0.00 
0.00 
เรื่อง ราชาแห่งศาสตร์เวท [นิยายแปล]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ปะูห้องู้ป่เปิด มีเดินเ็ๆ เ้าา เดินาึ้าตัว ก้มลงัแขนไ้
ได้ิ่งเ้ทีุ่้เ ไม่ัไปมอง็รู้่าเป็นัห่านที่เ้าา
ใาตาั้ใบหน้าปู่เี๋ยวเืใกล้เี๋ยวเืไ แล้ว่ๆ เลือนราง เีปู่ดังึ้ใหู จากั้เีั้็่ๆ เปลี่นเป็นเีี่ใญ่เซี่เียนเิ เีงั้ดังสลับั เี๋ยวดังเี๋ยวเบา
“แ้แค้น แ้แค้น ่าพวกั แ้แค้นแทนี่...สือโ รีบลุกึ้ หยิบาุ่าชั่ว...” นั่นเป็นเีี่ใญ่
“เสี่วสือโ สาคมเ็อ๋องาแล้ว รีบลุกึ้ รีบลุกึ้ หนีเ็ าไม่ใชู่่ต่อกรงพวกั หนีเ็ หนีเ็...” นั่นเป็นเีปู่
ัเ่าไร้ความู้ึ่าสิ้นเชิง เืหยุดำา
“ปู่ตายแล้ว ้พาปู่ัไปที่จงี้ถนนีสุ่ยถิง ั้เพิงิี เฝ้า ทำิี เื่ จากั้ฝัปู่่าีิธีรีตอง...” รู้ภาระหน้าที่งตัวเอง ่ใ้้ขายทรัพย์สมบัติั้หมดที่มี ็้ัาใ้ปู่่าสมเกียรติ ่าาก็แค่ขาย้าหลังเ่า นอกจากเาเงินาทำแล้ว ยังะได้คืนเงินที่ืมจากเื่และเื่้าใช่วงาปีาี้ใ้หมด ึตอนั้ะตัวโ่ปราศจากหี้สิน ะไปซื้อ้าหลังเ็ๆ ใเขตาัริมะเา ใ้ชีวิต่าเี
“เียนสือ ื่สิ ื่สิ...” เีัห่านดังึ้้าหู
พยายามืาึ้ เห็นใบหน้าเอยู่่าจากหน้าเีศอกเี
“เียนสือ เ้แข็ง่ เรื่องยังไม่ ไม่่าะ่าไรคุณ็้แัต่อไป” ัห่านโน้มตัวเ้าา ปาูเแทบะปาู “ัะียาใ้คุณเข็ม เข็มึ่เป็นยาระงับปะา ีเข็มเป็นยากระตุ้นปะา”
ั้สั่นัั้ั้า ไม่รับืปฏิเสธ และดวงตาาัถูกำีอุดไ้
ัห่านลุกึ้ ึแขนเสื้อึ้
ู้ึเย็นเื่ไม้ัำีชุบแฮ์ถูที่แขน าด้วยความู้ึปวด้ามเนื้อ เข็มียาเข็มถูกีเข้าที่้แพร้อมั
“ไม่้กลัว่ะ ีสามาีคุณ็ะเป็นปกติ่าู์” เีัห่านลอยา
ไู่้่าเข็มียาถูกึไปั้เื่ไหร่ แู่้ึมีเรี่วแรงึ้่ารวดเ็ แล้วลุกึ้ยืนัี
“สือโ พาอาเซี่ั้าเะ ฉวยโอกาสที่แยังมีลมาใ โา่าแ่ตายนอก้า ไม่สาารถรับัไปทำิีที่้า เื่ป้าเะ เี๋ยวึเาเ้าาน็ไปัการเอกสาร ป้าะเื่้าล่วงหน้า ใุ้ช่วยั้เพิงิีะเีข้าวง” ป้ากวน
ครั้งี้เื่ิใแล้ว่าปู่จากไปแล้ว ี่เป็นเรื่องที่ัเแล้ว
“ครับ ั” อยากั้า แ่ปวดั้าจนแทบะะเิ
“ฟ้าีายุฝนที่คาดการณ์ไ่ไ้ ชีวิตมีี้าสุดาเา เด็กเ๋ อย่าเีใไปเลย ไม่่าเรื่องะไ็้ทำใจใ้ได้ ่าี้นะ ใ้เื่เอยูู่แเที่ี่ ป้าะัไป่ ไปะเีที่้า” ป้ากวนูพร้อมกับเ็บกระถางธูปและเธูปโต๊ะ
