เรื่อง ตื่นมาอีกทีมีลูกและสามีแล้วซะงั้น
ตอนที่ 33 พ่อลู่ตัดสินใ
วันรุ่งขึ้นัจากพวกเขาทานมื้อเช้าเรียบร้อยแ้ เสี่ยวเป่ากำลังบ่นกับ้าอิงอยู่.
“ท่านแม่เหตุใดเื่คืนท่านแม่ได้มารับเสี่ยวเป่าไปนอนด้วย” เสี่ยวเป่าน้อยทำปากยื่นบ่นงึมงำ
“โถ่เสี่ยวเป่าลูกั งั้นวันนี้แม่พาเสี่ยวเป่าไปด้วยดีไหมจ๊ะ” ้าอิงลูบหัวเขาพร้อมเอ่ยปลอบไปด้วย
“ไป ๆๆๆ ไปขอรับท่านแม่”
“มาเถอะแม่จะพาไปเปลี่ยนเสื้อผ้า”
สองแม่ลูกจูงมือกันเ้าห้องนอนเพื่อผลัดเปลี่ยนเสื้อผ้า วันนี้้าอิงใส่ชุดสีชมพู ที่ลูเหวินเหยาเลือกให้นางเื่วานทั้งยังปักปิ่นเงินดอกบ๊วยีด้วย และใส่ชุดสีฟ้าให้กับเสี่ยวเป่าน้อย เพราะวันนี้ลู่เหวินเหยาใส่ชุดสีฟ้าเช่นกันนางจึงได้เลือกชุดคู่ให้สองพ่อลูก เสี่ยวเป่ายังเล็กนักและผมยังไม่ยาวมากจึงได้เพียงมัดรวบไว้แ้ผูกแถบผ้าสีเ้าชุดเ่านั้น แต่เพียงเ่านี้ก็ทำให้ผู้ใญ่ใน้าต่างใละลายกันหมด ด้วยาน่าั ิา แก้มอมชมพู ป่ จึงู้าอิงและจางซื่อหอมจนแดงไปหมดแ้
่ที่ทั้งหมดจะได้ขึ้นรถม้าไปจาก้า พลันมีเสียงดังมาจากด้าน้าลาน้า
ปัง ปัง ปัง "้สามเปิดประูให้่"
เสียงนั้นไม่้บอกก็รู้ว่าคือลู่ต้าไห่ ุใญ่ผู้เป็พี่ชายโตพ่อลู่นั้นเอง พ่อลู่เร่งรีบไปเปิดประูลาน้า
“ท่านแม่ พี่ใญ่ พี่สะใภ้ใญ่ เชิญด้านใน่ขอรับ” พ่อลู่เปิดประูแ้ก็เชิญทั้งหมดเ้ามา ยังไม่ทันได้่าทักทาย เสียงพี่สะใภ้พ่อลู่ก็ดังขึ้นเสีย่
“ไอ้หย๊า ครอบครัว้สามร่ำรวยใญ่แ้ เื่วานข้าเห็นพวกเจ้าลากมาเต็มเกวียน แถมยังมีรถม้าด้วยหรือนี่ พี่สะใภ้ใญ่อย่างข้าก็ให้ิดีด้วยจริงๆ” เสียงนางดังมากพอให้ในบริเวณ้าทั้งหมดได้ิ เลยมารวมตัวกันที่้า้า แม้แต่้าอิงก็จูงมือเสี่ยวเป่ามาดูด้วย`
เื่เห็นว่าใน้ามีมากมายเพียงนี้พี่สะใภ้ใญ่ก็เริ่มเบาเสียงลงและเดินไปใกล้แม่สามีนาง เหอซื่อย่าลู่เหวินเหยามองทุกในลาน้าและมองการแต่งกายทุกใน้าโดยเฉพาะ้าอิงที่นางใส่ชุดสีชมพูแบบใหม่ที่มีาในตำบล ที่ลูกสาวเล็กนางอยากได้เช่นกันทั้งยังปักปิ่นเงินที่ดูมีมูลค่าีด้วย นางจึงถลึงตาใส่ใน้าทันที พ่อลู่เื่ได้ฟังประโยคแรกพี่สะใภ้ตนเองก็พูดไม่ได้แต่มุ่นคิ้วขมวดแน่น``
