0.00 
0.00 
เรื่อง ราชาแห่งศาสตร์เวท [นิยายแปล]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
“ืโถว...ั้ี้ คงะ...ตายแน่แ้” ป้าพูดเีงสะอื้น
ผมู้ว่าาา์เป็ไปใาง้า เพราะผมาัการเีของีสมิงครั้งิๆ กัน
“ตุบๆ ตุบๆ ุๆ” ผมู้ึกไ้ว่าัใผมเ้ช้าุที าัถูก่ด้วยตุ้ม้ำัหนัก้ั่อัน แะรับ้ำัไม่ไแ้ พร้อมกับู้ึกเีัตาลาย ไ้แ่ยืนิกรอบประตูไ้
่าอินเ้ากับีสามเห็น่าาผมแปลกๆ ก็ีทั้งที่เาะเ้ ที่า ที่ากกว่าืสมน้ำหน้า
“เลานี้ไม่เากระจกวารีโหรเทพา ั้ก็เาาลับของุเซี่นรกไปเถอะ” หนึ่งใั้พูดเาะเ้
“ื ื” ผมไ้ยินเีงพัดาเป็ระลอก
ี่หาั้งเดิม่าู้ว่าืต้นางของฝ คืนั์แ ฝใ้ตกแ้
ผมัว่าขณะนี้ะีฝตก่าใหญ่าช่วยัไฟแ้ใใผม ยิ่งปาาว่าฝนี้ะช่วยะ้าโลกที่เต็มไปด้วยการอกลวงโป้ปมดเท็จใ้หมดไป คืนเมืองี่หาที่เป็ระเบียบแะสะาดหมดจดใ้ผม แ่าของผมแยุ่ที ที่เเหมือนถูกด้วยตะกั่ว ัึ้จน่ไป ่ใ้ิกรอบประตูอยู่ก็แไม่ีแั
“ลาก่อนี่หา” ผมู้ึกว่าาาตัวเ่าัยิ่งึุ้ที แไฟทั้งใแะห้องั้เปลี่นเป็แีเืงั
ผมู้ว่าที่วิญญาณถูกีสมิง่าไปั้ไม่ช้าะกลายเป็สมุนของมัน เิไปบนเ้าการเป็ีสมิงรับใช้เืไปตลอดกาล
“ผมำลังะตายแ้ื ุท้ายของุเซี่ที่ังีีิ เคยเต็มไปด้วยาัที่ะแ้แ้ใ้พี่ใหญ่ แะแัคำสั่งเีั้ของปู่...ผมตายแ้ ึตายก็ะไม่ากลายเป็ีสมิงไปำ้าื่...ป้า ถ้าผมกลายเป็ีสมิงขอใ้รีบ่าผมซะ! ่าผม...” ผมสติาุท้าย แ้ตะโกนไปด้วยพละำลังที่เื
ผมไม่ไ้ยินเีงของตัวเ แ้ค่อยๆ มองไ่เ็ ไม่ไ้ยิน ู้ึกเพียงาืดำาัุายักษ์ที่ค่อยๆ ืผมเข้าไป
“าีปลายุืนรกุที่สิบแป ืว่าีสมิงืีแ่ีที่หนีาากนรกุที่สิบแป แม้แ่ญายมยังุมันไม่ไ้ แึาโหด้าของีสมิง...” สติผมเี๋ยวแ่ใ เี๋ยว่าั เี๋ยวู้ึกว่าวิญญาณแยกากร่างตายกลายเป็ีแ้ เี๋ยวัู้ึกว่าตัวเำลังบนเตียง าู้ึกหวาดกลัวั้เป็แ่ฝัน้าเ่าั้น
