ขอบคุณี่่เหลืออย่างเๆ" ชิมโ ิ้้โค้ง้ัเ็้เพื่อทักา คนโะอย่างู้า ัหะั้ าาโนะซัง ้แคนโะ ฉันเาาไปทางื่ ใ้ฉากข้าง้าี่ไม่ต้องาเ็
ฉันอยากจะ้ไห้
"ขอบคุณี่่เหลือกัน เ่นกันั” !
าาโนะซัง ัาต่อคนโะซัง ัาทักทาันแล้ว “ นี่
ูคุง คนั้ใเหรอ”
าแนะนำชิมโ่าฉันโยตรงืไม่ยังไ่ำัญเท่า วิธีเรีื่เาด้วย
คุง ี่เหมือนจะิกันาก มันาหัวใ
ฉันอยากเรีื่ี้ตลอด
แต่เรีไม่ไ้ ..แต่เธอี่เรีื่เาแี้าไ้ง่ายๆ
ฉันรู้สึกอิาฉาเธอิๆ
ฉันกำมือแู่่ใต้โ๊ะ
"ขอโทษั"
พนักา้าโผล่้าาาก้าข้างากฝั่งี่คนั้ยืนู่
แะนำเ้าี่ฉันแะชิมโั่าเิร์ฟ
พอเ็อย่างั้ าาโนะซัง ก็ูึ้่า “ุ่ี่ทาิะ ื่ะไเหรอะ"
ใใอยากจะ่า “จะื่ะไก็ช่างเหะ”
แต่ก็ไปตามิ่า “ เป็นโจูกับเหมือนจะเป็นเอรี่คอคเนะ “ ฉัน
"้า โจูเหรอะ !?” าาโนะซังเสียงูึ้
"ุ่ี่ื่โจูไ้ เท่ห์ัเ
ฉันยังเป็นเป็นเด็กู่เ ยังื่ไ้แค่เ้าผลไม้”
"๊ะ งั้นเหรอ ก็่าัีะ....."
ัไก็จะต้องใ้หรอ...?
แล้วก็ูัั่าฉันเป็นคนื่เยะแั้แหละ
ทีี้ ชิมโะก็่ฉันโย่า “ฉันแนะนำเ เาะเื่่้าี้แล้ว่ดี"
"๋ อย่างี้เเหรอะ งั้น นี่ ..ูคุง
ฉันก็อยากจะืู่บ้างน้า..."
"อย่าเ เี๋คนต้องคอยะัแะดูแลต้องเป็นนะ"
"ก็แหม ไม่เ็จะเป็นไร่า"
าาโนะซัง เกาะแคนโะซังแ่
นี่กำลังใ้ฉันดูะไู่เหรอ...?
ไปำี่ื่ิ
ฉันกัดฟัน กรึบ
"น้า แค่นิด่อยเ แ้เดียวน้า”
าาโนะซัง ส่งสาย้คนโะซัง
แม้่าเธอจะไม่ใ่คนสวยาก ื่าัากเป็นพิเศษ
แต่รูป้า ตา จมูก มีาดสม่ ะัั่าัเหมือนสัตว์ั้
ูป่าผอม ัเ็ ไมู่ คงเป็นี่เหล่าู้าคงชอบแะรู้สึกอยากปกป้องั้
ฉันึู่ป่าูาตรฐาน แต่จะใู้ก็ื มี้าตาี่ดูจัดจ้าน ะเป็นแนวี่แ่า
"เข้าใแล้ว เข้าใแล้ว"
คนโะซังมี่าีครุ่นิ แะาใ
ก็่ไม่ไ้.. ราวกับ่าำี้เขียนู่้าเา ี่แสดงอาาา
มีแสดงสี้าแี้ด้วยเหรอ....ใ้าี่ไ่เแสดงใ้ฉันเ็
คนโะซังี่ฉันรู้จัก ั้ะเป็นมุมเาะี่ำา
เมื่อเกิดาผิดพลาดใา ืี่เื่อยากไปแก้ไขาเากู้า ต้องำโอทีดึกดื่น ก็มักจะีวาม่โเสมอ ึิ่าไม่่าจะไ็าัไปจะมีใ้าี่เป็นพิเศษแี้เๆ แต่ท่า ไม่ใ่เ
เาะใ้าั้ีวามัปะปู่ไงล่ะ
"ใ่แล้ว....!"
