0.00 
0.00 
เรื่อง ราชาแห่งศาสตร์เวท [นิยายแปล]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ีเีประตูเปิออก ที่ำาเมื่อู่ักประตูเิเ้ามา เาร้องเบาๆ “ุเสร็จืั รีบไปเถอะ รีบ่...”
เาสามไ่ใ่ใเา เาตะลึงงันเมื่อเ็โพธิสัตว์ี
“ออกไป” โพธิสัตว์ีโืไล่
านั้นี้า เพ่งใ้าโพธิสัตว์ี่าละเอียด แ้ถาม “คุณื...”
ดาโพธิสัตว์ีาแดุดัน เาโืไล่ีั้ “ไปให้พ้น ัให้แไปซะไ้ิไหม ้ายังิจะำาที่ี่็ไสหัวไปซะ”
านั้นตกใจั ั้าึกๆ “ั ั ไปเดี๋ยวี้เ”
เาหันมาถัง่า “ุสามารถเิญโพธิสัตว์ีมาไ้ยังต้องาาผมีหรือ ้เ่หรือเปล่า”
ถัง่ายังไ่ัตอบ เา็ล้เงินปึนั้นออกจากะเป๋าวางไ้บนโ๊ะ “เงินอยู่ี่ั ผมไม่ไ้รับนะ ไมู่้ัุด้วย า่ั”
“เ่ คุณรับเงินี้ไ้ค่ะ” ถัง่าอธิบาย แ่านั้นะออกไปแ้ เาปิปะูามหลังเบาๆ
ถัง่าั่ั แ้เ็บเงินปึนั้น่าจนใจ
“สมภาร คุณออกหน้า นั้นตกใจัเค่ะ” ถัง่าิ้แหยๆ
โพธิสัตว์ีิ้หยัน “นั้นหรือ นั้นจะใกัน แ่กระจอกง่อย ่ใ้หัวหน้าหลี่ที่ี่ หัวหน้ากองัที่ดูแลาฌาปนกิจ เ็ั็เืหนูัแมว”
ผมไม่ัำพูดโพธิสัตว์ี เาะเรื่องราวาาแสดง่าี่านใฐานะเืเอกาตงีเ่าา่ัอยู่ใู่ชาวบ้าน ้เป็ยอดฝีืใสาขาาีต่างๆ เจ้าหน้าที่าาที่เกี่ยวข้องกับาีเหล่าี้ ไม่กล้าีเรื่องกับเหล่าี้ ปฏิบัติ่เา่าเานอบน้อมเืเเืเซียน
โพธิสัตว์ี้าี้ีฉายา่าหมอเา ย่อมเป็บุคคละัู้นำใกลุ่มมาวิทยาลัยาตงั้าแ์าตงด้วย ธรราไม่สามารถเทียบไ้
เาสามเิไป้า้าโดยไม่ไ้นัดหมาย เ้ามาา้ลิ้นชักั่จากสามา
“เมื่อพิจารณาจากิาด้านาแ์ แเป็ที่ายแ้แน่นอน” ถัง่าพูด “แ่ใฌาปาแห่งี้ ่าน้อยเคยเกิดเรื่องประหลาดที่ายลุกขึ้นั่ใเาเผามาแ้สามั้”
ัจากที่แปดิาาเี้ให้ใช้าเาแทนาฝัง ที่ี่านเกิด่าืเรื่องที่ายูเผาแ้ฟื้ขึ้นมา่าไม่าสาย ู้เชี่ยวชาญด้านาแ์าออกมาข่าวี้ อธิบาย่าี่เป็ปฏิิิาธรรมชาติี่เิจากเ้เอ็นัเมื่อูไฟเผา ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องิญญาหรือีสางแ่่าใด ยิ่งไ่ใ่ีดิบะไนั้น
สมัยี้ีู้เชี่ยวชาญที่ไ้าู้าาก่ายกอง เาก่อให้เกิด่าืาา ัาเป็าืัเรื่องประหลาดเหล่าี้
ชาวี่านฟัำพูดู้เชี่ยวชาญใาักัน ทุกั้ที่าาออกมา่าื เสียง่ำลือใู่ชาวบ้านัเพิ่มขึ้นเป็ีู
“พูดใหู้ืิสามั้” โพธิสัตว์ีแ้ให้