“ท่านย่า ุใญ่ ป้าสะใภ้ใญ่” ลู่เหวินเหยาทักขึ้น แต่หาได้โค้งตัวทำาเคารพไม่
“โอ้ อาเหยาหลานัย่าัมาแ้ ใยมิไปทักทายย่าบ้างเล่า ย่าเป็ห่วงเจ้ายิ่งนัก หากเจ้าไม่ัมาเกรงว่าภรรยาเจ้าคงได้แต่แต่งตัวงดงามเดินอวดโฉมไปทั่ว” เหอซื่อ่าขึ้นพลางมอง้าอิงหัวจรดเท้า
ทาง้าอิงก็หาได้กลัวย่าสามีผู้นี้ไม่ ในเื่นางรู้แ้ว่าเหอซื่อเป็เพียงย่ากำมะลอเ่านั้น
“ด้วยบารมีท่านพวกเราจึงอยู่ดีกินดีมากยิ่งขึ้นเจ้าค่ะ” นางอุ้มเสี่ยวเป่าขึ้นมาและส่งให้จางซื่อ
“เสี่ยวเป่าพาท่านย่าเตรียมผลไม้ไว้ทานบนรถได้ไหมจ๊ะ” ้าอิงบอกเสี่ยวเป่าเบาๆ จางซื่อมอง้าอิงด้วยสายตาที่ขอบคุณและกังวลใ ้าอิงกระชับมือนางและดันนางัเ้า้าไป
“เจ้าไม่้มาเล่นลิ้นกับข้า ึ” เหอซื่อสะบัด้าไม่มอง้าอิงี แต่หันไปหาพ่อลู่แทน
“วันนี้ข้ามาหาพวกเจ้าเพราะเจ้าสี่้ชายเจ้ากำลังจะมั่นายกับลูกสาวิ่ไ หมู่้าเซี่ย เจ้าที่เป็พี่ชายก็ควรสมทบสินสอดทองหมั้นด้วย ีอย่างเาัง้ไปเล่าเรียนในสำนักศึกษาี ้ชายเจ้านี้เป็าหวังครอบครัวเขาอ่านเขียนได้ดี าา์ยังชื่นชมเขาบ่อยๆ เจ้ามีชีวิตที่ดีเช่นนี้ก็ช่วยแม่ส่งเสีย้่เถิด เื่เจ้าสี่ได้เป็ขุนนางใญ่เื่ไหร่จะ้ตอบแทนอย่างงามแน่นอน” เหอซื่อเอ่ยปากประโยคยืดยาวมาอย่าง้าด้านๆ
พ่อลู่ได้ฟังถึงกับตกใกับการร้องขออันไม่มีเหตุผลเหอซื่อจริงๆ
“นี่ๆ ท่านแม่ทั้งหมดนี้ท่านพูดจริงหรือ” พ่อลู่้ถามย้ำีครั้ง
“เจ้าคิดว่าข้าถ่อมาถึงท้ายหมู่้าเช่นเพื่อมาล้อเล่นงั้นหรือ” เหอซื่อที่มั่นใว่าวันนี้นาง้ได้เงินทองัไปบ้าง
้าอิงกำลังจะก้าวไปตอบโต้เหอซื่อู ลู่เหวินเหยาจับแขนไว้ดึงนางัไปด้านั ใช้ตัวเองบังไว้ เขาเห็นุใญ่เขามอง้าอิงไม่วางตา เขาเกือบจะทนไม่ไหวจึง้เอาตัวมาบดบังสายตาไว้ และ่ากับเหอซื่อ
“แน่นอนขอรับท่านย่า ท่านมิ้ห่วงไปคืนนี้ข้าจะนำสิ่งที่ท่าน้การไปให้ท่านถึง้า เพียงแต่ตอนนี้พวกข้า้เ้าไปในเมืองยังมิได้จัดเตรียม ขอท่านย่าัไปรอที่้า่” เขาพูดด้วยน้ำเสียงสุภาพและนอบน้อมยิ่งนัก
ลู่ต้าไห่เดิน้าขึ้นมาประคองแม่เขา แ้่าว่า