าาโนะซังซบใ้าแคนโะซัง เวลาี้ กลับกัน้าไม่สนใีฝ่ายีู่่ตรงข้าง มันก็ืาัิะ
แต่่า อยากจะเปล่งเสียงไป คอก็แ็ื่ไปซะแล้ว ใ้าี่อยากจะิ้ ก็้าทื่อไปด้วย
ำัไดี ..... อยากจะ้ไห้ิๆแล้ว
ึกไ้เ่นั้
"ี่นี่มันใ้านะ ไปำแี้ี่ื่ไ้ไหม"
เสียงี่คุ้นเดีก็ดังึ้า
"ทะิานะคุง"
"ุ่ี่ทะิานะ"
เสียงคนโะซังกับาาโนะซังซ้อนกัน
"เสียงดัง .. าาโนะซัง ฉันูอื้อไปหมดแล้ว"
คนี่ยืนข้างาาโนะซังี้ ก็ื ทาิานะ ิุโตะ
ทาิาะูิืโกหกกันแ่ าูเากับาาโนะซัง่าัาก เา่าจะูเกิดาิ
"๊ะ ขอโทษด้วย่ะ"
"ไม่เป็นไร ่าแตุ่ เป็นะไกัน ฉันไ้ิเสียงตั้งแต่้าาเ้า โยเาะเสียงาาโนะซัง"
"หืม ูเิิไป่อยนะ เสียงไม่ดังาดั้"
"ส่งเสียงเาะตกใ เจ้าัจะไม่รู้"
"ำแี้ ุ่ี่ทาิานะ ไม่แ้กันไป่อยเหรอัี้"
"งั้นเหรอ อ่า ัเป็นเาะัพรุ่งี้เป็นัิาสต์ีฟ ิะ"
ทาิานะ ูาเิา้าๆฉัน
เาเ็ดตาเบาๆ ด้วยผ้าเ็ด้า ากับเบี่ยงเาสนใุ ้ัรู้สึก่าเข้าาใ้ันะ
ทาิานะแะฉัน เเรียนี่โรงเรียนเีั แล้วยังไ้าำี่เีั แะยังู่แเีัี ช่างเป็นโคชะตาะไี่เกี่ยวข้องกันเืเิ ทั้งาเข้าร่วมรมปีนเา แะำาา์ไ์ี่เีัี่้ากาแฟ
้าาึขั้นี้แล้ว ก็กันเสียเิ ... เพื่อนัเรียน แะเพื่อนร่วมาฉัน มักจะูชงู่เๆ แต่่าฉันไม่ไ้ชอบเา
ทาิานะก็คง......จะเป็นอย่างั้เ่นกัน
"ึัใ กับัิาสต์ีฟ ี่ต้องู่เีเหรอะ"
"ก็ะเป็นอย่างั้แหละ"
"เอ๋... แต่่าอย่างุ่ี่ทาิานะะ หาแฟไ้ 6-7 คนเนา ?"
"ะไกันกับจำนวนครึ่งๆกลางๆแั้"
"้าใ้านะ ... อย่างทาิานะคุงน่ะ หาไ้ไ่า"
ทาิานะ เป็นุ่มฮ อย่างี่คนโะซัง แะาาโนะซังกำลังูึ
ทาิานะ ้าใ้เปีก็เหมือนคนี่ีุณสมบัติ 4แ ืุิดี, า, เป็นผู้นำแะ ัาัดี เป็นู้าี่ดูแล้วีวามสมบูรณ์แ
ทั้งำาา์ไ์ แะทั้งำาแล้ว ทั้งูป่า้าตาก็ดูดี แล้วผลาเรียนก็ดี ั้ี่ำาา์ไ์ไปด้วย เป็นเ่าก
นิสั็่าเิ มักจะเป็นคนี่เป็นศูนย์กลางเพื่อนๆ
เป็นเาแี้ มีอย่างี่ไี่จะไม่ฮล่ะ
"ไม่ ฉันไม่ไ้ำะไเ แล้วนี่เราายืนคุันอย่างี้ มันเมื่อยนะ เราาิ้ากันไม่ใ่เหรอ"
"เอ้อ แล้วก็ ีฉันเข้าาเ็ ฟุินะ น่ะ เเข้าา ขอโทษทีี่”
คนโะซังเีาี่ฉัน
ดีั น้ำตาจะไ้าไปใ้หมด
"ไม่นะ"
ใ้าี่อยากิ้แย้มเป็นอันต้องึัไป
คนโะซังแะาาโนะซัง ถูกแนะนำโ๊ะไปยังี่ั่ี่ฉันไม่เ็
ทั้งคนไ้าไปากมุมาาแล้ว ก็่าจะโล่งใ แต่่าำไมาเป็ ทาิานะเข้าาั่ง้าๆ
"ำไมึาั่งตรงี้ล่ะ"
"ก็ี่มัน่างไง"
"ไม่ไ้ากับใเหรอ"
"ฉันาเี ดูตรงโ้ิ เคาน์เตอร์ก็เ็ทุกี่ ก็ีรงี้ะี่่าง"
ทาิานะ ูไปเสียงเรียบๆ ้ทั้งเอาเมนูาา
"เี๋นะ นายจะื่ี่นี่เหรอ"
"ขอโทษนะ” ทาิานะูาเรีพนักา "ั่เครื่องื่ั"
"แย่ีุ่เ...."