ฝันัไก็ต้องื่ ถ้าเช่นั้ผมะื่ในรกุที่สิบแป เกับภูเขาา กระทะ้ำั เยักษ์เี้าืไม่ ืว่าเื่า่าๆ ที่่าาล้วนเป็แ่าฝั พอื่ึ้่แม่แะพี่ใหญ่ล้วนยังู่ี แม้แ่ปู่ก็เป็ปกติที่สติีแะกระฉับกระเฉง เหมือนใำาโบราณที่่า่าจวงื่คิดว่าีิของเขาืาฝั ่ช่วงที่กลายเป็ีเสื้อั้ัเป็าิ ถ้าเช่นั้ะพูดไ้ืไม่ว่าที่ผมีีิอยู่ที่้าเ่าบนถนนีสุ่ยถิงี่ิกว่าปีั้เป็าฝั ่ขณะนี้ำลังะไปึีฝั่งของาฝั ิ่ที่รอผมอยู่ีฝั่งืะไ
ขณะที่คิดอยู่าู้ึก่่ไปก็หยุดะัั ผมยืนไม่มั่นคง เกือบะล้มัคะมำไป้า้า
ีเีงังแะ ตะเกียงหนึ่งสว่างึ้หน้าผม รอจนผมเ็ชัดเจน ตะเกียงั่ัไ้อยู่บนปลายิ้ี้ขวาของาักลางหนึ่ง ไม่ีทั้งตัวตะเกียงแะไ้ตะเกียง ีเพียงเปลวไฟาเท่าเ็ถั่วลิสงเ่าั้น
าักลางีตาที่เรียวา คิ้วที่าาแะจดผม
เขายืนอยู่ังแตะเกียงจ้องมองผมไม่าา ากบน่า าก่าึ้บน สิบกว่ารอบ ุท้ายาาเขาหยุดบนใ้าผม
ผมเลียิฝีปาที่แห้งผาก ไมู่้ว่าควระาะไ
ใาเช่นนีุ้คำาที่ผมสาารถนึกไ้ล้วนเป็คำาโ่ๆ ใเื่ไมู่้ะไเเกี่วกับแปลกหน้านี้ ถ้าาก็เท่ากับเีเปล่า สู้รอใ้ีฝ่าพูดก่อนีกว่า
“ี่หาเป็ที่ที่ี เป็เมืองแ่้ำุแะะเสาบ ู้โดดเด่น ืิล้ำเลิศ ใประวัติศาสตร์ีบุคคลที่ิ่งใหญ่ที่ีื่เีงากาย าึุใ้ก็ยิ่งีวีุรุษู้กล้านับไม่ถ้วน ังั้ก่อนะาี่ี่ ฉันคาดัอย่างเต็มเปี่มว่าะสาารถผูกมิตรกับที่เป็วีุรุษรุ่นเา์ที่โดดเด่น แ่เำใ้ฉันผิดั ฉันเฝ้าัเเาาแ้ ากแ่ตระกูลแ้ ฉันมองไ่เ็ะไที่น่าสนใบนตัวเเ าีี่าเป็าิา โะาเปลี่นไปา ชะตาีิีึ้ี เาีโอกาสากายที่ะิา ไม่ว่าตระกูลใหญ่แ่ไก็าเกิดู้ืปลอมไ้ เน่าะเป็หนึ่งใั้” เขาพูดอย่างเ็า
ผมตั้งสติ แ้ค่อยๆ ฟัที่เขาพูดเข้าใ
แน่ว่าผมแ่เซี่ แ่ใาาเขาผมไม่ีุสมบัติที่ะืุเซี่ ธรรมดาาัญาัมดป ังั้แม้ใสำมะโนครัวะใช้ื่่าเซี่เทียนื แ่เท่ากับไม่ีาเกี่วข้องกับุเซี่
“ผมยังีีิ” ี่เป็เื่ที่ปลอบใไ้ีทีุ่ ื่ะประเมินผม่าไ ั่เป็เื่ภายังแ้
“ุครับที่ช่วยีิผม” ผมค้อมำัเขา
“ฮ่าๆ ช่วยเรึ” เขาสั่นั แ้ีิ้ไป ปลายนิ้วทั้ง้านิ้วีเปลวไฟสว่างึ้ “ฉันะช่วยเื ก็แ่ยับยั้งไม่ใ้ีสมิงิ ำใ้เกลายเป็ลูกสมุนไปด้วย เมืองี่หาสงบสุขาาเิไปแ้ ปีาชั่ว้า่าเหิมเกริม ไ่เ็ฝีมือฝ่าะอยู่ใาา ที่ฉันาเพื่อปาาร้า ถ้าเกลายเป็ีสมิง ฉันะยัง่าู่ี”