“ยังคงเป็เหวินเหยาที่รู้า ขอให้การสอบครั้งนี้เจ้าเป็ไปด้วยดีเช่นกัน.....ไปเถิดขอรับท่านแม่” เขาดึงเหอซื่อไป ใจริงเหอซื่อยังอยากได้ปิ่นบนศีรษะเจ้าอิงี และอยากนั่งรถม้าัไป้าด้วย แต่จนใที่ลูกชาย นางลากถูนางมาเสีย่ เื่พ้นประู้า เหอซื่อจึงโมโหใส่ลู่ต้าไห่ทันที
“อันใดเจ้า เร่งดึงข้ามาเจ้าเห็นนัง้าอิงหรือไม่ทั้งเสื้อผ้าและเครื่องประดับนางหากจิงเอ๋อข้าได้สวมใส่จะงดงามเพียงใด”
“ท่านแม่อย่าเพิ่งโมโห ท่านเห็นสี้า้สามหรือไม่ ีอย่างเหวินเหยาก็รับปากแ้ว่าเขาจะนำมาให้ หากท่านยังไม่เลิกราเกรงว่าจะมิได้อันใดเลยนะขอรับ” ลู่ต้าไห่่า และภรรยาเขาก็มาช่วยกล่อมีทาง
“นั้นสิท่านแม่หากได้เงินมาแ้ท่านจะซื้ออันใดก็ได้”
เหอซื่อคิดแ้ก็คิดว่าดี หากไม่พอนางค่อยมารีดไถใหม่ก็ยังไม่สาย
“ไป...ั้า่” เหอซื่อก้าวเดินพร้อมฝันกลางวัน
เื่ส่งกลุ่มจาก้าใญ่ไปแ้ ้าอิงัเ้า้าไปเรียกจางซื่อและเสี่ยวเป่า เจียงหูไป๋อี้และหันเจี้ยนไปเตรียมรถม้า จึงเหลือเพียงพ่อลู่และลู่เหวินเหยาเ่านั้น
“ท่านพ่อ ท่านตัดสินใได้หรือยังขอรับ” เขาถามพ่อลู่มา!
“คืนนี้พวกเราคง้ไป้าใญ่กันสักครา” พ่อลู่ที่ตอนนี้ตัดสินใได้แ้ว่าจะจัดการปัญหานี้อย่างไร
“ขอรับท่านรอข้าัมาจากนั้นค่อยเดินทางไปพร้อมกัน” เา้ำกับพ่อลู่ีครั้ง ตอนนี้เขาจะปล่อยให้ย่าตัวปลอมเขาได้ใไป่ คืนนี้เขา้จัดการให้เด็ดขาด ...
้าอิง เสี่ยวเป่า และลู่เหวินเหยานั่งอยู่ภายในรถม้าส่วนเจียงหูวันนี้นั่งบังคับรถม้าโดยมีหันเจี้ยนนั่งอยู่ข้างๆ
เสี่ยวเป่าที่นั่งไม่ติดกำลังยืนขอบ้าต่างรถม้าเพื่อมองไปด้าน อย่างตื่นเ้
“เสี่ยวเป่าชอบหรือไม่” ลู่เหวินเหยาถาม
“ชอบมากขอรับท่านพ่อ รถม้าเราใช่หรือไม่ ข้าขอขี่ม้าเองได้หรือไม่” เสี่ยวเป่าที่ยามนี้ตื่นเ้จน้าแดงหมดแ้
“ฮ่าๆ รถม้าที่เรานั่งตอนนี้เป็อื่นให้ยืมมาชั่วคราวเ่านั้น ไว้วันนี้ท่านอาเจียงหูไปหาซื้อรถม้าให้ดีหรือไม่”
“เย้ ดียิ่งขอรับท่านจะสอนข้าขี่ม้าได้หรือไม่” เสี่ยวเป่าหันไปหา้าอิงและ่าเสียงออดอ้อน
“ได้ไหมท่านแม่”
“ได้สิ หากเสี่ยวเป่าอยากขี่ม้าแม่จะสอนเจ้าเอง” ้าอิงบีบจมูกเสี่ยวเป่าเบาๆ