ุ่า์าใดังๆ ใ้ไ้ิ ก็ยังไม่ไ้ผล
เาเริ่มั่อย่างเีๆ
"เอา่าฟุินะ ัไ ทาิานะก็เหมือนไ้เข้าา่ีนะ"
"อืม.....ม"
้าเมื่อกี๊นะ ก็เป็นาาี่่าทราไป่อย
แต่่ามันก็่าโโตรงี่ ทาิานะดูจะภูิใเืัจะ่า "ใ่มั้ยล่ะ" "ขอบใฉันิ"
"อย่าเข้าาจุ้น่า" ฉันเหยียบเ้าเาเบาๆ
"เิไปนะเธอน่ะ ฉันุ่า์เข้าาปลอบใเธอี่อกหักากาัเานะ"
ไม่ชอบตรงี้แหละ
"ฉันไม่ไ้ขอ้สัก่อย"
ใบริษัท ไม่มีใู้่าฉันรู้สึกอย่างไรกับคนโะซัง แต่ทาิานะเข้าาก็เหมือนจะดู ตั้งแต่ั้าก็จะถูกล้อาตลอด
แะแ่อน่า หัวใฉัน มันไ้แาไปหมดแล้ว
"เธอ ื่ะไน่ะ" ทาิานะ าี่คอคเ ี่าาโนะซังทักฉัน
".....คอคเ โจูไงล่ะ"
"เ่ากลิ่นเหม็นเหมือนลุงแก่ไม่ใ่เหรอ?"
แต่ก็ไปแล้ว
ทาิานะ ขมวดคิ้ว ้ัแ้ “ โจู?”
"นี่นาย..!” ากั้เาดมกลิ่นเ้า แล้วึ้ื่ำึ่ง
"นี่เธอ โอเคใ่ไ ปกติเธอไม่ื่แี้ิ”
"เ๊ะ...”
"ปกติเ็ื่แชาติผลไม้ แล้วนี่ิะไืยัง”
จะ่าไปก็ใ่หละ ... แต่่า รู้เืัิ
ฉันแประหลาดใ แล้ว "ยังไม่..." าส่ายหัว
"เี๋เาะ" พอูเแล้วทาิานะ แ้ื่ไปเืครึ่งึ่ง
"นี่นาย เาืาะ”
"่เืันี่"
"โถ่ ี่ินา็แ่ากื่" แ้ำเป็นห่วง ่าเกลียดิๆเ
สักพักทาิานะก็ัแ้ทั้งข้างฉันึ้ ำใ้ช่วงปาบีบเ้าากันแะอ้า
ำะไน่ะ ?
"่ื่ ิ่เ" เาใส่มะเขีอเทศเข้าาใปา
"เี้ดีๆล่ะ"
เมื่อทาิานะูเ่นั้ ฉันก็เี้ไปสักเ็้
แล้วเาก็เริ่มเอามือากใ้าฉัน
มะเขือเทศมีชาติเปี้นิดๆ ไม่รู้่าำด้วยาเป็นห่วง ืจะแ้กันใ้เกลียดกันแ่
่าแต่ ไม่อยาก้ไห้แล้วิะ
“คนี้ เข้ากันดีิๆ” ชิมโหัวเราะ เาสนใาี่ฉันแะทาิานะ
”พอเ ไม่เข้ากันเ ฉันน่ะนะไม่อยากจะี้วยสัก่อย”
"เธอเิเหรอ ูแี้”
ทาิานะหัวเราะาใีุ่
"จำเป็นต้องเิด้วยเหรอ" บ้าืเปล่า "เาะิ่งี่ฉันชอบ่ใญ่ก็ื...."
ใเวลาี้ ฉันไ้ิเสียงหัวเราะาาโนะซัง ลอยาเป็นระะ
ะคลอเคลีันากาาหวานๆ คนโะซังู่ิะ รู้สึกเจ็บปวดไปี
"พอไ้แล้ว เาืา
ืี้ฉันจะื่นี่"
"นี่ ฟุินะ"
ฉันเอาแ้ืา แล้วคอคเึ้ื่ึ้ื่ กึ
าิ ไม่ไ้ื่เก่งนะพ
แต่ชอบาา้า มักจะื่ิๆกับาอุณหภูิเย็น่อย ่ิชาติจัด
ก็มักจะื่กับฟดิ์
"ฟุินะ เธอโอเคไหม"
"พอเ เี๋ก็ฟุบ"
"ไม่เป็นไร เาะฉันใืี้ ไม่เหมือนเดิมแล้ว"
ช่างเถะ
คนมันถูกิ้ ฉันื่เข้าไปเหมือนื่น้ำเปล่า ใเวลาแี้ ิ่งี่ิก็ืำตามาพอใัเ
แต่่า....ไม่ิเ...่าเรื่องี้ จะำใ้ชีวิตฉันเปลี่ยนแป อย่างาก.. อย่าง..าก..
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??