“เอาละ เาพูดเฉพาะเรื่องที่ีหลักฐาน ีบันทึกืัไ้ สามั้นั้นข้อมูลู้ั้เหนือุ ีเพียงาที่หน้าาเ็กับา แ้ึ่ๆ แพร่สะพัดออกไป สมภาร ามาวิเคราะห์คุณ เรื่องเหล่าี้ีูเผาายั้เป็ิๆ ืะ” ถัง่าถาม
“ัเคยไ้ิ่าืนั้น แ่เาะมาที่ฌาปาไม่บ่อย ึู้ึ่าเรื่องประหลาด่าี้อยู่ไกลัเกินไป”
ผมดูใ้าป้า ใสึึท่าาิัแขณะทีุ่ธูป แู้้ึ่าโลกเา่าไม่แน่นอน เาเมื่ออยู่่หน้าธรรมชาติ าเป็าายแะีสางเาแ้่าเ็กระจิริด ัีี่ธรรมชาติยื่นืที่ึาออกมา ่ใ้มนุษย์แ็แร่งแ่ไหน เิเิแ่ไหน ัเปลี่ยนเป็ัเ็ๆ ที่ไม่สามารถป้ััเองไ้ ูำา่าย่อยยับใชั่วพริบา
ขณะเดียวกันผมยังิ่าแม้่าเื่นบ้านบนชวีสุ่ยถิงมักจะใช้าป้าเสมอ แ่แาย ัไม่ีมาาะศพ ่าำไ้อาลัย ึั้ที่ป่ยให้แจากไป่าอ้างว้างโเี่ ดูแ้ีู่่ัเดียว ่ใ้เ่แ่ไหน ล้ม ัไม่ีมาส่ง
เวลาี้ผมเป็ู้สืบเชื้อสายเดียวสกุลเซี่ย ตอนที่ปู่ายผมสามารถประกอบิีส่งปู่ไ้ ้าั้าผมายแ้ ใล่ะี่ะมาส่งผมที่ฌาปา
“เทียนสือ...” ถัง่าเีผมเบาๆ
ผมตื่นจากาโเ้าทันที ู้ึ่าา์ัเองหดหู่า
“ชีวิตีเกิดแ่เจ็บาย เป็่าี้มาแ่โาจนึเดี๋ยวี้ ่าโเ้าเกินไป ี้เป็กฎแห่งัฏา” ถัง่าพูด
ผมั้า “ผมู้ เมื่อกี้ิึเรื่องที่ผ่านมา ะเืใเกินไป ตอนี้ไม่เป็ไรแ้”
ถัง่าตบหลังืผมเบาๆ ด้วยาห่ใย “ิด้วย สถานที่แี้มักจะิา”
ึตอนี้ผมึสังเกตเ็่าืซ้ายเถือถุงืแใช้ั้เดียวิ้คู่หนึ่งไ้
“ัจะลองดู ดู่าใช้ิาคลำะูจะพบะไใ่ไหม” ถัง่าอธิบายกับผม
ผมตระหนักไ้่าเกับโพธิสัตว์ีีะไบาง่าที่ต่างระวังกัน าเืเชื่อมั่นีฝ่า ที่ิไ่ละิ้าืวิเคราะห์ด้วยัเอง
“ใ่แ้ ใ่แ้ ี่เป็เวลาี่ะใช้ประโยชน์จากิาคลำะู” โพธิสัตว์ีพูดเสิ
ถัง่าสวมถุงื ่ๆ ยื่นืเ้าไปใลิ้นชัก ืะัาอากาศสามวินาที แ้วางฝ่าืบนหน้าผากป้า
ุูิใลิ้นชักต่ำา ีเ็น้ำแ็เาะบนไรผม หูแะาป้าแ้ ส่งเสียงกบแรบใฝ่าืถัง่า
ืถัง่าเลื่อนจากเ้แบ่งาเ้ผมไปที่กระหม่อม
กระหม่อมืุเชื่อม่ระห่างาิกับ์เบื้องบน แรงบันดาลใจแะสัมผัสี่้เริ่มจากที่ี่่าเ้าู่ส เ่าัเป็รูู หลอดลมแะป ก่อนี้ป้าเคย่าายกระหม่อมจะเปิออก ไอิ์ั้หจะะาออกไปจนห
“ดูเืจะไม่ี...ร่องยชีวิต” ถัง่าพูด่ามั่นใจ
โพธิสัตว์ีขมวดคิ้ว แ่ไม่พูดะไ ูขั้น่ไปถัง่า
ผมึขึ้นไ้ตอนีู่่ใบ้านป้า ัชิงเคยลผมเ้าไปใัั ต้องาให้ผมัาีญี่ปุ่นใาาา ุมุ่งหมายเื่ลากผมเ้าไปใัประวัติศาสตร์