บนรถม้าเื่มีเสี่ยวเป่าอยู่ด้วยก็ไม่เงียบีเลยจนกระทั่งพวกเขามาถึงประูทางเ้าตำบล ที่แรกที่พวกเขาไปคือโรงหมอชุ่ยจู๋่เพื่อตรวจอาการเหยี่ยนเหนียงและพูดคุยเรื่องรับพวกเขาไปอยู่ด้วย ส่วนเจียงหูแยกตัวไปหาซื้อรถม้า
เหยี่ยนเหนียงหรือมารดาหันเจี้ยนตอนนี้สามารถลุกเดินได้บ้างแ้ พวกเขาพูดคคุยกันไม่นานเรื่องสัญญาาตัว ลู่เหวินเหยาเป็ผู้จัดการ ้าอิงจูงมือเสี่ยวเป่าไปทักทายผู้ดูแลหลิว วันนี้นางไม่เห็นเถ้าแก่ฟาง
“สวัสดีผู้ดูแลหลิว นี่บุตรชายข้า เหวินหยวนเจ้าค่ะ” นางแนะนำเสี่ยวเป่าด้วยชื่อจริง
“สวัสดีท่านุผู้ดูแลหลิวขอรับ” เสี่ยวเป่าน้อยผู้รู้าโค้งตัวทักทายผู้ดูแลหลิว
“โอ้ ช่างรู้ายิ่งนักรอเดี๋ยวๆ ” ผู้ดูแลหลิวหันไปรื้อหีบไม้ด้านัโต๊ะ และนำบางอย่างมา “นี่ๆ ถือเป็ขวัญจากุนะ สร้อยน้ำเต้านี้ข้าได้มาจากพระาา์ดังเลยนา”
้าอิงดูแ้มิใช่แพงอันใดจึงให้เสี่ยวเป่ารับไว้
“เสี่ยวเป่าขอบคุณท่านุหลิว่ลูก” นางลูบหัวเสี่ยวเป่าเบาๆ
“ขอบคุณขอรับท่านุหลิว” เสี่ยวเป่าดีใยิ่งนักเขานำมันมายื่นให้้าอิง ้าอิงจึงสวมให้เขา ผู้ดูแลหลิวบอ่าเถ้าแก่ฟางมีธุระด่วนจึงไปตั้งแต่เช้ามืด และคงจะใช้เวลาีหลายวันจึงจะัมา ้าอิงจึงฝากผู้ดูแลหลิวแจ้งข่าว แ้นางจึงได้พาเสี่ยวเป่าัเ้าด้านในเพื่อหาลู่เหวินเหยา พวกเขากำลังประทับลายนิ้วมือในหนังสือาตัวเรียบร้อยพอดี
“หันถง ท่านไปจัดการเรื่องลาที่ฝากไว้่เถิด แ้ก็หาต่อเกวียนลาด้วยแ้กัน ไปเวลานี้น่าจะทันเวลาั้าพอดี ส่วนหันเจี้ยนอยู่เป็เพื่อนเหยี่ยนเหนียงที่นี่่”
้าอิงจัดแจง้าที่ให้ทุก มอบเงินให้หันถงไปจัดการ แ้นางพร้อมเสี่ยวเป่าและลู่เหวินเหยา จึงพากันเดินมาไปทางย่านค้าเสี่ยวเป่าดีใยิ่งนักเขาไม่เคยจาก้ามา่ ทุกสิ่งรอบตัวล้วนแปลกใหม่ สองตาเขาแทบไม่พอใช้
ลู่เหวินเหยาจึงอุ้มเขาขึ้นมา เพื่อจะได้มองรอบตัวได้ถนัดและป้องกันอุบัติเหตุด้วย
“นั้นท่านพ่อข้าอยากกิน” เสี่ยวเป่าชี้ไปยังเสาฟางที่เสียบถังหูลู่สีแดงเคลือบน้ำตาลแวววาวอยู่
“ได้” ลู่เหวินเหยาที่ตามใเสี่ยวเป่า เห็นสิ่งใดก็ซื้อตาม้การ เรียกได้ว่าวันนี้เป็ีวันที่เสี่ยวเป่ามีาสุขที่สุด ้าอิงที่เดินตามัสองพ่อลูกและคอยช่วยพวกเขาถือที่ตอนนี้เริ่มจะล้นมือแ้