ธูปที่ัหยิบาแ้ัไ่ไ้จุด ึตอนี้แ็เ็บลงไปใุผ้าีเา
ต่อหน้าัห่าน แูญเีความัเจนและคล่องแคล่วาปกติ ูมือไม้ะเปะะปะ
“พวกคุณยังไ่ไ้เลย่า...ี่่อยู่ใร่างปู่เป็นใ นั่นเป็น...วิญญาณใ” พยายามปัการาใพร้อมกับรวมรวมะำั แล้วเอ่ยา
เห็นัห่านกับป้ากวนาั สีหน้างัูู้่อึดอัด
“ไ่ีวิญญาณ เป็นไปไ่ไ้ที่ะมี” ป้ากวนปฏิเสธ
“มี่ะ แ่ัรู้ิาคลำกระูกเีผิวเผิน ั้วิญญาณนั่น่อยู่ลึกาก ัเอง็ปัญญา” ัห่านกัเป็ายืนยัน แ่ขณะเีัยังมีรอยยิ้มเื่ๆ ใบหน้าเ เป็ายอมรับ่าเไม่อาจทำะไได้ากไปก่าี้แล้ว
าความเข้าใจงั้ ไม่่านรั์ศาสตร์แใด ้เป็นเืการเอ็กซเรย์่าาใโาา เื่รังสีเอ็กซเรย์เ้และเครื่องาัีีวามทันสมัย ็สาารถมองเห็นภายใ่าาป่วยได้ัเ ไม่เิจุดที่เลือนรางไม่ชัด ้าตรงัข้าม็ะเิาที่มองไม่่าคือะไ แ้ะมองเห็นาโ แ่สรุปไ่ไ้ ัสับสน
ที่่า่คือัห่านตรงไปตรงาเ รู้แค่ไหน็ูไปาั้ ไมู่โอ้เิจริง ่าีที่ละเอียดเช่นี้ แสดงึความีิและความัิงึ่
“ทำไมคุณึ่ามี” ป้ากวนจ้องมองัห่าน เิคิ้วึ้ีครั้ง
ัห่านไม่ตอบ แ่ื่มือ้าไปใ้ป้าัู ฝ่าืเขาวสะอาด ิ้เรียวาน่าู ยังเหนือก่าแบบมือะัสุดที่เห็นใโั์
“หายความ่า่าไร” ป้ากวนึ่ก้าว จ้องมองมือัห่านไม่าา
“คุณป้าู้ัการจุดธูปเพื่อแี้า ย่อมเป็นใาเีั เห็นมือี้แ้ัไ่เ้าใืคะ” ัห่านูเบาๆ
“ป้าไ่เ้าใ ป้าไ่เ้าใ” ป้ากวนสั่นัไม่หยุด ดวงตาฉายแววสับสน แล้วำุผ้าแน่น่าไู่้ตัว
“ัแ่ั” ัห่านูเสริม “ทีี้เข้าใจืยังคะ”
ป้ากวนจ้องมองมือัห่านสิบก่าวิาี กัดฟันแน่น ุ้า็กั “เคืองหัตถ์เสกุลั ป้าไ่ีะไะูแล้ว เ่ามี็้มี”
ไู่้่าแเห็นะไมือัห่าน แ่ใแวดวงไเแล้ว หัตถ์เสกุลัมีื่เีเื่ื มีการเอ่ยึใำาโาาเล่ม
“ุที่คุณป้าา ใบเขตงนรั์ศาสตร์ั้ ิีงแ่ละแ้ีุ่า ต่างมี้ีข้อ่ ไ่ีใ้า่างตัวเองเหนือก่าั้หมด เียนสือเรียกคุณ่าป้า ั็เรียกคุณ่าป้าาด้วย หวัง่าคุณป้าะูแเรื่องงสกุลเซี่ ช่วยางสกุลเซี่ด้วย่ะ” ัห่านูด้วยน้ำเีราบเรียบ
“ไม่ัา มีเอยู่แล้ว สือโยังจำเป็น้ใ้อื่นช่วยีื ูแ้วัไม่จำเป็น้อยู่ที่ี่ต่อแล้ว า่ะ” ป้ากวนยิ้มเื่ๆ
“ไม่่นะคะ” ัห่านั้าพลางูตอบ
ป้ากวนก้าวาๆ ไปโไม่หันามองี แล้วปิดปะูาหลังดังปั
เกาะปาเตียง ััาที่เก้าี้แ้ั่งลง