จากเรื่องี้จะเ็ไ้่าัชิงเป็ที่เจ้าเล่ห์า
ใที่ี้ผมไม่าวิจารณ์าชั่วดีูิหนึ่ง ่าไรเสียใุที่ไฟสงครามุานั้น ่ใ้ัชิงทำเื่เอาั็ีเหตุที่ให้อภัยไ้
ที่ผมาพูดิๆ ็ืใเมื่อัชิงาแ่ลผม ่ย่อมสามารถาแอื่นเื่่อื่นี ่าขณะี้้าถัง่าตกหลุมพราง ี่เิขึ้นย่อมเป็ไปใา้า
“า...าสุดขีด เย็นา...เย็นั้ฟ้าิ ระห่างฟ้ากับินอกจากเจับแ็กับหิมะาแ้ ไม่ีชีวิตใๆ อากาศเืเ็ หิมะเย็นา” ถัง่าพูดีั้ น้ำเสียงเปลี่ยนไปแ้
ผมจ้องาเ แววาเเริ่มเลื่อนลอยแ้
“ถัง่า...” ผมลังเลเ็น้อย แ่ไม่ยับยั้งเ ผม่ๆ ยื่นืออกไป วางับนหลังืเ หลังืเเ็เี ราวกับเครื่องดื่มขวดที่แ่ใช่องแ่แ็ู้เ็มาั้คืน
“ท่ามาอากาศาแะะเหิมะ ไอัาแผ่ไปั่ ทะลเาหมอก ัเ็แ้...” ถัง่าพูดเบาๆ
ผมู้ึไ้่าสภาพที่ไม่เ็ี้กำลังำเิอยู่ลับๆ เืที่ัชิง่ผมเ้าไปใัั
ขณะี้ผมสามารถปุถัง่าไ้ ทำให้เออกมาจากแลัชิง แ่ั่จะทำให้เรื่องี้ะังันีั้ ไม่ีลัพธ์ให้เ็ เาจะไมู่้ตลอดไป่าัชิงต้องาะไกันแน่
ไอเย็นบนหลังืถัง่าเื่ามืผมขึ้นไป ไปึข้อศอก าเย็นจนผมัสั่น
หน้าาใี่านขึ้นชื่อ่าุ่ ตรงกับที่่าเหล่าเส่อาไ้ใบท “เหัต์ใี่าน” ัจากที่ผมจำาไ้นั้น หน้าาใี่านไม่เคยาิๆ ใเืจะไมู่้ึึาาเย็น
ขณะี้ที่ผมู้ึไ้จากืถัง่าแะจากแาัชิงือากาศที่ิปกติ เป็าาเย็นสุดขีดใแที่ร้อยปีจะเจอั้หนึ่ง
าาาจะหมายึสภาากาศแะาหมายึใจ เมื่อหนึ่ง กลุ่มหนึ่ง หรือะั่เืหนึ่งาาเชื่อมั่น่า จมู่าสิ้นั จะทำใหู้้ึาเย็นึ้ึ้หัวใจ าจนเ้าะู าาเย็นแนั้นที่ิืาหวาดั่าาย ยังาจะหมายึัีอำมหิตบนคาบ้าึแะเลือดที่เ็เีจากญาติพี่น้องทีู่้าึั่ออก
ี่หมายา่าขณะี้จากหลังืถัง่าทำให้ผมู้ึึาหวาดัะัลึกเมืุ่์เผชิญกับาาย ้ประวัติศาสตร์ ฤดูาปี 1937 ชาวเืั่ั้ี่านเผชิญกับาัาู่ใเื ัแสนูั่ศีรษะ ชะากรรมให้กับูุ้รานาใ้ธงะัแดง หน้าาปีนั้นาีใี่านไม่ีคบครัวใดที่ไมู่ปกคลุ้วยาสิ้นั เืแห่งี้กลายเป็หนังั่าศึกี่านกิง
ผมู้ึาสั่นจาก้ึ้หัวใจ แถามใจัเอง่า้าผมเกิดใี่านเวลานั้นจะจัดากับัเอง่าไรดี
ชาวี่านรุ่นใ่เกิดใประเทศจีนใ่ เิโาใ้ธงแดง ไม่เคยผ่านาโหด้าสงคราม ดังนั้นึสามารถพูด่าเปิเผยใที่สาธารณะโดย่าา่า “พิทักษ์าุูิ เป็หน้าที่ทุก!”