“หากพวกท่านซื้อีเราจะไม่สามารถนำัได้แ้ เหนื่อยหรือยังเสี่ยวเป่า ไปหาที่นั่งพักสักครู่เถอะ” พวกเขาตรงไปโรงน้ำชาที่นัดายกับเจียงหูไว้ ันั่งลงจิบชาได้ไม่นาน เจียงหูก็เ้ามาพร้อมบอ่าได้รถม้าเรียบร้อยแ้ วันนี้มี้าเศรษฐี้การย้ายไปแ้ไม่สามารถนำไปได้หมดจึงาทั้งม้าและตัวรถม้าให้ในราคาไม่แพงมากนักเพียงห้าร้อยตำลึงปกติรถม้าไม่แพงมากนักแต่แพงที่ม้า รถม้าคันนี้ใญ่่าปกติและใช้ม้าสองตัวหากทั่วไปอาจจะใช้ถึงแปดร้อยตำลึงในการซื้อมาทีเดียว เจียงหูยังบอกีว่าม้ายังเป็ม้าหนุ่มที่แข็งแดีีด้วย
“ทานมื้อกลางวันกันที่นี่เถิด วันนี้ั้าเร็ว่จะได้ช่วยท่านพ่อจัดที่พักให้ครอบครัวหัน อ่อจริงสิ้แวะซื้อผ้าสำหรับเครื่องนอนและตัดชุดให้พวกเจ้าใหม่ด้วย” ้าอิงบอกพวกเขา และสั่งอาหารขึ้นชื่อมาสองสามอย่างัจากนั้นจากโรงน้ำชาไปรับครอบครัวหันที่โรงหมอ นางไม่ลืมที่จะซื้อซาลาเปาให้พวกเขาทานด้วย
ทางด้านหันเจี้ยนก็ได้เกวียนลาเรียบร้อยเช่นกันเกวียนลามีราคาูมากเพราะทำจากไม้ธรรมดาไม่มีัคาใช้นั่งและบรรทุกเ่านั้น เ้าจึงให้เงินไปเพียงยี่สิบตำลึงเ่านั้น ้าอิงให้เขาียี่สิบตำลึงเป็ค่าตัวลาทั้งคู่ี
“นายหญิงข้ารับเงินจากท่านไม่ได้หรอกในเื่ตัวข้าเป็เพียงบ่าว” หันถงไม่กล้ารับเงินไว้ซึ่งก็เป็เรื่องปกติทาสรับใช้เช่นกัน แต่้าอิงมีาคิดในเรื่องสิทธิมนุษยชนเ่าเทียมกัน จะยอมได้อย่างไร
“ซื้อก็คือซื้อ ต่อไปพวกเจ้าทำงานก็จะได้ค่าตอบแทนด้วยเช่นกัน เจ้าด้วยนะเจียงหู” ้าิัทุก ่จะลาผู้ดูแลหลิวเพื่อเดินทางั้า
บทสนทนาพวกเขา ผู้ดูแลหลิวก็ได้ิเช่นกัน ‘้าอิงนางเป็เช่นไรกัน ให้เงินค่าจ้างแก่ข้าทาส แปลกจริง’ าคิดผู้ดูแลหลิวนั้นไม่ผิดเลยเพียงแต่พวกเขาเกิดกันละสังคมเ่านั้นเอง
ครอบครัวหันพวกเขานั่งรวมกันบนเกวียนลาโดยมีหันถงผู้พ่อเป็ผู้บังคับ พวกเขาไม่เสียใเลยที่าตัวเองให้ครอบครัวนายท่าน พวกเขาได้เจอเจ้านายที่ดียิ่งนัก เื่่เขาเองก็เคยทำงานใน้าขุนนางเหมือนกัน แต่มิได้ใดีเฉกเช่นนายท่านและนายหญิงลู่เลย วันนี้ถึงที่ายแ้เขาตัดสินใจะเล่าอดีตให้นายท่านฟังเพื่อแสดงาภักดีพวกเขา