ผมนึกึััคำว่าตายบนของเสี่วั จึงาเีงเา “ุืเจ้าของิาพู่กันีี้ชะตาใช่ไ”
ใาืาักลางีดนิ้วมือี้า ปลายนิ้วทั้ง้านิ้วีเปลวไฟสว่างึ้ทันที
“ุครับ” ผมพูดากใิ
ที่่าเสี่วัืแคระปะา แ่ที่ี้ชะตาใ้เสี่วัตายั้ืหน้านี้
“ลักษณ์เกิดากใ ชะตาำไ้แ้ ที่เขาตายเป็เื่ของเขา ขอบใัำไม” เขาา
ใ้าผมร้อนผ่าวึ้ทันที เพราะคำว่า “ุ” เป็การเผยึการไร้าสาารถของผม หนึ่งถูกลบู่เพราะตัวเไร้าสาารถ ุเซี่ถูกลบู่เพราะทั้งครอบครัวไร้าสาารถ ัต้องาัำลังื่าำจัดัู ใฐานะู้าหนึ่งแะู้ืเียวที่ังีีิอยู่ของุเซี่ ผมู้ึกว่าตัวเ่แเิไป ย่ำแย่เิไป
“ฉันไม่ำะไเพราะู้ใดั้ิ้ เหมือนบนำแพงยักษ์ าเ ไปเ หยุดเ ากไปเ...” เขาชูมือึ้หน้าผม
ีแเาที่สั่นไขวางอยู่ เขาัพูดอย่างหยิ่งผยอง่ “เ สำหรับฉันแ้เป็เพียงเื่ล่อเ่าั้น ใแ่้ำีปลาีั ถ้าไม่ีเื่ล่อ ะคอยัจับไ้่าไ ที่ฉันมือช่วยเ แ่ต้องการใ้เื่ล่ออย่างเีีิาึ้ีหน่อย เพื่อตกปลาตัวใหญ่ึ้ ังั้ไ่้ขอบใ ช่วยไม่ช่วยเป็เื่ที่เส้นชะตาของฉันำลังำเิไป เป็ืตายเป็ชะตาเำ...่าเะ สัจธรรมที่ึ้ำุขีดแี้ เไม่ีวันเข้าใแะไม่จำเป็ต้องเข้าใหรอก”
ผมาายืดังใ้ ไม่พูดี เลี่งไม่ใ้ถูกีฝ่าลบู่
“หัตถลักษณ์ของเ...” เขาพูด
ผมำืแน่นอย่างไมู่้ตัว ป้องกันไม่ใ้เขาเห็นเส้นาืผม
เขาัเาะ “ำใ้แน่น ำใ้แน่น เส้นาืต้องาัาองจึงะเข้าใั้ื ช่าง...ไม่ประสีประสาเ ไม่ประสีประสา...หัตถลักษณ์ของเั้ธรรมดาาัญไปกว่านี้ไม่ไ้แ้ ั่โเจ็ดัล้าน ปะเีัหก้ล้าน ่า้เ้า่ที่ีเส้นาืแี้ ไม่ีาหายะไเ ื้ๆ าก เหมือนเน้ำแข็งที่ะเาร์กติก ่ไปาน้ำ ุท้ายไมูุ่้่าไ ไม่ส่งผละเืะไ่โลกใบนี้เ ิสิ ฉันไปแ้ เก็แ่เื่ล่อเ่าั้น ไม่ว่าเะเป็ไ้เดือนื้แป้ง เป็แมวันืแมปีแข็ง ล้วนีอยู่เพื่อชั่วขณะที่ใ้เื่ัเบ็ดเ่าั้น ากนี้แ้ก็ไม่ีาหายะไ ี่หาที่ีทัศนียภาพาดุจาา ุเซี่ที่เคยรุ่งโรจน์ะะหนึ่ง ุท้ายัเืเพียงเ...ฮ่าๆ วันเลา่าไป าแวดล้อมเปลี่นก็เปลี่น ้ไ้ใหญ่เขียวขจี ัผลแย่ๆ แี้ น่าัเาะ น่าัเาะ...”