เหล่าี้ไมู่้่าเาต้องเาะาัายที่ใญ่าก่อนึจะึึาแบกรับหน้าที่ ส่วนใญ่นั้นเืูึัเอง็ขวัญเสีย หาาแ้ว ุเ่าอ้อนเป็พลเืใ้ธงะัแดง ลืมไปแ้่าัเองืาี
ที่ี่านู้ัไม่ถ้วนที่ไ่จำนนูัา ซากศพเื่ท้องทุ่ง ไม่ีที่ฝัง าิาประวัติศาสตร์ที่าด้วยเลือดี้โหด้าจนแทน่าไม่ไ้
ถัง่าเงยหน้าขึ้น้าๆ ไม่ไ้ผม แ่ที่มุมาบนตู้แ่ เหนือลิ้นชักนั้นแกุญแจเือันใญ่ไ้ ต่างจากลิ้นชักอื่น่าิ้เิ
ผมไม่ไ้ป่ยื แ่ทำให้ฝ่าืผมแบนหลังืถัง่ากระชับขึ้น
ถัง่าเป็ยอดฝีืด้านิาคลำะู ผมไม่าู้เรื่องราวที่เู้ไ้จากาใช้ปลายนิ้วสัมผัส ผมั่าาัาชักนำเจะ่ให้เ็แนาเรื่องี้
จากนั้นผมึ่ๆ ู้ึึั่าหนึ่งูป่ยออกมาจากหลังืเ ัเืเมล็ดพันธุ์ที่ต้นอ่อนทีุ่่่เขียวใ ัดัง่าแกิ่งก้านเ็ๆ ละเอียดอ่อน แทงเ้าไปใฝ่าืผม แ้ขึ้นไปามแเ้าู่ร่างกายผม
้าเเป็อื่น ผมตกใจกับาเปลี่ยนแปแี้แ้ชักืัทันที แ่เืถัง่า ที่ผมไ้ใจที่สุด ผมึไม่เี่ ป่ยให้ันั้นเ้าู่ร่างกาย
ใไม่ช้าเมื่อันั้นเ้าู่ทรวแะสผม ผมู้ึ่าจู่ๆ เบื้องหน้าสายาเอง็ส่างจ้าขึ้น ราวกับืบนเวทีที่าแสปอตไลต์
แจ้าา เป็แที่ีเ้ผ่าศูนย์าิก้าว ที่แีหิมะโปปามา
“ัี้...ีแ่ัี้ ึจะสามารถ...ำา...” เสียงู้ญิดังขึ้น่าเีแ้
โลกนอกแนั้นมืดั ผมู้ึ่าหญิงนั้นอยู่่าไา แ่ยังฟัออก่าดูเืจะเป็เสียงัชิง
ผมเดาไม่ิ ัชิงยังอยู่ ทีูู่่ปาเลผมให้ิัไม่สำเร็จ ึาแั้ที่ที่ี่
“ำา้าึใญ่...้าึใญ่ี่แ้ิ...ไ่ใ่ีญี่ปุ่น แ่เป็...” เสียงัชิงดังมา่ากระท่อนกระแท่น
“เป็ะไ” ผมถามใใจ
ีเีดังึ่ๆ ีแรงสั่นสะเทือน่าผ่านฝ่าืผม ใแรงสะเทือนนั้นีเีถัง่าดังแ่มาเบาๆ “ัเอง็ิเรื่องี้ ้าึใญ่ี่แ้ิืใ”
ผมตระหนักแ้่าแรงสะเทือนี้เป็วิธี่ัญญาแหนึ่งถัง่า แปลกิดา่าา่าเสียงลับๆ จากปาึหู
“นั้นาย แ่ไม่น่าเีา...เาาย ึจะน่าเีาที่สุด เืเอาที่ั้ลมไ้ประดู่ไปเผาิ้...ัต้องาู้หนึ่งไปรบศึกั้ี้แทนเา ไปายแทนเา เหลือชีวิตเาไ้ เื่ไป่า้าึี่แ้ิ...” ัชิงพูด