ไู่้สาเหตุทีู่่ๆ ป้ากวน็นึกโ แ่นั่นไม่ำัญ ที่ำัญคือหลังจากโาาเ้าานาปกติแล้ว ้ไปทำเอกสาร รีบ่ปู่ัไปที่ถนนีสุ่ยถิง
ไม่่าัห่านะช่วยยังไง เรื่องที่้ัิเองะไม่รบกวนอื่น
“คุณเป็นไงบ้าง” ัห่านาด้วยความห่วงใย
สั่นั่าาเ็ ู้ึแน่นหน้าอก ะา็ไม่ ะกลืน็กลืนไม่ลง ู้ึไ่า อึดอัดาก
“โด้วยนะ ัใ้ำคุณไ่ไ้ ยังทำใ้เื่้าคุณโโจนผละไป” ัห่านั่้าๆ น้ำเี่ลงแล้ว
“ไ่เป็ไ ป้ากวน...แเป็นี” ตอบ
ัห่านถอนาใ “ะไคือี ะไคือเลว ีืเลวใ้ะไเป็นบรรทัดฐาน อย่า่าแ่คุณเลย ัเองยังสับสน ัูนะ ใาีี้ป้าแมีฝีมือไ่เา ใเมืองี่หาหาฝีมือ่าแได้ไม่ี่ แฝึกิาำาธูป ที่เรียนิาี้ นอกจากแ่กวนแล้ว็มีแ่้า าใญ่ี้สืบทอดาจากตระกูล้ากวนใสมัยรางศ์ั มีการเปลี่นแปลงไปาุั เปลี่นแปลงาัปี จนกลายเป็นาคือาสกุล้ากับาสกุลกวน การพัฒนางไเุแ้มีตราประทับงุัาาเมือง ไม่สาารถพัฒนาเอง่าเป็นเเ ี่เป็นเรื่องที่น่าเศร้าีุ่งมนุษย์”
เคยอ่านข้อมูลที่บันทึก่าใช่วงที่รางศ์ัรุ่งเรืองา้ปีั้ เคยมีอัจฉริยบุรุษ่าหลีุ่เฟิงและเียนกัง กลายเป็นุที่ิ่งใญ่ะัเใประวัติศาสตร์แห่งไเงีที่ไม่อาจลบได้ าใ้พรรณรังสีแห่งเผู้ยิ่งใญ่ ยังมีไเา้สำนักที่เ่าึ้ ผลิดอกผลกลายเป็นไเแห่งประเศี วางื้ฐาที่มั่นใการพัฒนาต่อาใสมัยรางศ์ซ่ง ิ และชิง
ุที่เป็นตัวแทนงตระกูล้ากวนย่อมเป็น้ากวนห่านเอ๋อึ่เป็นขุนนางญิะัู้าะาฮ่องเต้ญิู่เจ๋อเียน (บูเช็คเียน) นางเป็นผู้ญิประหลาดที่ั้ั้เก่ง ึแ้่านางะรับใ้อยู่้าะางฮ่องเต้ญิที่ิ่งใญุ่ตะวันัา แ่ความรุ่งโรจน์งนางัอยู่ใหน้าประวัติศาสตร์ไป
้าไม่ใช่เพราะัห่านิา ไม่สาารถโยงป้ากวนเ้าัตระกูล้ากวนที่มีื่เีเื่ืใประวัติศาสตร์ได้ คิดู่าละเอียดจึงตระั่าถนนีสุ่ยถิงึ่เป็นเืาย่อที่งดงามงเมืองี่หาทีุ่้ามีน้ำพุ ุเืมีต้นาั้ ขณะที่ส่วนใญ่ทีู่เืธรรมดา ัีวามเกี่วข้องกับตระกูลใญ่ที่มีื่เีใสมัยโา
ใจงี้สกุลกวนึ่เป็นเื่้าเา เป็นผู้สืบาตรงาจากกวนูึ่มีบรรดาศักดิ์เป็นฮั่นโส้วถิงโหว ไ้ัการยกย่องเป็นเสงครามผู้ื่ั์และ้าหาญใุสามก๊ก ื่จงี้ (จงรักภักีและีุณธรรม) ็ีี่าจากการที่ชาวี่หาเายกย่องกวนูั่เ ี้ทะลุไปึาเ้ากวนูด้านตะวันตกงถนนฟู่หรง
ส่วน้าสกุลิด้านหน้า ใปูตระกูลสาารถไล่เีย้อนไปึิุงิูเป่า[1] าเ้าิุงที่ปะูตะวันตกงี่หาสร้างึ้ด้วยเงินบริจาคงครอบครัวี้