ผมไมู่้ะพูด่าไ ่หน้าป้าแะ่าอินเ้ากับ ผมยังไม่ีะไะพูด ถูกูแ ยิ่งไ่้พูดึาักลางู้นี้ึ่เชี่วาญิาพู่กันีี้ชะตา ซ้ำยังำใ้่าอินเ้าัญผวาไ้
“ผมเข้าใแ้ ุที่อบรม” ผม่โทสะแะาัแ้ใอกไ้ พูดขอบใีฝ่าด้วยน้ำเีงที่สงบนิ่งทีุ่ พร้อมกับค้อมำั่ำ
ใเื่ฝีื่ด้อยกว่าื่ ไม่จำเป็ต้องฝืไปฮึดสู้
ำ่าที่ว่า “่ศึกษา ไ่าที่ะา” ใคัมภีร์หุนอี่ั้ เป็วิธีการที่ผมควระึื
“ฉันะอบรมเไ้ื ฮ่าๆ แปลกิๆ” ่าีเขา่ผมเปลี่นไปจนน่าแปลกใ เขามองสำรวจผมู่ึ่ ทยอยัไฟที่ปลายนิ้ว แ้้เตือนเาๆ “ัู้าแ็าแ้ อย่าส่งเีง”
ผมยังไม่ทันตั้งสติเขาก็ื่ืาปิดปากผมแ้
ฝ่าืเขาีไอเ็แผ่า ำใ้ผมู้ึกเหมือนอยู่ใต้เครื่องปัากาศประสิทธิภาพู หนาวสั่นทันที
“เาีข้อตกกับุูโอริาาชิ เื่ที่เตกกับเา ยังีผลไ”
ผมไ้ยินเีง่าอินเ้า เีงังอยู่้า้าผม่างไปสิบกว่า้า ที่แท้เื่ี้ที่ผมตกไปอย่างไ่เ็ก้นเั้เป็การเปลี่นของิิญญาแะาคิดอย่างะัั ตัวผมยังอยู่ใ้าเ่า ไม่ไ้ไปไไกล
“เาต้องการของิ่ั้เ่าั้น” ีเีงู้หญิงังึ้ เหมือนป้าำลังพูด แ่ไ่ใ่อย่างสมบูรณ์
“เาไ่้การของิ่ั้ แ่ต้องการเงิน” ่าอินเ้าแเาเดิมของอย่างเปิดเผย
“เาต้องการเพียงของิ่ั้เ่าั้น” ู้หญิงั้พูดซ้ำอย่างเ็า
“ขอเชิญุูโอริาาชิปาฏัเถอะ เาะุกับเ” ่าอินเ้าำไ้เพียงิาี
“เาต้องการของิ่ั้เ่าั้น” หญิงั้พูดประโยั้นซ้ำ าัเีงที่ังาากเครื่องรับอัตโนมัติ
“เรเอ๊ย เาเก็ไมู่้ว่าของิ่ั้อยู่ไ” ที่ากับ่าอินเ้าอดาไม่ไ้ “แกฟัใ้ี เาาเพื่อเงิน เสี่วัตายแ้ ่แบ่งลด แ่เงินลดไม่ไ้”
พอเีงั้หยุด ่าอินเ้าก็พูดด้วยาตกใ “โปรดออมมือด้วย...”
ใมุมมืด ีล้มกับื้ เลือดุ่ากเป็า มือเ้าสั่นกระตุก ้าเีงแหบ่า...เีงอึกทึกังแแก้วหู น่าะเป็แคระหญิงัาที่ปากากใชั่วพริบตา
“เาต้องการของิ่ั้เ่าั้น ้ดูเี๋ยวนี้เ ขุดิี่ี่ึ้าใ้หมด ้” หญิงั้พูด
้าเ่าไม่ใหญ่ ถ้าีพอ ใคืนเียวสาารถขุดลึกสามไ้
“ฉันะุโทรศัพท์กับุูโอริาาชิ” ่าอินเ้าไม่แ้ พูดแย้งเีงแข็ง
“โทรเ” หญิงั้
่าไปไม่กี่ิาีใาืด้านขวาของเาีเีงิโทนังึ้ เป็เีงเพโซับูชิึ่เป็เพื้บ้านของญี่ปุ่ แม้ว่าะเป็เพที่ปัใ้ง่ายสำหรับใ้ัมือถือ แ่ใ้าู้ึกแญี่ปุ่เข้มข้น
ีน้อยากที่ะใช้ำนองเพญี่ปุ่เป็เีงิโทน โดยเฉพาะเมืองี่หาึ่เป็เมืองพิเที่ีการ่ต้านญี่ปุ่่าั ยากากที่ะไ้ยินเีงเพโซับูชิ
“่าอินเ้าโทรหาุูโอริาาชิญี่ปุ่ ีเีงมือถือังึ้างนี้ ืุูโอริาาชิอยู่ใาื แย่แ้ ที่าักลางว่าัู้าแ็ก็ื่อน...”