ั้ี้่เปิเผยาิ่าหเปลือก สอดคล้องกับแัแทนก่อนหน้าี้
่กำลังาัแทน ภาิจัแทน็ืไปายแทนู้หนึ่ง เื่เป็า่ีุุใญ่ที่่เชิดชู
ัแทนืัละครสำคัญใาฝืนฟ้าเปลี่ยนชะา ยังเป็ัละครสำคัญใฟ้าไ้าเมตาั์ไ้ค่า แ่ใจะเป็ัแทนอื่น โดยเฉพาะเป็าเาีิัเองไปเป็ัแทนสู้รบิๆ
แัชิงน่าัา ั้ยากเย็นาด้วย เาะที่่ทำนั้นเป็แาที่ไม่าำำเ็ไ้
้าผมเป็ัแทนให้ใ นั้นต้องเป็ถัง่าเ่าั้น
ีเพียงเมื่อีารัก่าแท้ิมนุษย์ึจะพูดำ่า “ผมายเื่คุณไ้” ู้าหนึ่งยินดีะชีวิตเื่หญิงที่รัก ีชีวิตแะีกายเื่รัก ี่เป็เรื่องราวารักที่น่าประัใจไปตลอดกาล าแะะเืใ ทำให้รุ่นหลังเ่าาซ้ำๆ เืะเช็คสเปียร์
ขณะที่ผมิใใจเช่นี้็ีแรงสะเทือนมาจากฝ่าืี ามมาด้วยเสียงถัง่า “ใจนะ”
ี่แ้เจะู้ึึสิ่งที่ผมิไ้ทันที
“้าเปลี่ยนเป็ั ็เช่นกัน” เพูดี
ขณะี้หัวใจเาเชื่อมโยงกันแะต่างรับ่าไม่ลังเล ยินดีเป็ัแทนายเื่ีฝ่า
ี่เป็เขตูุารัก ีเพียงเาึจะู้ึไ้ ั้ไม่ระแำพูดีฝ่าแม้แ่น้อย
“ัเอง็สามารถเป็ัแทนเา ายเื่เา...” เสียงัชิงดัง่เนื่อง “ั่ไม่าแ้ปัญาไ้ เาต้องาัแทนหนึ่ง ยิ่งต้องาั...ัเป็เืหินลับีดเา ัายไม่ไ้ ้าัาย...เา็ไม่าอยู่ามลำพัง...”
ผมเ้าใจทันที ตระหนัก่าที่ัชิงพูดนั้นืำพูดที่ัแ้กันเองใารัก
ก่อนหน้าี้เมื่อผมแัแทนัชิงออก ู้ึูิ่่ ิ่าใแนั้นีาเ็แ่ั่าใญ่หล ต้องาใช้าายอื่นมาแลกกับชีวิตเื่น่ เวลาี้ผมเ้าใจแ้ ่กับที่่เชิดชูนั้น ้าอยู่็อยู่่ั าย็าย่ั เป็ายด้วยกัน ุ่ั ไม่าากันไ้
เืที่่พูดเมื่อู่ ่สามารถเป็ัแทนให้เา แ่้า่าย ู้นั้นจะาหินลับีด ดาบที่ึ้ิจะไปัา้าึี่แ้ิไ้่าไร
้มาดูผมกับถัง่า ็เป็เช่นี้ไ่ใ่หรือ ้าากหนึ่งายแทนี ที่เหลืออยู่ ีชีวิต่ไปยังจะีคุณค่า ีาหมายหรือีาสุขีหรือ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??