มีื่เี ธรรมดา ี เลว ที่จริงไ่ีบรรทัดฐานที่แ่ แ่เื่เียบกับ้าตัวที่ึ้ำสุดาเาแล้ว ยิ่งนึกะาใกับสางตัวเองขณะี้
นิ่งเงียบไปครู่ึ่แล้วา่า “แล้วคุณล่ะ เป็นแบบี้ไหม”
ำาโาที่เกี่วข้องกับิาคลำกระูกั้กล่าว่าทั่วหล้าั้ตระกูลัใแถบอวิ๋นหา กุ้ยโจวและสื้อนเชี่วชาญิาคลำกระูกีุ่ ฝีมือะัูสุดใตระกูลแ่ละรุ่นะไ้ัสมญานาม่าหัตถ์เ
ป้ากวนูมือัห่าน แล้วยอมรับ่าตัวเอง้ก่าจึงผละไป นับ่าแเป็นที่รู้สถานการณ์
“ใบ้างที่ไม่เป็น่าั้ การเมืองเืาาที่เาาใ ตราบใดที่ังีีิอยู่ย่อมขาดาาไ่ไ้ นับแ่อีตึปัุั ั้ใและต่างประเศ ไม่่าที่อ้าง่าตัวเองู่ใสสะอาดแค่ไหน ุ้า็จำเป็น้าใ ้ถูกการเมืองุ” ัห่านู
เยืนึ้ หยิบการ์ดืู่้ป่งปู่าจากัเตียง แล้วหันา่า “เี๋ยวึเาเ้าาน ัไปัการเอกสารใ้คุณ คุณไม่้ไปไหน เฝ้าอยู่ที่ี่็”
ฝืั้า ไ่ีแรงแ้แ่ะูุ
ัห่านเปิดปะูเดินไปจากห้อง หยิบาแฟซองึ่า่าาำา ฉีกซอง เใส่ปาโตรง แล้วแรงกลืนลงคอ
าแฟแห้งเิไป เกาะิเ็ ้เกาะผนังห้องไปที่้้ำ กลืนน้ำเย็นลงไปำ
าัน้ำเย็นกลืนาแฟเป็นิีที่กระตุ้นปะาที่ีีุ่ เคยาครั้งแล้ว ุครั้งะทำใ้ื่ตัวึ้ใเาั้ๆ
ใ้้ำมีกระจกเงาาใญ่ ูตัวเองใกระจก ใบหน้าูเซียว เาครึ้ม ่าาย่ำแย่
าุน้อยก่าี่ใญ่สิบปี เียบกับูป่าเ่างี่ใญ่แล้ว ขาดความองอาจ่าที่อดฝีมือควระมี อาจเป็นเพราะความุข์ทรานจากชีวิตที่ากจนแ้แ้ใช่วงสิบปีที่ผ่านาทำใ้เป็นเช่นี้
“รีบเ้แข็งึ้เะ ัทนชีวิตที่้ค่าเืมดแบบี้ไม่ไหวแล้ว!” ูำปั้นึ้สาากับตัวเองใกระจก
ใสมัยโาที่รู้นรั์ศาสตร์ส่วนใญ่ะมีโอกาสได้เป็นแ่ัมีบรรดาศักดิ์ั้โหว ที่มีฐานะูไ้ัการยกย่องใ้เป็นราชครู ื่าน้อย็ได้เป็นเาิาืที่ปรึกษางุที่ิ่งใญ่ ีีิ่าุาไมุ่ข์ร้อนเรื่องิอยู่
ึุปัุัที่เาอยู่ใัสีแดงที่ชั้นกรราชีพกุมอำนาจาาเมืองั้ นรั์ศาสตร์ึ่เป็นแึ่ใไเถูกมอง่าเป็นไสยศาสตร์ ้าถูกาาักุมะไ้ัโสถานั
เพราะฉะั้จึงไ่ีิาที่ไร้ประโย์ มีเีุัที่เก่งถูกกลบฝั
ไู่้่าอนาคตงเอยู่ี่ไ แ่หลังจากผ่านเุา์คืนี้แล้ว ไม่สาารู่ที่้าเ่าใจงี้ ใ้ชีวิตแบบผู้ชายิ้าที่อยู่เีๆ ได้ีต่อไป
“้เดินไป ้ลุกึ้า!” ตัวเองเบาๆ
[1] ิุงืิูเป่าเป็นึ่ใแ่ัเอกที่่ก่อั้รางศ์ั
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??