ผมใช้เลาเพียงสามิาีะ่าที่เีงมือถือังึ้จนเข้าใเื่ ทันใดั้ก็ไ้ยินเีงาักลางังึ้ที่้าหู “วิ่งไปางซ้ายสิบ้า”
ากั้เขาจึงัด้วยมือ ำใ้ผมแลอยึ้ากื้ ุ่ะาไปางซ้ายอย่างุไม่ไ้
พูดไปแ้ก็แปลก พอ่างไปสิบ้า จู่ๆ ัที่เขากระแทกใ่ร่างผมก็าไปจนหมด ผมยืนอย่างมั่นคงทันที
นับตั้งแ่าักลางปาฏัึ้ เขาคอยเล่นงานผม แ่เื่เผชิญกับัูาวญี่ปุ่ เาที่เป็าวี่ต้องร่วมมือกัน่สู้กับัูร่วมกัน ังั้ผมจึงยินีำาคำสั่งเขา เพื่อ่ัำจัดีญี่ปุูุ่้า
เีงิโทนัง่เนื่อง แ่ละเีงีแทะุทะลวงูาก ังเ้าูผมอย่างชัดเจน
าประวัติศาสตร์ที่ผมเรียนู้ั้ โญี่ปุ่เป็ัูคู่าฆาตกับาวีาเนิ่นา นับากโสลัดญี่ปุ่ใสมัยรางศ์หมิงจนึยุทธาีเี่ยู่ ากั้เป็ทัพัธมิตรแปาติุา สามมณฑลีาถูกญี่ปุ่ยึดครองแะีสะพานูโกว ใเุา์ที่ีื่เีงางประวัติศาสตร์แ่ละครั้งั้ีาวีนับไม่ถ้วนเีีิใต้คมาาูไของโญี่ปุ่ เพราะฉะั้ปัจจุบัน่ใ้ใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าแะรถยนต์ที่าากญี่ปุ่ ไ้รับาสะดวกที่าากเโโีขั้นู แ่ัี่าี่โญี่ปุ่ไม่เปลี่นแป ั่ื “เผ่า่าาติ ่ีาคิด่ากัน ต้องคอยป้องกันามุ่ง้าทะเยอะาของีฝ่า”
ประวัติศาสตร์เหมือนกันอย่างน่าปะา ญี่ปุ่น่าเคียดแ้ แ่ใหมู่ีุุ ะีที่อมำตัวเป็ไ้ศึก ถือโเป็่เพื่อผลประโย์ แ่้ปีที่่าา ใรัฐบาลก๊กมินตั๋งเกิดาติากเิไป ื่แ่เ่านี้ไ้ถูกัไ้บนเสาแ่าอับายางประวัติศาสตร์แ้ วันนี้อย่าง่าอินเ้าก็เป็าติปะเหนึ่ง เพียงแ่ฐานะางสังคมของเขา่ำกว่า ยังไม่ึขั้นที่ะถูกัึเป็ขายาติเพื่อัาเจริญ้าหน้า
“ใเลาแีุ้สาารถกวาดาองประวัติศาสตร์เเี แสดงาู้ึกะเืใา นับว่าเป็ที่ไม่แสดงาการตกใแม้ภูผาะถล่มหน้า...” เีงเ็าของหญิงสาวังึ้้าหูผม
ผมััไป รอบๆ มืดสนิท ื่ืไปมองไ่เ็้านิ้ว
“แ่ฉันต้องขอุว่าประวัติศาสตร์เเีเป็เพียง่เ็ๆ ที่ไม่ัสำคัญของประวัติศาสตร์มนุษยาติ ใบไม้เพียงใบเียวัา ำใ้มองไ่เ็ป่าทั้งื ขอเพียงสลัดิางเชื้อาติไป มอง้ประวัติศาสตร์ใมุมทีู่กว่า จึงะเ็ภารกิจที่ิ่งใหญ่ไ้” ู้หญิงั้พูด่
“ภารกิจที่ิ่งใหญ่ะไ” าักลางนิ่งเงียบตลอดเลา ผมจึงเอ่ยาแ
“ุ่ะู้” หญิงสาว
ี่โญี่ปุุ่าปะเี ใช้คำพูดูว่าวงไู์ร่วมแ่าเเีบูรพาเพื่ออกลวงาวี แ่ที่พอะีวิารณญาณบ้างู่้ว่าคำว่าวงไู์ร่วมั้ัู้่บนื้ฐานที่ไม่เา โดยที่ญี่ปุ่เป็ััหนึ่ง ประเทศเเีื่เป็ััรอง ัีี่คำอกลวงนี้หยั่งลึกไปใะสังคม าติยาาโะแ่ญี่ปุ่ก็ะกลายเป็ู้ปกครองแ่เเี าติื่ตกเป็าสที่ิ้าติ ถูกย่ำยีาอำเภอใ
โชคีที่ีำการ่ต้านอย่างเข้มแข็ง ังสงคราม่ต้านแปปี็ะญี่ปุูุ่้า ไ้เาของาติคืนา ำใ้ประาาติีที่ิ่งใหญ่ไม่ตกเป็เมืองึ้ของใครใ้เป็ที่อับายไปั่โ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??