ในรถม้าเสี่ยวเป่าที่กระโดดโลดเ้จนหมดแ ตอนนี้กำลังนั่งพิงเจ้าอิงอย่าง่แ แต่ไม่นานนางพบว่าเสี่ยวเป่ามีสี้าซีดลง และหายใหอบถี่ นางจึงจับตัวเขามาวัดไข้และดูชีพจร
“เสี่ยวเป่า ไม่สบายตรงไหนหรือไม่” ้าอิงถาม
“ท่านแม่รถม้ามันหมุนได้ขอรับ ข้าอยากจะอาเจียนด้วย” เสี่ยวเป่าน้ำตาคลอเบ้า
พลืดด .... ้าอิงไม่สามารถกลั้นขำได้ แต่เพื่อเห็นแก่้าลูกชายนาง้อดทนไว้
“อาการแบบนี้เรีย่าเมารถม้า นี่เสี่ยวเป่าดมสิ่งนี้และทานน้ำสัก่ ... ท่านพี่เสี่ยวเป่าเมารถม้าเจ้าค่ะ ท่านเปิด้าต่างให้มีลมเ้ามา่”
้าอิงให้เขาดมการบุรและแอบเติมน้ำพุลงในถ้วยน้ำให้เสี่ยวเป่าดื่ม ัดื่มแ้เสี่ยวเป่ารู้สึกสดชื่นขึ้นทันใด แต่ก็ยังคงนั่งหลับตาอยู่ ลู่เหวินเหยาจึงรับตัวเสี่ยวเป่ามาให้นอนอยู่ในอ้อมแขนเขาแทน ัจากนั้นเสี่ยวเป่าจึงหลับลงไป เื่เห็นลูกชายหลับแ้้าอิงจึงแอบหัวเราะคิกคัก ัู่เดียว แต่ัูลู่เหวินเหยาขยี้หัวนางเ้าให้
“เจ้านี่นะ ยังจะหัวเราะเยาะเขาี” เขาเอ็นดูทั้งเสี่ยวเป่าและนางยิ่งนัก และ่าต่อว่า
“คืนนี้ข้าและท่านพ่อจะไปที่้าใญ่เพื่อพูดคุยกับเหอซื่อและท่านปู่ให้รู้เรื่อง”
“ท่านพ่อตัดสินใแ้หรือ” ้าอิงที่เห็นเขาเรียกท่านปู่ก็รู้ว่าเาังรู้สึกดีกับปู่ตัวปลอมผู้นี้อยู่บ้าง เพราะปู่นี้ยังมีน้ำใแก่้าสามพวกเขาอยู่มิได้มีใลำเอียงเช่นเหอซื่อ
ลู่เหวินเหยาพยัก้า “อื้ม...คืนนี้ก็ให้เสี่ยวเป่านอนกับท่านแม่เถอะ เจ้าก็พักผ่อนให้มาก่” เขาพูดจบก็กลัวนางจะจับไต๋ได้ใบ้าจึงขึ้นสีแดง แต่ภายในรถม้าไม่ได้สว่างนัก้าอิงที่กำลังมองไป้าต่างจึงไม่ได้สังเกต
“อ่อ ....ให้นอนห้องเราเถอะเื่เช้านี้เาังบ่นอยู่เลย” ้าอิงตอบ
ลู่เหวินเหยาก้มลงมอง้าลูกชาย ‘เจ้าลูการอข้าสร้าง้าใหม่เสีย่เถอะ’พ
•────❅❀❅────•
สาระ
: ิ่ไ หรือบางที่อาจจะเสียง ิ่ไ หรือฉิ่วฉาย ไรท์ขอใช้คำว่า ิ่ไ
"ิ่ไ" (秀才) เป็การสอบคัดเลือกระดับท้องถิ่น ผู้ที่สอบผ่านรอบนี้จะได้คุณวุฒิระดับเรีย่า "ิ่ไ" ดังนั้นการสอบรอบนี้จึงเรียกีอย่างว่า "การสอบิ่ไ" (http://www.inewhorizon.net/6441233167/)
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??